|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: des
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: des

des Öfteren
adeseori {adv}
des Weiteren
mai mult {adv}
în plus {adv}
de asemenea {adv}
Auge des Gesetzes [ugs.]
ochiul legii [pop.]
außerhalb des Unterrichts [nachgestellt]
extracurricular {adj}
während des Essens
în timpul mesei
während des Tages
în timpul zilei {adv}
Wohin des Weges? [veraltet] [noch hum.]
Unde te duci?
jdn. des Diebstahls verdächtigen
a bănui pe cineva de furt
Ablehnung {f} des Gesuches
respingerea {f} cererii
Abwesenheit {f} des Angeklagten
contumacie {f}jur.
Allianz {f} des Westens [Rumänien]
Alianța {f} Vestului [Cluj-Napoca, Timișoara, Arad și Oradea]
Amtsperiode {f} des Präsidenten
mandat {n} al președinteluipol.
Anhebung {f} des Rentenalters
creștere {f} a vârstei de pensionare
Anmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Ü.>
nota {f} traducătoruluiling.
Anwalt {m} des Volkes
Avocatul {m} Poporuluipol.
Auferstehung {f} des Herrn
Învierea {f} Domnuluirelig.
Banalität {f} des Bösen
banalitatea {f} răului
Bau {m} des Feldes [veraltet] [Ackerbau]
agricultură {f}agr.
Bier {n} des Hauses
berea {f} caseibere
bere {f} a caseibere
Blutversorgung {f} des Gehirns
alimentare {f} cu sânge a creieruluibiol.med.
aprovizionare {f} cu sânge a creieruluibiol.med.
Botenstoff {m} des Nervensystems
neurotransmițător {m}biochem.med.
Bundesminister {m} des Innern
ministru {m} federal de internepol.
Bundesministerium {n} des Innern <BMI>
Ministerul {n} Federal de Internepol.
Chef {m} des Bundeskanzleramts
șeful {m} cancelariei federalejobpol.
Darstellung {f} des Herrn
Întâmpinarea {f} Domnuluirelig.
Diktatur {f} des Proletariats
dictatură {f} a proletariatuluiist.pol.
Ei {n} des Kolumbus
Oul {n} lui Columb
Eid {m} des Hippokrates
Jurământul {n} lui Hipocratemed.
Einleitung {f} des Verfahrens
inițierea {f} proceduriijur.
Einreichung {f} des Antrags
depunere {f} a cereriiadmin.
Entzündung {f} des Herzbeutels
pericardită {f}med.
inflamație {f} a pericarduluimed.
inflamație {f} a sacului pericardicmed.
Entzündung {f} des Kehlkopfes [auch: Entzündung des Kehlkopfs]
laringită {f}med.
Ergrauen {n} des Haares
încărunțirea {f} părului
Erkrankung {f} des Verdauungssystems
tulburări {pl} gastrointestinalemed.
Erscheinung {f} des Herrn
Bobotează {f}relig.
Geburt {f} des Herrn
Nașterea {f} Domnuluirelig.
Gewaltmonopol {n} (des Staates)
monopolul {n} violențeipol.
Gleichgewicht {n} des Schreckens
echilibrul {n} teroriiist.
Handwerk {n} des Flauschwebers
abagerie {f} [meseria de abagiu]com.ind.
Härte {f} des Wassers
duritate {f} a apei
Haus {n} des Volkes
Casa {f} Poporuluiarhi.ist.
Herabsetzung {f} des Rentenalters
reducere {f} a vârstei de pensionare [sau scădere]
Ironie {f} des Schicksals
ironia {f} sorții
Krähen {n} des Hahnes
cântat {n} al cocoșului [des folosit: cântatul cocoșului]orn.
Kreuz {n} des Südens
Crucea {f} Suduluiastron.
Lunge {f} des Planeten
plămân {m} al planetei
Marsch {m} des Lebens
Marșul {n} Vieții
Mauer {f} des Schweigens
zidul {n} tăcerii
Minister {m} des Auswärtigen
ministrul {m} afacerilor externepol.
Minister {m} des Innern
ministrul {m} afacerilor internepol.
Missachtung {f} des Gerichts
sfidare {f} a curțiijur.
Mitarbeiter {m} des Monats
angajat {m} al lunii
Nutzung {f} des Weltraums
utilizare {f} a spațiului cosmicastron.
Oase {f} des Friedens
oază {f} de pace
Oberflächenspannung {f} des Wassers
tensiune {f} superficială a apeichim.fiz.
Philosophie {f} des Geistes
filozofia {f} mințiifilos.
Quadratur {f} des Kreises
cvadratura {f} cerculuimat.
Reich {n} des Bösen
Imperiul {n} Răuluiist.
Sache {f} des Geschmacks
chestie {f} de gust
Sack {m} des Weihnachtsmanns
sacul {m} lui Moș Crăciun
Satz {m} des Pythagoras
teorema {f} lui Pitagoramat.
Satz {m} des Thales
teorema {f} lui Thalesmat.
Schulung {f} des Personals
pregătirea {f} personaluluieduc.
Sieb {n} des Eratosthenes
ciurul {n} lui Eratostenemat.
Sinn {m} des Lebens
sens {n} al vieții
Spitze {f} des Eisbergs
vârful {n} aisbergului
Spülung {f} des Magens
spălătură {f} stomacalămed.
Stein {m} des Anstoßes
motiv {n} de ceartă
Stein {m} des Anstoßes [fig.] [Prüfstein]
piatră {f} de încercare [fig.]
Stellvertreter {m} des Bürgermeisters
viceprimar {m}jobpol.
Stellvertreter {m} des Landrats
subprefect {m}admin.pol.
Terminologie {f} des Bankwesens
terminologie {f} bancară
Terminologie {f} des Finanzwesens
terminologie {f} financiară
Tisch {m} des Schweigens
Masa {f} Tăceriiartă
Tor {n} des Jahres
golul {n} anuluisport
Tor {n} des Kusses
Poarta {f} Sărutuluiartă
Umstandswort {n} des Ortes
adverb {n} de locling.
Verklärung {f} des Herrn
Schimbarea {f} la fațărelig.
Verkündigung {f} des Herrn
Buna Vestire {f}relig.
Verkündung {f} des Grundgesetzes
promulgare {f} a Constituțieijur.pol.
Verpflichtungen {pl} des Azubi
obligațiile {pl} uceniculuieduc.job
Vorbote {m} des Frühlings
vestitor {m} al primăverii
Vorhofscheidewand {f} (des Herzens)
sept {n} interatrial [Septum interatriale]anat.
Wahl {f} des Präsidenten
alegeri {pl} prezidențialepol.
Wandern {n} des Lichtbogens
propagare {f} a arcului voltaicfiz.
Zielscheibe {f} des Spottes
bătaie {f} de joc a tuturor [pop.]
am Anfang des Buches
la începutul cărții {adv}
am Anfang des Jahres
la începutul anului {adv}
am Ende des Tages
la sfârșitul zilei {adv}
am Ende des Tages [Redewendung] [letztendlich]
până la urmă {adv}
am Fuße des Berges
la poala muntelui {adv}
am Rande des Todes
la un pas de moarte {adv}
auf Empfehlung des Arztes
la recomandarea medicului
bei Anbruch des Abends
în faptul serii {adv}
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung