|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: eines
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: eines

eines Abends
într-o seară {adv}
eines jeden [+Gen.]
fiecărui {pron}
eines Morgens
într-o dimineață {adv}
eines Nachts
într-o noapte {adv}
eines Tages
într-o zi {adv}
eines schönen Tages
într-o bună zi {adv}
entlang eines Flusses
de-a lungul unui râu {adv}
jdn. eines Amtes entheben
a demite pe cineva din funcție
a destitui pe cineva din funcție
Abbetten {n} eines Flusses
abatere {f} a unui râuhidro.
Ablehnung {f} eines Vertragsentwurfes
respingerea {f} unui proiect de contract
Ablenkung {f} eines Flusslaufes
abatere {f} a cursului unei apehidro.
Abnahme {f} eines Körperteils
ablațiune {f} [îndepărtarea chirurgicală a unui organ]med.
Abtretung {f} eines Grundstückes
abandonare {f} a unei proprietăți
Auflösung {f} (eines Vertrages)
rezoluție {f} (a unui contract)jur.
Bedeutung {f} eines Wortes
sensul {n} unui cuvânt
Börsenwert {m} eines Unternehmens
valori {pl} cotate la bursăbursă
Einsturz {m} eines Hauses
prăbușire {f} a unei caseconstr.
Einzug {m} eines Schecks
încasare {f} a unui cecfin.
Erlass {m} eines Bescheides
emitere {f} a unei notificărijur.
Kündigung {f} eines Vertrages
denunțare {f} a unui contractcom.econ.
Laufzeit {f} eines Kredits
perioadă {f} de derulare a unui creditfin.
Leistung {f} eines Eides
depunerea {f} unui jurământ
Preisgabe {f} eines Plans
renunțare {f} la un plan
Sperrung {f} eines Kontos
blocare {f} a unui cont bancar
Teilentfernung {f} eines Organs
rezecție {f}med.
Vertragsverletzung {f} (eines Mitgliedstaats)
neîndeplinirea {f} obligațiilor (de către un stat membru)jur.UE
Wegnahme {f} eines Körperteils
ablațiune {f} [îndepărtarea chirurgicală a unui organ]med.
die Geburt {f} eines Kindes
nașterea {f} unui copil
Alle bis auf eines der Kinder sind da.
Toți copiii sunt aici în afară de unul.
Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen.
Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale.
Er erfreut sich eines hohen Ansehens.
El se bucură de un mare prestigiu.
Ich werde dich eines Besseren belehren.
Îți voi da o lecție. [Te învăț minte.]
die Ausstellung eines Passes beantragen
a solicita eliberarea unui pașaport
die Fährte eines Tieres verfolgen
a urmări (a lua urma) unui animal
Tod eines Handlungsreisenden
Moartea unui comis voiajor [Arthur Miller]TVF
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung