Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: auf.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: auf.
auf
pe {prep}
deasupra {prep}
auf Anhieb
instantaneu {adv}
dintr-o dată {adv}
auf Antrag
la cerere {adv}
auf Anweisung [+Gen.]
la indicația {adv}
la îndrumarea {adv}
auf Augenhöhe
de la egal la egal {adv}
auf Augenhöhe [fig.] [Gespräch, Partnerschaft]
pe picior de egalitate {adv}
auf Dauer
permanent {adv}
auf Dienstreise
în deplasare [în călătorie în interes de serviciu]com.
auf Droge [ugs.] [unter Rauschgifteinfluss]
drogat {adj}droguri
auf einmal
imediat {adv}
deodată {adv}
auf einmal [plötzlich]
dintr-o dată {adv}
auf ewig
pentru totdeauna {adv}
auf Frühlingsart
de primăvarăgastr.
auf Grund [+Gen.]
în virtutea
auf halbmast
în bernă {adv}pol.
auf Hochsee
în largul mării {adv}naut.
auf jdn./etw. neidisch
invidios pe cineva/ceva {adj}
auf Kosten [+Gen.]
în detrimentul {prep} [+dat.]
auf lateinisch [alt]
în latină {adv}
auf links
pe dos
auf Matrosenart [nachgestellt]
matelot {adj}gastr.
auf Meereshöhe
la nivelul mării {adv}geogr.naut.
auf Mönchsart
călugăresc {adj}gastr.
auf rechts
pe față
auf Seemansart
marinăresc {adj}gastr.
Auf Wiederhören!
La revedere! [la telefon, sau radio]
Auf Wiederschauen! [südd.] [österr.]
La revedere!
Auf Wiedersehen!
Pe curând!
La revedere!
auf Wunsch
după dorință {adv}
auf Zehenspitzen
pe vârfuri {adv}
auf Zeit
temporar {adv}
auf Zeit [postpos.]
temporar {adj}
basierend auf [+Dat.]
pe baza
beruhend auf
bazat pe
beziffert (auf)
estimat (la) {adj} {past-p}
bezogen auf [+Akk.]
raportat la
bezugnehmend auf [Rsv.]
referitor la {prep}
bis auf [+Akk.]
până la {prep}
gestützt auf
bazat pe
Glück auf! [bergmännischer Gruß]
Noroc bun! [salut al minerilor]minier
Hör auf!
Termină!
Oprește-te!
Încetează!
Iss auf!
Mănâncă tot din farfurie!
Pass auf!
Atenție!
Steh auf!
Scoală-te!
auf [+Akk.] achten
a fi atent la
auf [+Akk.] verweisen
a se referi la
a indica către
auf [+Dat.] beruhen
a se baza pe
auf etw.Akk. /jdn. deuten
a arăta (cu degetul) la ceva/cineva
auf etw.Akk. achtgeben
a fi atent la ceva
auf etw.Akk. anspielen
a face aluzie la ceva
auf etw.Akk. aufpassen
a avea grijă de ceva
auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
a dori ceva cu ardoare
auf etw.Akk. hinweisen
a trimite la ceva
a indica către ceva
a face o remarcă despre ceva
a avea observații cu privire la ceva
auf etw.Akk. hoffen
a spera la ceva
auf etw.Akk. reagieren
a reacționa la ceva
auf etw.Akk. reinfallen
a se păcăli cu ceva
auf etw.Akk. scheißen [vulg.]
a se căca pe ceva [vulg.]
a-și băga picioarele în ceva {verb} [pop.]
auf etw.Akk. starren
a se holba la ceva
auf etw.Akk. verlinken
a crea un link către cevainform.internet
auf etw.Akk. verweisen
a face referire la ceva
auf etw.Akk. verzichten
a abdica ceva [fig.] [a renunța]
a abandona cevajur.
auf etw.Akk. warten
a aștepta ceva
auf etw.Akk. zielen
a viza ceva
auf etw.Akk. zurückgehen
a proveni din ceva [a-și avea obârșia, a se trage din ceva]
auf etw.Akk. zurückgreifen
a avea repercusiuni asupra a ceva
auf etw.Dat. beharren
a insista asupra ceva
auf etw.Dat. beruhen
a se baza pe ceva
auf etw.Dat. fußen
a se baza pe ceva
auf etw. abzielen
a viza ceva
auf etw. anwenden
a (se) aplica la ceva
auf etw. auffahren
a intra în coliziune cu cevaautomob.
auf etw. aufmerken [geh.] [Acht geben]
a da atenție la ceva
auf etw. ausgehen
a ținti către ceva
auf etw. bauen
a se baza pe ceva
auf etw. bestehen
a susține
a insista pe ceva
auf etw. dringen
a cere insistent
auf etw. eindreschen
a se repezi la ceva [cu scopul de a distruge]
auf etw. harren [geh.]
a aștepta ceva
a spera la ceva
auf etw. hereinfallen [ugs.]
a cădea în capcană [fig.]
auf etw. hinarbeiten
a lucra cu scopul de a atinge un anumit țel/ o țintă
auf etw. hinauswollen [ugs.]
a urmări un scop
auf etw. hindeuten
a denota ceva
auf etw. hinwirken
a lucra pentru (a face) ceva
auf etw. pochen [fig.]
a insista pe ceva [fig.]
auf etw. sehen [achten, Wert legen]
a pune mare preț pe ceva [a stima, a pune valoare]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten