dict.cc Wörterbuch :: bleiben :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: bleiben

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Bleiben \| -
NOUN	die Bleibe \| die Bleiben [Pl. selten]
VERB	bleiben \| blieb \| geblieben/[poet. auch] blieben
SYNO	bleiben \| verbleiben ...
bleiben \| verbleiben \| überbleiben [ugs.] \| übrig bleiben bleiben \| durchhalten \| erhalten bleiben \| fortbestehen \| fortdauern \| fortleben \| gewachsen sein \| sich behaupten \| sich halten \| standhalten \| weiter bestehen \| weiterbestehen \| überdauern \| überleben ausruhen \| bleiben \| ruhen [sich] aufhalten \| bleiben \| verweilen \| weilen © OpenThesaurus.de

bleiben: a rămâne
a sta [a rămâne]
anonym bleiben: a rămâne anonim
bestehen bleiben: a dăinui
a persista
bestehen bleiben [fortgelten]: a rămâne în vigoarejur.
blass bleiben: a fi incolor, neaccentuat (și [fig.])
erhalten bleiben [Schriften, Gebäude, Traditionen]: a dăinui [a se păstra]
erspart bleiben: a fi scutit
etw. schuldig bleiben [fig.] [Details etc.]: a rămâne dator cu ceva [fig.] [detalii etc.]
hart bleiben [ugs.] [fig.] [auf seinem Standpunkt beharren]: a rămâne ferm pe poziție
sitzen bleiben [ugs.]: a rămâne repetenteduc.
standhaft bleiben: a rămâne ferm (pe poziție)
stecken bleiben: a se împotmoli
stehen bleiben: a se opri
a rămâne pe loc
übrig bleiben: a rămâne în plus
unverändert bleiben: a rămâne neschimbat
Bleiben Sie gesund!: Rămâneți sănătoși!
am Ball bleiben [fig.] [Redewendung]: a rămâne pe fază [pop.]
am Ball bleiben [ugs.]: a nu renunțaidiom
im Bild bleiben [fig.]: a folosi aceeași metaforă [fig.]
in Kraft bleiben: a rămâne în vigoare
in Verbindung bleiben: a păstra legătura
mit jdm. befreundet bleiben: a rămâne prieten cu cineva
nicht lange bleiben: a nu face mulți purici [fig.] [a nu sta mult]
sich treu bleiben: a își rămâne fidel
zu Hause bleiben: a sta acasă
zum Abendessen bleiben: a rămâne la cină
auf dem Teppich bleiben [ugs.]: a rămâne cu picioarele pe pământ
auf der Strecke bleiben [ugs.] [fig.]: a abandona
auf freiem Fuß bleiben [Redewendung]: a rămâne liber [în afara închisorii]
bei der Sache bleiben: a rămâne la obiect
im Dreck stecken bleiben: a se împotmoli în noroi
sich weigern zu bleiben: a refuza să rămână
Bleiben Sie negativ, denken Sie positiv! [Spruch in Coronazeiten]: Rămâneți negativ, gândiți pozitiv! [zicală în perioada coronavirusului]
Das wollen wir hübsch bleiben lassen.: Mai bine ne lăsăm păgubași.
Unberührt davon bleiben die Verpflichtungen ...: Nu se aduce atingere responsabilităților ...admin.jur.
auf einer Ware sitzen bleiben: a nu putea vinde o marfăcom.idiom
noch länger im Gedächtnis haften bleiben: a rămâne încă mult timp în memorie

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten