dict.cc Wörterbuch :: das :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: das

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	den [Akkusativ] \| die \| das \| die
PRON	der \| die \| das \| die

das: asta
acel fapt
acel lucru
Deuteronomium {n} < Das 5. Buch Mose>: Deuteronomul {n} <A cincea carte a lui Moise>bibl.
das gleiche: la fel
das Gleiche: același lucru
das heißt <d. h.>: adică
și anume
Das war's?: Atât?
Lass das!: Las-o baltă!idiom
(das) Oman {n} [bes. südd., österr., schweiz: der Oman {m}]: Oman {n}geogr.pol.
das Böse {n}: răul {n}
das Gute {n}: binele {n}
das Malaiische {n}: limba {f} malaiezăling.
Das Nibelungenlied: Cântecul Nibelungilorist.lit.
das Pentagon {n} [Gebäude; fig.: US-Verteidigungsministerium]: Pentagonul {n} [clădire; fig.: Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii]arhi.mil.pol.
das Unbewusste {n}: inconștient {n}psihol.
Auch das noch! [ugs.]: Asta mai lipsea!
Das bezweifle ich.: Mă îndoiesc.
Das bringt nichts.: Asta nu aduce nimic.idiom
Das Brot bäckt.: Pâinea se coace.gastr.
Das buchstabiert man ...: Aceasta se spune pe litere ...
Das doppelte Lottchen [Erich Kästner]: Secretul celor două Lottefilmlit.
das erste Mal: prima oară {adv}
Das fehlt noch!: Asta e bună!
Das freut mich.: Asta mă bucură.
Das geht nicht.: Nu se poate.
Das haut rein! [ugs.]: Grozav!
Das ist egal!: Nu contează!
Das ist übelst! [ugs.]: Asta-i foarte prost!
Das Kind zahnt.: Copilului îi ies dinții.
Das macht nichts.: Asta nu contează.
Das macht Sinn. [ugs.]: Are sens.
Das Meer ebbt.: Marea e în reflux.
Das Rad eiert.: Roata are joc.
das Schicksal herausfordern: a-și încerca noroculidiom
das übrige Geld: bani rămași
Das zählt nicht.: Asta nu contează.
Asta n-are importanță.
durch das Verschulden: din vinajur.
für das Gemeinwohl: pentru binele colectiv
mehr als das: mai mult de atât {adv}
nur das Beste [wünschen]: tot binele din lume
Präsentiert das Gewehr!: Prezentați arm'!mil.
über das Wochenende: în weekend {adv}
peste weekend {adv}
Was bedeutet das?: Ce înseamnă asta?
Was heißt das?: Ce înseamnă asta?
Was ist das?: Ce este asta? [pop.]
Was kostet das?: Cât costă asta?
Was macht das? [ugs.] [Wie viel kostet es?]: Cât e? [pop.]
Was soll das?: Ce-ți veni?
Care-i chestia?
Wen juckt das? [ugs.]: Cui îi pasă?
Wir schaffen das [Angela Merkel]: Putem face acest lucrucitat
Woran liegt das?: Care este cauza?
Wozu dient das?: La ce servește asta?
das Abandon erklären: a abandona cevajur.
das Beileid ausdrücken: a exprima condoleanțe
das Bett hüten: a fi la pat
das Bett machen: a face patul
das Bewusstsein verlieren: a-și pierde cunoștința {verb}
das Bewusstsein wiedererlangen: a-și recăpăta cunoștința {verb}
das Eis brechen [auch fig.]: a sparge gheața [și fig.]
das Feld behaupten: a fi stăpân pe situație
das Fenster zumachen [ugs.]: a închide fereastra
das Feuer eröffnen: a deschide focularmemil.
das Feuer löschen: a stinge focul
das Garn überwinden: a înfășura ața pe deasupra
das Gegenteil beweisen: a demonstra contrariul
das Gegenteil bewirken: a avea efectul opus
a produce efectul invers [opus]
das Geschirr spülen: a spăla vasele
das Gesetz brechen: a încălca legeajur.
das Gesetz übertreten: a încălca legea
das Gespräch abbiegen: a schimba subiectul de discuție
das Gesprächsthema wechseln: a schimba subiectul de conversație
das Gleichgewicht verlieren: a-și pierde echilibrul {verb}
das Gras mähen: a cosi iarbaagr.hort.
a tăia iarbahort.
a tunde iarbahort.
das Haar hochstecken: a ridica părul suscosm.
das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung]: a arunca prosopul [și fig.] [a renunța]sport
das Hemd zuknöpfen: a se încheia la cămașă
das Jawort geben: a spune "Da" [la căsătorie]
das Joch abschütteln: a înlătura jugul [și fig.]idiom
das Kriegsbeil begraben: a îngropa securea războiuluiidiom
das Leben lieben: a iubi viața
das Leiden lindern: a alina suferința
das Meer überqueren: a trece marea
a traversa marea
das R rollen: a rula sunetul R
das Rennen aufgeben: a înregistra un abandon [a abandona cursa]
das Rennen machen [Redewendung]: a câștiga cursa
das Ruder herumwerfen [fig.]: a schimba tacticaidiom
das Schweigen brechen: a rupe tăcerea
das Semantron anschlagen: a bate toacarelig.
das Studium abbrechen: a întrerupe studiile
das Studium aufgeben: a abandona studiul
das Studium aufstecken [ugs.] [aufgeben]: a abandona studiul

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten