dict.cc Wörterbuch :: dem :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: dem

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen
NOUN	das Dem \| die Deme

Deutsche Mark {f} <DM, DEM>: marcă {f} germană <DM, DEM>ist.valută
auf dem Feld: pe câmp
auf dem Kopf: pe cap {adj} {adv}
auf dem Kopf [umgedreht]: cu susul în jos {adj}
răsturnat {adj} [cu susul în jos]
auf dem Land: la țară
auf dem Landweg: pe uscat {adv}transp.
pe cale terestră {adv}transp.
auf dem Luftweg: prin aer {adv}transp.
auf dem Markt: la piață {adv}
auf dem Meer: pe mare {adv}
auf dem Papier [auch fig.]: pe hârtie {adj} {adv} [și fig.]
auf dem Postweg: prin poștă {adv}
auf dem Vormarsch [fig.]: în creștere {adv} [fig.]idiom
auf dem Wasserweg: pe apă {adv}transp.
auf dem Weg: pe drum {adv}
auf dem Weltmarkt: pe piața mondială {adv}com.
aus dem Augenwinkel: cu coada ochiului {adv}
aus dem Kopf [auswendig]: pe de rost {adv}
din memorie {adv}
pe dinafară {adv}
din cap {adv} [pe de rost] [pop.]
aus dem Stand [ugs.]: pe nepregătite {adv}
aus dem Stegreif: pe nepregătite {adv}
entgegen dem Uhrzeigersinn: în sensul invers acelor de ceasornic {adv}
hinter dem Rücken: pe la spate
in dem Bereich: în zona respectivă {adv}
nach (dem) Bekanntwerden [+Gen.] ...: după ce a devenit cunoscut publicului ...
nach dem Abendessen: după cină {adv}
nach dem Gesetz: după lege {adj}
über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>: peste nivelul mării {adv}geogr.
unter dem Deckmantel [+Gen.]: sub pretextul a ceva
unter dem Meeresspiegel: sub nivelul mării {adv}geogr.
unter dem Vorbehalt: sub rezervajur.
unter dem Weihnachtsbaum: sub bradul de Crăciun
vor dem Essen: preprandial {adj}med.
vor dem Hintergrund [+Gen.]: pe fondul
vor dem Schlafengehen: înainte de culcare {adv}
Wohl dem, der ...: Fericit cel care ...bibl.
dem Erdboden gleichmachen: a face una cu pământulidiom
dem Thron entsagen: a abdica
dem Umstand verdanken: a se datora faptului
etw. dem Zufall überlassen: a lăsa ceva la voia întâmplării
jdn. dem Kommando jds. unterstellen: a subordona pe cineva comenzii cuiva
auf dem Mond gelandet: aselenizat {adj} {past-p}
auf dem neuesten Stand: la zi {adv}
de ultimă generație
auf dem zweiten Platz: pe locul doi {adv}
pe locul al doilea {adv}
aus dem Amt scheidend: demisionar {adj} [președinte]pol.
aus dem Deutschen übersetzt: tradus din germană {adj} {adv}jurn.lit.
aus dem Kontext gerissen: scos din context {adj} {past-p}
aus dem Zusammenhang gerissen: scos din context {adj} {past-p}
dem Gegenverkehr Vorfahrt gewähren [Verkehrsschild]: Prioritate pentru circulația din sens invers [semn de circulație]circul.
Dem Himmel sei Dank!: Slavă cerului!
dicht vor dem Ziel: chiar în fața țintei {adv}
einer nach dem anderen: unul după altul {adv}
unul câte unul {adv}
eins nach dem anderen: câte un lucru pe rând {adv}
hinter dem Rücken von jdm.: pe la spatele cuiva
in dem Augenblick (als): abia {adv} [temporal, de îndată ce, numai ce]
mit dem Bannfluch belegt: afurisit {adv} {past-p}relig.
blestemat {adv} {past-p}relig.
lovit de afurisenie {adv} {past-p}relig.
vor dem inneren Auge: în imaginațieidiom
wie aus dem Lehrbuch: ca la carte {adv}
wie dem auch sei: oricum ar fi {adv}
wie dem auch sei, ...: orice ar fi ... {adv}
indiferent de ... {adv}
auf dem Flughafen landen: a ateriza pe aeroportaviat.
auf dem Handy spielen: a se juca pe telefonjocuri
auf dem Holzweg sein [fig.]: a se înșela
auf dem Kopf stehen: a sta pe cap
a sta în cap
auf dem Laufenden sein: a fi la curentidiom
a fi în temăidiom
auf dem Mond landen: a aselenizaastronau
auf dem Quivive sein [ugs.] [Redewendung]: a fi cu ochii în patru
auf dem Schwarzmarkt kaufen: a cumpăra la negruecon.
auf dem Spiel stehen: a fi în joc [fig.]idiom
auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]: a fi gata de plecare
a fi pe picior de plecare
auf dem Sterbebett liegen: a fi pe patul de moarteidiom
auf dem Teppich bleiben [ugs.]: a rămâne cu picioarele pe pământ
aus dem Erwerbsleben ausscheiden: a se retrage din viața profesională
aus dem Gleichgewicht bringen: a dezaxa
a dezechilibra
aus dem Gleichgewicht kommen: a se dezechilibra
aus dem Haus treten: a ieși din casă
aus dem Kaffeesatz lesen: a ghici în cafeaezot.
aus dem Koffer leben: a fi tot timpul pe drumuri
aus dem Rahmen fallen: a ieși în evidență [a devia de la normal]
aus dem Rennen aussteigen: a înregistra un abandon [a abandona cursa]
aus dem Ruder laufen: a scăpa de sub controlidiom
aus dem Tritt geraten [Redewendung]: a pierde ritmul
aus dem Tritt kommen: a pierde ritmul
aus dem Verkehr ziehen: a retrage din circulație
dem Anschein nach urteilen: a judeca după aparențe
dem namentlichen Aufruf antworten: a răspunde la apelul nominal
etw. auf dem Herzen haben: a avea ceva pe suflet [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten