dict.cc Wörterbuch :: außer :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: außer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	abgesehen [von] \| ausgenommen ...
abgesehen [von] \| ausgenommen \| außer \| es sei denn [ugs.] © OpenThesaurus.de

außer [+Dat.]: exceptând {prep}
cu excepția {prep} {conj}
în afară de {prep} {conj}
außer Betrieb: defect {adj} [scos din funcțiune]tech.
außer dass: în afară de cazul că {conj}
außer Dienst: în afara serviciului
außer Dienst <a. D.>: în retragere {adj} <(rtr.)>mil.
außer Fassung: scos din sărite {adj}
außer Gebrauch [nachgestellt]: perimat {adj}
außer Takt: desincronizat {adj} {adv}
außer wenn: dacă nu {conj}
afară numai dacă nu {conj}
afară de cazul când {conj}
în afară de cazul că {conj}
außer Kontrolle geraten: scăpat de sub control {adj}
a scăpa de sub control
außer Acht lassen: a ignora
a neglija
a trece cu vederea
außer Atem sein: a fi fără suflare
außer Betracht bleiben: a fi lăsat la o parte
a nu fi luat în seamă
außer Betracht lassen: a neglija
außer Betracht stehen: a fi lăsat la o parte
a nu fi luat în seamă
außer Frage stehen: a fi irefutabil
außer Gefahr sein: a fi în afara oricărui pericol
außer Gefecht setzen [fig.]: a scoate din luptă
außer Kraft setzen: a aboli [a anula]
außer Lebensgefahr sein: a fi în afara oricărui pericol
außer sich geraten: a-și ieși din țâțâni {verb}
außer sich sein [vor Freude etc.]: a-și ieși din fire {verb}
außer Zweifel stehen: a fi în afară de orice îndoială
etw. außer Vollzug setzen: a suspenda executarea a ceva [ex. lege, hotărâre etc.]
außer der Ehe geboren: născut în afara căsătoriei {adv}
născut din flori {adv} [fig.] [pop.] [născut în afara căsătoriei]
außer sich vor Freude: nebun de bucurie {adj}
geöffnet täglich, außer montags: deschis zilnic, mai puțin lunea

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten