dict.cc Wörterbuch :: als :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: als

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	als \| qua \| denn \| wie
als \| qua als \| denn \| wie © OpenThesaurus.de

als [bei Ungleichheit nach Komparativ]: decât {conj} [face legătura între cei doi termeni de comparație din comparativul de inegalitate]
als [in der Eigenschaft]: ca [în calitate de]
în calitate de
als: drept {prep}
când {conj}
când / pe când {conj} [conjuncție subordonatoare] [temporal]
als [als ob]: de parcă {conj}
ca și cum {conj}
als [als wenn]: ca și când {conj}
als allererstes [zuallererst]: înainte de toate {adv}
als auch: precum și {conj}
als dass: ca să {conj}
încât să {conj}
als Ersatz: în schimb {adv}
ca și compensare {adv}
als Erstes: întâi și întâi {adv}
als Gegenleistung: în contraprestație {adv}
als nächstes: următor {adv}
pe urmă {adv}
als ob: de parcă {conj}
ca și cum {conj}
ca și când {conj}
als wenn: de parcă {conj}
ca și cum {conj}
ca și când {conj}
als Zahl: ca număr {adv}
besser als: mai abitir decât {adv} [pop.]
bezeichnet als ...: denumit ...
eher ... als: mai degrabă ... decât
insofern als: în măsura în care
mehr als: mai abitir decât {adv} [pop.]
stärker als: mai abitir decât {adv} [pop.]
als ... firmieren: a opera sub numele de ...
als etw.^Nom. dienen: a avea rolul de
als etw. fungieren: a acționa ca ceva
a funcționa ca ceva
als etw. rüberkommen [ugs.]: a fi perceput ca ceva
als jd./etw. zählen [gelten als]: a fi socotit drept cineva/ceva [a fi considerat]
ausweisen als: a desemna drept
etw.^Akk. als etw.^Akk. verstehen: a lua ceva ca pe ceva
etw. als ... abtun: a respinge ceva ca (fiind) ...
gelten als: a fi considerat ca
jdn. abstempeln als ... [fig.]: a eticheta pe cineva ca fiind ...
jdn./etw. als jdn./etw. betrachten: a considera pe cineva/ceva ca cineva/ceva
amyotrophe Lateralsklerose {f} <ALS>: scleroză {f} laterală amiotrofică <SLA>med.
als Gegenleistung für etw.^Akk.: în schimbul a ceva {adv}
als je zuvor: ca oricând
ca niciodată
kaum mehr als: puțin mai mult decât {adv}
mehr als das: mai mult de atât {adv}
nicht eher als: abia {adv} [de foarte puțină vreme]
nicht mehr als: nu mai mult de {adv}
nicht weniger als: nu mai puțin de
seit mehr als: de mai mult de [temporal]
sowohl ... als auch ...: atât ..., cât și ... {conj}
später als sonst: mai târziu decât de obicei {adv}
als Begründung herhalten: a servi drept motiv
als etw. tätig sein: a lucra în calitate de ceva
als Gegenleistung geben: a da în schimb
als Sündenbock herhalten: a servi drept țap ispășitor
als Unterauftrag weitergeben: a subcontractacom.
als Zeuge aussagen: a depune mărturiejur.
ansehen für [+Akk.]/als: a considera drept
etw.^Akk. als Begründung vorschieben: a folosi ceva ca pretext
etw. als Unterauftrag vergeben: a subcontracta cevacom.
größer sein als: a fi mai mare decât
jdn. als Geisel halten: a ține pe cineva ostatic
jdn. als Geisel nehmen: a lua pe cineva ostatic
jdn. als vermisst melden: a da pe cineva dispărut
a declara pe cineva (ca și) dispărut
sich^Akk. als jd./etw. ausgeben: a se erija în cineva/ceva
sich als etw. darstellen: a se prezenta drept ceva
sich als etw. verstehen: a se înțelege ca ceva
sich als jd./etw. ausgeben: a se da drept cineva/ceva
sich als jd./etw. verkleiden: a se deghiza în cineva/ceva
sich entpuppen als: a se dovedi a fi
sich herausstellen als: a se dovedi
Christus {m} als Weltenrichter: Hristos {m} Judecătorulbibl.relig.
Deutsch {n} als Fremdsprache <DaF>: germana {f} ca limbă străinăeduc.ling.
Größer-als-Zeichen {n} [>]: semnul {n} mai mare decât [>]mat.print.
Kleiner-als-Zeichen {n} [<]: semnul {n} mai mic decât [<]mat.print.
alles andere als ... sein: departe de a fi ...
als Ebenbild Gottes geschaffen: făcut după chipul lui Dumnezeurelig.
als solcher / solche / solches: ca atare {adv}
als Zeichen der Wertschätzung: ca semn al prețuirii {adv}
Besser spät als nie.: Mai bine mai târziu decât niciodată.proverb
Es ist als ob ...: Este ca și cum ...
im Folgenden als ... bezeichnet: denumit în continuare ...
denumit în continuare ca ...jur.
desemnat în continuare ca ...jur.
in dem Augenblick (als): abia {adv} [temporal, de îndată ce, numai ce]
leichter gesagt als getan: ușor de zis, greu de făcut
lieber [eher] ... , als dass ...: mai degrabă ... decât să ... {conj}
mehr als alles andere: mai mult decât orice
sein Auftreten als Musiker: apariția sa ca muzician
so bald als möglich: cât de curând posibil {adv}
als blinder Passagier reisen: a călători clandestin
als vermisst gemeldet werden: a fi dat dispărut
etw. als etw. verstanden wissen wollen: a dori ceva să fie interpretat ca ceva
sich^Akk. jdm. als Begleiter antragen [geh.]: a se oferi să însoțească pe cineva

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten