Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: bei
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: bei
bei
la {prep}
bei [+Dat.]
lângă {prep}
în apropierea {prep}
bei Bedarf <b. B.>
la cerere
la nevoie
dacă este necesar
bei Nässe
pe timp de ploaie {adv}circul.meteo.
în condiții de umiditate {adv}circul.meteo.
bei Raumtemperatur
la temperatura camerei {adv}
la temperatura încăperii {adv}
bei Tagesanbruch
în zori
bei weitem
de departe {adv}
bei Zimmertemperatur
la temperatura camerei {adv}
bei etw.Dat. packen
a apuca de ceva
a prinde de ceva
bei etw. mitmachen
a lua parte la ceva
bei jdm. ankommen
a fi primit de cineva
bei jdm. nachfragen
a întreba pe cineva
a se informa de la cineva
bei jdm. reinplatzen [ugs.]
a intra peste cineva
bei jdm. sein [ugs.] [jds. Meinung teilen, einverstanden sein]
a fi de acord cu cineva
bei jdm. vorbeigehen
a se abate pe la cineva
bei jdm. vorbeikommen
a se abate pe la cineva
bei jdm. vorbeischauen
a trece pe la cineva
jdn./etw. bei jdm. melden
a anunța pe cineva/ceva cuiva
bei der Ampel
la stop
bei dichtem Nebel
pe ceață densă {adv}circul.meteo.
pe ceață deasă {adv}circul.meteo.
bei dieser Gelegenheit
cu acest prilej {adv}
cu această ocazie {adv}
bei meinen Eltern
la părinții mei
bei voller Kapazität
la capacitate maximă
bei weitem nicht
nici pe departe {adv}
bei etw. Pate stehen [fig.]
a fi forța din spatele a ceva [fig.]idiom
bei etw. Regie führen
a regiza ceva [film, teatru]film
bei jdm. Eindruck schinden [ugs.]
a epata
bei jdm. killekille machen [Kinderspr.]
a gâdila pe cineva
bei jdm. oft verkehren
a se abona la cineva [fig.]
bei jdm. verspielt haben
a pierde încrederea cuiva
bei jdm. viel verkehren
a se abona la cineva [fig.]
etw. bei / von jdm. abschauen [ugs.]
a învăța ceva privind la cineva
etw. bei Zimmertemperatur aufbewahren
a păstra ceva la temperatura camerei
etwas bei jdm. hinterlegen
a lăsa ceva la cineva
sichAkk. bei jdm. melden
a lua legătura cu cineva
sich bei etw. einloggen
a se loga la cevainform.
sich bei jdm. bedanken
a-i mulțumi cuiva {verb}
unterkommen (bei, in)
a se caza (la)
bei Angabe von [+Dat.]
cu indicarea
Name {m} bei Geburt
nume {n} la naștere
Völkerschlacht {f} bei Leipzig
bătălia {f} de la Leipzig [16-19 octombrie 1813]ist.mil.
bei Anbruch der Nacht [geh.]
pe înnoptate {adv}
la lăsarea nopții {adv}
când se-ngână ziua cu noaptealit.
bei Anbruch des Tages
la revărsatul zorilor {adv}
Bei Stau Rettungsgasse bilden!
Formați un culoar de urgență! [când este ambuteiaj]PompSalv
bei Wind und Wetter
pe orice vreme {adv}
pe orice vreme
Bleib bei der Sache!
Nu devia de la subiect!
Erfolg bei der Arbeit!
Spor la treabă!
Ich bin bei Vernunft.
Sunt în toate mințile.
Komm bei mir vorbei!
Treci pe la mine!
bei der Ernte helfen
a ajuta la strângerea recoltei
bei der Sache bleiben
a rămâne la obiect
bei einem Unfall umkommen
a muri într-un accident
bei etw. beide Augen zudrücken
a trece cu vederea cevaidiom
bei etw. ein Auge zudrücken
a trece cu vederea cevaidiom
bei jdm. auf Granit beißen
a întâmpina o rezistență de neînvins [din partea cuiva]
a se lovi de un zid [a întâmpina rezistență din partea cuiva]
bei jdm. in Ungnade fallen
a cădea în dizgrația cuiva
bei jdm. in Verdacht kommen
a trezi bănuiala cuiva
bei lebendigem Leibe verbrennen
a arde de viu
bei vollem Bewusstsein sein
a fi în deplinătatea facultăților mintalemed.
den Eindruck bei jdm. hinterlassen
a lăsa cuiva impresia
nicht bei Sinnen sein
a nu fi în toate mințile
sichAkk. bei jdm. über etw.Akk. beschweren
a se plânge cuiva de ceva
sich bei jdm. beliebt machen
a câștiga simpatia cuiva
sich bei jdm. für etw. entschuldigen
a se scuza la cineva pentru ceva
sich bei jdm. um etw. bewerben
a solicita cuiva ceva
Sonderorganisation {f} (bei der UNO)
agenție {f} specializată (la ONU)
2 Hub Nitroglycerin bei Bedarf [ugs.]
2 puffuri de nitroglicerină la nevoiefarm.med.
2 Hübe Nitroglycerin bei Bedarf
2 puffuri de nitroglicerină la nevoiefarm.med.
All meinen Besitz trage ich bei mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]
Tot ceea ce am duc cu mine. [Omnia mea mecum porto - Cicero]citatproverb
Port după mine tot ce e al meu. [Omnia mea mecum porto - Cicero]citatproverb
Bei 4 °C lichtgeschützt aufbewahren / lagern.
A se păstra la 4 °C ferit de lumină.
Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
La șoareci s-a demonstrat că terapia are efect.
Bei der Arbeitsvergütung soll das Leistungsprinzip vorherrschen.
La retribuirea muncii trebuie să predomine principiul retribuirii după muncă.econ.pol.
Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.
E cu nervii întinși la maxim.
Bei ihm geht es sehr knapp her.
Abia (dacă) are cu ce să trăiască.
Der Ball ist / liegt bei ihm.
Mingea este în terenul lui.idiom
Der Kranke ist bei vollem Bewusstsein.
Bolnavul este perfect lucid.
Die Baumgrenze liegt etwa bei 2 000 m Höhe.
Limita arborilor se află la aproximativ 2000 m altitudine.
die Senkung der Preise bei ...
scăderea prețurilor la ...
Endlich hat es bei ihm gefunkt.
În sfârșit a priceput.idiom
Er ist nicht ganz bei Verstand.
Nu e în toate mințile.
Îi lipsește o doagă. [pop.]
Ich meldete ihn bei der Polizei.
L-am denunțat la poliție.
Ich werde mich bei Ihnen melden.
Voi lua legătura cu dumneavoastră.
Mich schaudert bei dem Gedanken ...
Mă înfior la gândul ...
bei jdm. tief in der Kreide stehen [ugs.]
a fi adânc îndatorat cuiva
bei Rot über die Ampel fahren
a trece pe roșucircul.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten