Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: der
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: der
PRON   dem [Dativ] | der | dem | denen
PRON   der | die | das | die
der andere
celălalt {pron}
ălălalt {pron} [pop.]
der erste
cel dintâi {adj}
der Gehörnte {m} [Teufel]
încornoratul {m} [drac]bibl.
der Sonnenkönig {m} [Ludwig XIV.]
Regele {m} Soare [Ludovic al XIV-lea]ist.
der Sonnenuntergang {m}
apusul {n} soarelui
an der Grenze
la graniță {adv}
la frontieră {adv}
an der Grenze [am Limit]
la limită {adv}
an der Nordküste
pe coasta de nord {adv}geogr.
an der Südküste
pe coasta de sud {adv}
Anfang der Siebzigerjahre
la începutul anilor '70 {adv}
auf der Leinwand
pe marile ecrane {adv}film
auf der Nordhalbkugel
în emisfera nordică {adv}astron.geogr.
auf der Rückseite
pe verso {adv}
auf der Stelle
pe loc {adv}
auf der Stelle [sofort, unverzüglich]
imediat {adv}
auf der Straße
în stradă {adv}
auf der Südhalbkugel
în emisfera sudică {adv}astron.geogr.
auf der Wiese
pe pajiște {adv}agr.biol.zool.
aus der Ferne
de la depărtare {adv}
de la distanță {adv}
aus der Provinz [oft pej.]
de la țară {adv} [des pei.]
din provincie {adv} [des pei.]
aus der Reihe [+Gen.]
din gamacom.econ.
din seriacom.econ.
bei der Ampel
la stop
der Einfachheit halber
pentru simplificare {adv}
din motive de simplificare {adv}
Der Frühling kommt.
Vine primăvara.
Der Groschen fällt [bei jemandem]. [ugs.]
Îi pică fisa [cuiva]. [pop.]idiom
Der Herbst kommt.
Vine toamna.
der Reihe nach
pe rând {adv}
der Schule verwiesen
exmatriculat din școală {adj} {past-p}
Der schwarze Obelisk [Erich Maria Remarque]
Obeliscul negru [Erich Maria Remarque]lit.
der Vollständigkeit halber
din motive de exhaustivitate {adv}
Der Weg zurück [Erich Maria Remarque]
Întoarcerea [Erich Maria Remarque]lit.
Der Wind bläst.
Bate vântul.meteo.
Ende der Siebzigerjahre
la sfârșitul anilor '70 {adv}
in der Gegend
prin zonă {adv}
in der Heimat
acasă {adv} [în patrie]
in der Höhe
vertical {adv}
in der Innenstadt
în centrul orașului
in der Nacht
noaptea {adv}
in der Nähe
în apropiere {adv}
în vecinătate {adv}
in der Realität
în realitate {adv}
in der Regel <i. d. R.>
de regulă {adv}
in der Tat
de fapt {adv}
in der Tat!
într-adevăr!
in der Vergangenheit
în trecut {adv}
in der Vorstadt
în suburbie
in der Zukunft
în viitor {adv}
in der Zwischenzeit
între timp {adv}
Kampf der Kulturen [Die Neugestaltung der Weltpolitik im 21. Jahrhundert] [Samuel Phillips Hungtington, 1927-2008]
Ciocnirea civilizațiilor și refacerea ordinii mondiale
längs der Küste
de-a lungul coastei
mit der Zeit
cu timpul {adv}
Mitte der Siebzigerjahre
la mijlocul anilor '70 {adv}
unter der Schirmherrschaft
sub egida
Verbot der Einfahrt [Verkehrszeichen]
accesul interzis [semn de circulație]circul.
Vlad der Pfähler [Graf Dracula]
Vlad Țepeșist.
während der Arbeitszeit
în timpul orelor de lucru {adv}job
Weiß der Geier! [ugs.]
Naiba știe! [pop.]
Wohl dem, der ...
Fericit cel care ...bibl.
der Ansicht sein
a fi de părere
jdm. der Glaube fehlen
a-i lipsi credința {verb}
jdm. platzt der Kragen
a-i sări țandăra cuiva {verb}
jdn. der Lüge bezichtigen
a acuza pe cineva de minciună
Abschaffung {f} der Sklaverei
abolire {f} a sclaviei
aboliționism {n}ist.
Abschaffung {f} der Todesstrafe
abolire {f} a pedepsei cu moartea
Achterbahn {f} der Gefühle [fig.]
rollercoaster {m} al emoțiilor
Alexander {m} der Große
Alexandru {m} cel Mareist.
Anbruch {m} der Dunkelheit [geh.]
cădere {f} a nopții
cădere {f} a întunericului
Anbruch {m} der Feindseligkeiten
începutul {n} ostilitățilormil.pol.
izbucnirea {f} ostilitățilormil.pol.
Angriffspunkt {m} der Kraft
punct {n} de aplicare a forțeiautomob.
Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.>
nota {f} redacției <n.r.>
Anstieg {m} der Preise
creștere {f} a prețurilorecon.
Anzahl {f} der Passagiere
număr {n} de pasageriaviat.ferov.
Aufbau {m} der Maschine
construcția {f} mașiniiind.
Aufgabe {f} der Grundsätze
abdicare {f} de la principii
Aufhebung {f} der Suspendierung
desuspendare {f}
Aufhebung {f} der Todesstrafe
abolire {f} a pedepsei cu moartea
August {m} der Starke [Friedrich August I. von Sachsen, August II. der Starke]
August al II-lea al Polonieiist.
Ausdruck {m} der Freude
expresie {f} a bucuriei
Ausräumung {f} der Halslymphknoten
evidare {f} cervicală ganglionarămed.
Ausschluss {m} der Gewährleistung
excludere {f} a garanțieicom.jur.
Ausschuss {m} der Regionen <AdR>
Comitetul {n} RegiunilorUE
Bau {m} der Maschine
construcția {f} mașiniiind.
Beendigung {f} der Ausbildung
terminarea {f} ucenicieiecon.educ.job
Beflaggung {f} der Dienstgebäude
pavoazare {f} a clădirilor publicepol.
Befürworter {m} der Rassentrennung
segregaționist {m}
Bescheinigung {f} der Kammer
certificat {n} profesionaladmin.educ.jur.
Bildung {f} der Regierung
formare {f} a guvernuluipol.
Büchse {f} der Pandora
cutia {f} Pandoreimit.
Datum {n} der Erstzulassung
data {f} primei înmatriculăriautomob.circul.
Demonstration {f} der Stärke
demonstrație {f} de forță
der alte Kontinent {m}
bătrânul continent {n}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten