dict.cc Wörterbuch :: Zwei :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Zwei

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

die Zwei | die Zweien

zwei: doi
Zwei {f} [Spielkarte]: doiar {m} [pop.]jocuri
hoch zwei: la pătratmat.
je zwei: câte doi
zwei Wochen {pl}: două săptămâni {pl}
alle zwei Jahre: din doi în doi ani {adv}
alle zwei Tage: la fiecare două zile {adv}
in zwei Tagen: peste două zile
zwei hoch drei [2³]: doi la trei [2³]mat.
doi la puterea a treia [2³]mat.
zwei hoch zwei [2²]: doi la puterea a doua [2²]idiommat.
zwei Jahre lang: timp de doi ani {adv}
Zwei-Faktor-Authentisierung {f} <2FA>: autentificare {f} cu doi factoriinform.
Bitte zwei Stück Seife.: Vă rog două bucăți de săpun.
einmal alle zwei Wochen: o dată la două săptămâni {adv}
Zwei Doofe, ein Gedanke. [ugs.]: Gând la gând cu bucurie. [pop.] [când două persoane pomenesc același lucru]
zwei linke Hände haben: a fi foarte neîndemânatic
a avea două mâini stângi [fig.] [a fi neîndemânatic]
zwischen zwei Stühlen sitzen: a alerga după doi iepuri deodată
zwei (verschiedene) Paar {pl} Schuhe [fig.] [Redewendung]: două lucruri {pl} diferite
zwei Maschen rechts zusammenstricken: scădere {f} spre dreapta [tricotat]textil
Zwei-plus-Vier-Vertrag {m}: tratatul {n} doi plus patruist.pol.
Auf Gleis zwei fährt der Schnellzug von Frankfurt nach Berlin ein.: Trenul accelerat din direcția Frankfurt spre Berlin sosește la linia 2.
Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]: Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]bibl.
Für die Dauer von zwei Jahren.: Pe o durată de doi ani.
Ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagen erfahren.: Voi afla rezultatul abia peste două zile.
Sie trinkt zwei Liter Mineralwasser pro Tag.: Ea bea doi litri de apă minerală pe zi.
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.: Când doi se ceartă, al treilea câștigă.proverb
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]: Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]citat
zwei Fragen stehen zur Beratung an: sunt două probleme de discutat, pe ordinea de zi
Zwei mal zwei ergibt vier.: Doi ori doi fac patru.mat.
Zwei mal zwei gibt vier.: Doi ori doi fac patru.mat.
Zwei mal zwei macht vier. [ugs.]: Doi ori doi fac patru.mat.
Zwei zum Preis von einem!: Două la preț de unul!
einen Keil zwischen zwei Menschen treiben: a semăna zâzanie între doi oameniidiom
zwei Dinge unter einen Hut bringen: a împăca și capra și varza [fig.]
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: a împușca doi iepuri dintr-un focidiom
Der Herr der Ringe - Die zwei Türme: Stăpânul inelelor: Cele două turnuri [Peter Jackson]filmF
Eine Geschichte aus zwei Städten: Poveste despre două orașe [Charles Dickens]lit.F
Zwei glorreiche Halunken: Cel bun, cel rău, cel urât [Sergio Leone]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten