Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: eine
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: eine
PRON   einer | eine | eines | -
NOUN   das Eine/(ein) Eines | -
eine
o
eine Art ...
un fel de ...
eine Menge
mult {adj}
multe {adj} {pron}
eine Weile
o vreme {adv}
jdm. eine runterhauen [ugs.]
a da cuiva o palmă [vulg.]
jdm. eine verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige]
a trage una cuiva [o palmă, lovitură]
eine Handvoll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.]
un pumn {m} de
eine düstere Ahnung
o presimțire neagră
eine Entscheidung fällen
a lua o decizie
eine Entscheidung treffen
a lua o decizie
a lua o hotărâre
eine saftige Ohrfeige
o palmă zdravănă
Eine schöne Leistung!
O realizare frumoasă!
eine unfruchtbare Reise
o călătorie zadarnică
eine verbindliche Geste
un gest binevoitor
eine Absprache treffen
a realiza un acord
eine Änderung beschließen
a adopta un amendamentjur.
eine Anzeige aufgeben
a da un anunț
eine Anzeige schalten
a rula o reclamă
eine Arznei verabreichen
a administra un medicamentmed.
eine Aufgabe erfüllen
a îndeplini o sarcină
eine Ausnahme erlauben
a permite o excepție
eine Ausnahme machen
a face o excepție
eine Aussage treffen
a face o declarație
eine Ausstellung eröffnen
a deschide o expoziție
eine Autobahn bauen
a construi o autostradă
eine Bedingung erfüllen
a îndeplini o condiție
eine Bedingung stellen
a pune o condiție
eine Bevölkerung assimilieren
a asimila o populație
eine Bitte abschlagen
a refuza o rugăminte
eine Blutung stillen
a opri o hemoragiemed.
a opri o sângeraremed.
eine Braunüle legen
a pune o branulămed.
eine Brille tragen
a purta ochelari
eine CD brennen
a inscripționa un CDinform.
a arde un CD [a inscripționa]inform.
eine Datei erstellen
a crea un fișierinform.
eine Debatte auslösen
a declanșa o dezbatere
eine Diagnose erstellen
a pune un diagnosticmed.
a emite un diagnosticmed.
eine Diagnose stellen
a pune un diagnosticmed.
eine Ehe eingehen [heiraten]
a se căsători
eine Ehe schließen [heiraten]
a se căsători
eine Ehrenrunde drehen
a face un tur de onoaresport
eine Ehrenrunde drehen [ugs.] [hum.] [die Klasse wiederholen]
a rămâne repetenteduc.
eine Einigung finden
a ajunge la un acord
eine Eiterbeule bilden
a abcedamed.
a forma un abcesmed.
eine Entscheidung feststehen
a lua o hotărâre
eine Entscheidung mittragen
a susține o decizie
eine Erfahrung machen [ein Erlebnis haben]
a căpăta experiență
eine Erklärung abgeben
a da o declarație
a completa o declarație
eine Fabrik stilllegen
a închide o fabrică
eine Familie gründen
a întemeia o familie
eine Festplatte formatieren
a formata un hard diskinform.
eine Flasche öffnen
a deschide o sticlă
eine Flüssigkeit verschütten
a vărsa un lichid
eine Frage aufwerfen
a ridica o problemă
eine Frage stellen
a pune o întrebare
eine Freundschaft schließen
a închega o prietenie
eine Frist versäumen
a nu respecta un termenjur.
eine Gänsehaut bekommen
a i se face pielea de găină
eine Gebühr entrichten
a achita o taxă
eine Gefahr spüren
a simți un pericol
eine Geldbuße erteilen
a da o amendăadmin.
eine Geldstrafe erteilen
a da o amendă
eine Geldstrafe verhängen
a da o amendă
eine Genehmigung erteilen
a acorda o autorizațieadmin.
eine Gleichung aufstellen
a stabili o ecuațiemat.
eine Gleichung lösen
a rezolva o ecuație
eine Haussuchung machen
a descinde [d. organele forței publice]
eine Hürde nehmen
a trece de un obstacol [fig.]
eine Karriere einschlagen
a urma o carieră
eine Karte lösen
a cumpăra un bilettransp.
eine Karte ziehen
a trage o cartejocuri
eine Kerze anzünden
a aprinde o lumânare
eine Kerze ausblasen
a sufla într-o lumânare
eine Kerze auslöschen
a stinge o lumânare
eine Kerze ausmachen
a stinge o lumânare
eine Klage einreichen
a depune o plângerejur.
eine Koalition bilden
a se coaliza
eine Lawine auslösen
a declanșa o avalanșă
eine Liste erstellen
a întocmi o listă
eine Lücke füllen
a umple un gol
eine Masche abheben [Stricken]
a ridica un ochi [tricotat]textil
eine Meinungsumfrage durchführen
a face un sondaj de opinie
eine Meldung durchgeben
a difuza o știre
eine Melodie summen
a fredona o melodiemuz.
eine Modifikation erfahren
a suferi o modificare
eine Münze werfen
a da cu banulsport
eine Naht auftrennen
a descoasetextil
eine Niederlage einstecken
a lua o bătaie
eine Niederlage erleiden
a suferi o înfrângere
eine Nummer wählen
a forma un numărtelecom.
eine Orange auspressen
a stoarce o portocalăgastr.
eine Partei gründen
a fonda un partidpol.
eine Partei unterstützen
a susține un partidpol.
eine Party geben
a da o petrecere
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung