dict.cc Wörterbuch :: ein :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: ein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ein: un
ein [Taste]: pornit {adj} [buton]
ein andermal: altă dată {adv}
cu altă ocazie {adv}
în altă împrejurare {adv}
ein bisschen: puțin {adv}
un pic {adv}
nițel {adv}
oleacă {adv}
o țâră {adv} [pop.]
un picuț {adv} [pop.]
un dram [un pic]
ein paar: câteva
câțiva
vreo doi
ein paarmal: de câteva ori {adv}
ein wenig: puțin {adv}
kaum ein: aproape niciun {adv}
Schlag ein!: Bate palma!idiom
ein A aussprechen: a pronunța un a
(ein) Garnichts {m} [pej.] [Person]: un nimeni {m} [pei.]
ein Großteil {m}: o mare parte {f}
ein Kinderspiel {n}: floare {f} la ureche [fig.]
ein Paar {n} etw.^Nom. [z. B. Schuhe]: o pereche {f} de ceva
ein alter Hut {m} [ugs.]: o treabă {f} răsuflată [lucru vechi, arhicunoscut]idiom
ein ausdrucksschwaches Wort: un cuvânt fără expresivitate
ein dumpfer Schmerz: o durere surdă
ein Geheimnis preisgeben: a divulga un secret
ein Jahr danach: un an după aceea {adv}
ein Jahr darauf: un an după aceea {adv}
ein Jahr lang: un an de zile {adv}
ein kleines bisschen: un piculeț [pop.]
ein paar Brocken: câteva cuvinte
ein Paar mal: de câteva ori {adj}
ein paar Minütchen [ugs.]: câteva minuțele {adv} [pop.]
ein paar Tropfen: câteva picături
ein paar Worte: câteva cuvinte
ein schlauer Kunde: un individ șiret
ein schlechtes Weinjahr: un an viticol slabagr.enol.
ein schwerer Junge: un criminal periculos
ein Tag zuvor: cu o zi înainte {adv}
Ein überfüllter Strand.: Un ștrand supraaglomerat.
ein und dasselbe: totuna {adv}
unul și același (lucru)
la fel [totuna, identic]
Ein unmoralisches Angebot: Propunere indecentă [Adrian Lyne]filmTV
ein unüberlegtes Wort: o vorbă nechibzuită
ein unvernünftiges Wort: o vorbă nechibzuită
ein weißes Hemd: o cămașă albăvest.
ein weiteres Mal: din nou {adv}
încă o dată {adv}
Ein weites Feld [Günter Grass]: Un câmp largfilmlit.
ein zackiger Kerl: un băiat cu alură de militar
ein zäher Brei: un terci gros
o pastă vâscoasă
ein zäher Filz: un zgârcit şi jumătate
ein zäher Gegner: un adversar tenace
un adversar rezistent
für ein Butterbrot [ugs.]: pentru nimica toatăidiom
So ein Dickkopf!: Ce om încăpățânat!
So ein Glück!: Ce noroc!
So ein Pech!: Ce ghinion!
Așa un ghinion!
was für ein: ce fel de
Wir stellen ein!: Angajăm!
(ein) Bäuerchen machen [ugs.] [Baby: aufstoßen]: a râgâi
ein Abenteuer erleben: a avea o aventură
ein Abkommen anwenden: a pune în aplicare un acord
a pune în aplicare o înțelegere
ein Abkommen treffen: a încheia o convenție
ein Abonnement abbestellen: a renunța la un abonament
ein Abonnement abschließen: a abona
ein Abonnement beziehen: a abona
ein Abonnement erneuern: a reînnoi un abonament
ein Abonnement erwerben: a se abona
ein Abonnement kündigen: a rezilia un abonament
ein Abonnement stornieren: a anula un abonament
ein Almosen geben: a milui [a da de pomană]
ein Angebot erstellen: a prezenta o ofertă
ein Bedürfnis befriedigen: a satisface o nevoie
ein Bündnis schließen: a forma o alianță
ein Bußgeld verhängen: a amendaadmin.
ein Delikt begehen: a comite un delictjur.
ein Dokument vorlegen: a prezenta un document
ein Ei aufschlagen: a sparge un ou
ein Ende machen: a pune capăt
ein Ergebnis voraussehen: a prevedea un rezultat
ein Exempel statuieren: a da exemplu
ein Experiment durchführen: a face un experiment
ein Fahrzeug abmelden: a scoate din circulație un vehicul
ein Fass anstechen: a da cep unui butoi
ein Feuer ausmachen: a stinge un foc
ein Flugzeug entführen: a deturna un avion
ein Foto machen: a face o pozăfoto.
a face o fotografiefoto.
ein Foto schießen: a face o fotografiefoto.
ein Geheimnis bergen [geh.]: a ascunde un secret
ein Geheimnis bewahren: a păstra un secret
ein Geheimnis lüften: a dezvălui un secret
ein Geschenk machen: a face un cadou

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten