Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: aufs
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: aufs

aufs Geratewohl
la nimereală {adv}
într-o doară {adv}
la întâmplare {adv}
bis aufs Blut
până la sânge {adv}
Hand aufs Herz?
Spui drept?
aufs Ganze gehen
a risca totul
aufs Glatteis führen
a duce cu zăhărelul
aufs Land gehen [um dort zu leben]
a merge la țară [să trăiască acolo] [pop.]
a pleca la țară [să trăiască acolo] [pop.]
aufs Land ziehen
a pleca la țară
a se muta la țară
aufs Pferd steigen
a încăleca (pe un cal)
etw.Akk. aufs Tapet bringen [ugs.] [Redewendung]
a pune ceva pe tapet [a aduce un subiect în discuție]
etw. aufs Altenteil schieben [nicht mehr gebrauchen]
a scoate ceva din uz
etw. aufs Korn nehmen
a satiriza ceva
jdn. aufs Altenteil schicken [wegen hohen Alters entlassen]
a trimite la pensie pe cineva
jdn. aufs Glatteis führen
a păcăli pe cinevaidiom
a înșela pe cinevaidiom
Aufs und Abs [ugs.]
suișuri și coborâșuri
Kampf bis aufs Messer
luptă la cuțite
aufs falsche Pferd setzen [Redewendung]
a paria pe calul greșit
Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
Te-ai lăsat păcălit!
Das passt wie die Faust aufs Auge. [ugs.] [überhaupt nicht passen]
Se potrivește ca nuca în perete. [pop.]idiom
eine Fahrt aufs Land machen
a face o călătorie la țară
nicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
a fi bun de gură
sich Asche aufs Haupt streuen [fig.]
a-și pune cenușă în cap {verb} [fig.]idiom
Zimmer {n} mit Aussicht / Blick aufs Meer
cameră {f} cu priveliște spre mare
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung