dict.cc Wörterbuch :: Zug :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Zug

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Zug \| die Züge
NOUN	(das) Zug \| -
NOUN	der Zug [Luftzug] \| -
SYNO	Durchzug \| Hauch \| Luftzug \| Zug ...
Durchzug \| Hauch \| Luftzug \| Zug Belastung \| Spannung \| Spannungszustand \| Tension \| Zug Bahn \| Eisenbahn \| Lok \| Lokomotive \| Triebfahrzeug \| Zug Charaktereigenschaft \| Charakterzug \| Eigenschaft \| Einstellung \| Haltung \| Merkmal \| Zug © OpenThesaurus.de

Zug {m}: tren {n}ferov.transp.
Zug {m} [bei Brettspielen]: mutare {f} [la jocuri pe tablă]jocuri
Zug {m} [Gesichtszug, Charakterzug]: trăsătură {f} [a feței, de caracter]
Zug {m} [beim Rauchen]: fum {n} [la fumat]
Zug {m} [großer Schluck]: înghițitură {f}
dușcă {f}
sorbitură {f}
Zug {m} [Luftzug]: curent {m} [curent de aer]
Zug {m} [sich fortbewegende Gruppe]: cortegiu {n}
Zug {m} <Zg>: pluton {n}mil.
Durchgangszug {m} [selten] <D-Zug>: tren {n} rapidferov.
tren {n} acceleratferov.
Zug {m} [ugs.] [Disziplin]: disciplină {f}educ.mil.
Zug {m} [Vogelzug]: migrare {f} [a păsărilor]orn.
migrație {f} [a păsărilor]orn.
im Zug [im Zuge] [+Gen.]: în cursul ...
în decursul ...
D-Zug {m} [veraltet]: tren {n} rapidferov.
elektrischer Zug {m}: tren {n} electricferov.transp.
auf einen Zug: pe nerăsuflate {adv}
in einem Zug [Redewendung] [ohne Pause]: fără pauză {adv}
den Zug erreichen: a prinde trenul
Der Zug ist abgefahren. [fig.]: E prea târziu.
Woher kommt dieser Zug?: De unde vine acest tren?
Wohin fährt dieser Zug?: Unde merge acest tren?
in den Zug einsteigen: a se urca în tren
Der Zug aus Berlin hat eine halbe Stunde Verspätung.: Trenul din direcția Berlin întârzie o jumătate de oră.
Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.: Abia plecă trenul că se și apucă să citească.
Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.: Abia plecă trenul că se și apucă să citească.
Fährt dieser Zug über Berlin?: Trece acest tren prin Berlin?
Ist dies der Zug nach Berlin?: Acesta este trenul spre Berlin?
Wie lange hält der Zug hier?: Cât stă trenul aici?
Wo fährt der Zug nach Berlin ab?: De unde pleacă trenul spre Berlin?
(in einen anderen Zug) umsteigen: a schimba trenul

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten