Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: des
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: des

des Weiteren
mai mult {adv}
în plus {adv}
de asemenea {adv}
Auge des Gesetzes [ugs.]
ochiul legii [pop.]
Schulung des Personals
pregătirea personaluluieduc.
Übertreter des Gesetzes
infractor, călcător de lege
während des Essens
în timpul mesei
während des Tages
în timpul zilei {adv}
jdn. des Diebstahls verdächtigen
a bănui pe cineva de furt
Ablehnung {f} des Gesuches
respingerea {f} cererii
Allianz {f} des Westens [Rumänien]
Alianța {f} Vestului [Cluj-Napoca, Timișoara, Arad și Oradea]
Amtsperiode {f} des Präsidenten
mandat {n} al președinteluipol.
Anhebung {f} des Rentenalters
creștere {f} a vârstei de pensionare
Anmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Ü.>
nota {f} traducătoruluiling.
Auferstehung {f} des Herrn
Învierea {f} Domnuluirelig.
Bau {m} des Feldes [veraltet] [Ackerbau]
agricultură {f}agr.
Blutversorgung {f} des Gehirns
alimentare {f} cu sânge a creieruluibiol.med.
aprovizionare {f} cu sânge a creieruluibiol.med.
Botenstoff {m} des Nervensystems
neurotransmițător {m}biochem.med.
Bundesminister {m} des Innern
ministru {m} federal de internepol.
Bundesministerium {n} des Innern <BMI>
Ministerul {n} Federal de Internepol.
Darstellung {f} des Herrn
Întâmpinarea {f} Domnuluirelig.
Diktatur {f} des Proletariats
dictatură {f} a proletariatuluiist.pol.
Ei {n} des Kolumbus
Oul {n} lui Columb
Entzündung {f} des Herzbeutels
pericardită {f}med.
inflamație {f} a pericarduluimed.
inflamație {f} a sacului pericardicmed.
Entzündung {f} des Kehlkopfes [auch: Entzündung des Kehlkopfs]
laringită {f}med.
Ergrauen {n} des Haares
încărunțirea {f} părului
Erkrankung {f} des Verdauungssystems
tulburări {pl} gastrointestinalemed.
Erscheinung {f} des Herrn
Bobotează {f}relig.
Gewaltmonopol {n} (des Staates)
monopolul {n} violențeipol.
Handwerk {n} des Flauschwebers
abagerie {f} [meseria de abagiu]com.ind.
Härte {f} des Wassers
duritate {f} a apei
Haus {n} des Volkes
Casa {f} Poporuluiarhi.ist.
Herabsetzung {f} des Rentenalters
reducere {f} a vârstei de pensionare [sau scădere]
Krähen {n} des Hahnes
cântat {n} al cocoșului [des folosit: cântatul cocoșului]orn.
Kreuz {n} des Südens
Crucea {f} Suduluiastron.
Lunge {f} des Planeten
plămân {m} al planetei
Marsch {m} des Lebens
Marșul {n} Vieții
Missachtung {f} des Gerichts
sfidare {f} a curțiijur.
Mitarbeiter {m} des Monats
angajat {m} al lunii
Nutzung {f} des Weltraums
utilizare {f} a spațiului cosmicastron.
Oase {f} des Friedens
oază {f} de pace
Oberflächenspannung {f} des Wassers
tensiune {f} superficială a apeichim.fiz.
Sache {f} des Geschmacks
chestie {f} de gust
Satz {m} des Pythagoras
teorema {f} lui Pitagoramat.
Satz {m} des Thales
teorema {f} lui Thalesmat.
Sieb {n} des Eratosthenes
ciurul {n} lui Eratostenemat.
Sinn {m} des Lebens
sens {n} al vieții
Spülung {f} des Magens
spălătură {f} stomacalămed.
Stein {m} des Anstoßes
motiv {n} de ceartă
Stein {m} des Anstoßes [fig.] [Prüfstein]
piatră {f} de încercare [fig.]
Stellvertreter {m} des Landrats
subprefect {m}admin.pol.
Terminologie {f} des Bankwesens
terminologie {f} bancară
Terminologie {f} des Finanzwesens
terminologie {f} financiară
Tisch {m} des Schweigens
Masa {f} Tăceriiartă
Tor {n} des Kusses
Poarta {f} Sărutuluiartă
Umstandswort {n} des Ortes
adverb {n} de locling.
Verklärung {f} des Herrn
Schimbarea {f} la fațărelig.
Verkündigung {f} des Herrn
Buna Vestire {f}relig.
Verkündung {f} des Grundgesetzes
promulgare {f} a Constituțieijur.pol.
Verödung {f} des Tals
secare {f} a vadului unui râu
Verpflichtungen {pl} des Azubi
obligațiile {pl} uceniculuieduc.job
Vorbote {m} des Frühlings
vestitor {m} al primăverii
Vorhofscheidewand {f} (des Herzens)
sept {n} interatrial [Septum interatriale]anat.
Wahl {f} des Präsidenten
alegeri {pl} prezidențialepol.
Wandern {n} des Lichtbogens
propagare {f} a arcului voltaicfiz.
Zielscheibe {f} des Spottes
bătaie {f} de joc a tuturor [pop.]
am Anfang des Buches
la începutul cărții
am Anfang des Jahres
la începutul anului
am Fuße des Berges
la poala muntelui {adv}
am Rande des Todes
la un pas de moarte {adv}
auf Empfehlung des Arztes
la recomandarea medicului
bei Anbruch des Tages
la revărsatul zorilor {adv}
im Angesicht des Todes
în fața morții
im Jahre des Herrn
în anul de grație {adv}
im Laufe des Tages
în cursul zilei {adv}
im Namen des Gesetzes
în numele legiijur.
im Namen des Volkes
în numele poporuluijur.
nach Art des Hauses
în stilul caseigastr.
nach Maßgabe des Vertrages
conform contractului {adv}jur.
zu Lasten des Käufers
în contul cumpărătorului {adv}com.fin.jur.
der Rhythmus {m} des Lebens
ritmul {n} vieții
der Stein {m} des Anstoßes
mărul {n} discordiei
der Tag {m} des Herrn [Sonntag]
ziua {f} Domnului [duminica]relig.
die Blüten {pl} des Apfelbaums
florile {pl} măruluibot
die Hochzeit {f} des Jahres
nunta {f} anului
die Höhle {f} des Löwen
bârlogul {n} leului
die Spezialität {f} des Hauses
specialitatea {f} caseigastr.
die Spezialität {f} des Küchenchefs
specialitatea {f} bucătarului șefgastr.
einvernehmliche Auflösung {f} (des Arbeitsverhältnisses)
încetare {f} a contractului de muncă prin acordul părțilorjob
Grabmal {n} des unbekannten Soldaten
mormântul {n} ostașului necunoscut
mormântul {n} soldatului necunoscutist.mil.
Hoher Repräsentant {m} des Staates
Înalt Reprezentant {m} al statuluipol.
Klein-Paris {n} des Ostens [Bukarest]
Micul Paris {n} din Estgeogr.
Legion {f} des Erzengels Michael
Legiunea {f} Arhanghelul Mihailist.pol.
Republik {f} Östlich des Uruguay
Republica {f} Orientală a Uruguayuluigeogr.pol.
Standard {m} des rumänischen Staates
stas {n} [standard de stat]
therapeutischer Einsatz {m} des Medikamentes
administrare {f} terapeutică a medicamentuluimed.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung