dict.cc Wörterbuch :: für :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: für

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

für: pentru {prep}
(für jdn./etw.) wichtig: esențial (pentru cineva/ceva) {adj}
anfällig für etw.^Akk. [nachgestellt]: predispus la ceva {adj}
für alle: pentru toți
für andere: pentru alții
für beide: pentru amândoi {adv}
für dich: pentru tine
für immer: de tot {adv}
de-a pururea {adv}
pentru totdeauna {adv}
für mich: pentru mine
für mich [meiner Ansicht nach]: după părerea mea {adv}
für umme [ugs.]: gratis {adv}
Für wen?: Pentru cine?
repräsentativ für jdn./etw.: tipic pentru cineva/ceva {adj}
zuständig (für): răspunzător (de) {adj}jur.
etw.^Akk. für etw.^Akk. eintauschen: a schimba ceva pe/pentru ceva
für [+Akk.] sorgen: a avea grijă de
für etw.^Akk. sorgen: a conduce la ceva
für etw.^Akk. taugen: a fi bun la ceva
a fi potrivit pentru ceva
für etw. danken: a mulțumi pentru ceva
für etw. einstehen: a garanta pentru ceva
für etw. geradestehen: a-și asuma responsabilitatea pentru ceva {verb}
für etw. plädieren: a pleda pentru ceva
für etw. plädieren [sich für etwas aussprechen]: a se pronunța pentru ceva
für etw. spenden: a dona pentru ceva
a contribui la ceva [o cauză umanitară]
für etw. stehen: a indica ceva
a semnifica ceva
a reprezenta ceva
für etw. werben: a promova ceva
für etw./jdn. eintreten: a susține ceva/pe cineva
für jdn. beten: a se ruga pentru cineva
für jdn. bürgen: a gira pentru cinevajur.
a garanta pentru cinevajur.
für jdn. einspringen: a ține locul cuiva
a înlocui pe cineva
a sări în ajutorul cuiva
für jdn. feststehen: a fi clar pentru cineva
für jdn. gelten [Gesetz]: a se aplica pentru cineva [de ex. lege]
a fi valabil pentru cineva [de ex. lege]
für jdn. schwärmen: a simpatiza pe cineva
für jdn. zutreffen [gelten]: a fi valabil pentru cineva
für jdn./etw. einstehen: a-și asuma răspunderea pentru cineva/ceva {verb}
für jdn./etw. haften: a răspunde pentru cineva/ceva [a garanta]jur.
für jdn./etw. schwärmen: a adora pe cineva/ceva
für jdn./etw. taugen [sich eignen]: a fi potrivit pentru cineva/ceva
jdm. etw.^Akk. für etw. verkaufen: a vinde ceva cuiva pentru ceva
jdn./etw. für ... halten: a crede despre cineva/ceva că este ...
jdn./etw. für jdn./etw. halten: a crede despre cineva/ceva că este cineva/ceva
Eintreten {n} für jdn./etw.: susținere {f} [a unei cauze sau a unei persoane]
pledoarie {f} [susținerea unei cauze sau a unei persoane]
Verachtung {f} für jdn./etw.: dispreț {n} pentru cineva/ceva
Abend für Abend: seară de seară {adv}
als Gegenleistung für etw.^Akk.: în schimbul a ceva {adv}
Da nicht für! [Dank erwidernd] [nordd.] [ugs.]: Pentru puțin!
für alle Fälle: pentru orice eventualitate {adv}
für alle Zeit: pentru totdeauna {adv}
für alle Zeiten: pe vecie {adv}
für das Gemeinwohl: pentru binele colectiv
für ein Butterbrot [ugs.]: pentru nimica toatăidiom
für längere Zeit: pentru mai mult timp {adv}
pentru o perioadă extinsă de timp {adv}
pentru o perioadă mai lungă de timp {adv}
pentru o perioadă îndelungată de timp {adv}
für schwere Zeiten: pentru timpuri grele
für viele Jahre: pentru mulți ani
genug für alle: destul pentru toți
Jahr für Jahr: an de an {adv}
Nichts für ungut!: Fără supărare!idiom
Schritt für Schritt: pas cu pas {adv}
Stück für Stück: puțin câte puțin {adv}
Tag für Tag: zi de zi {adv}
was für ... spricht: ceea ce indică ...
was für ein: ce fel de
Wort für Wort: cuvânt cu cuvânt {adv}
ansehen für [+Akk.]/als: a considera drept
etw.^Akk. für machbar halten: a considera ceva (ca fiind) fezabil
etw.^Akk. für unmöglich halten: a considera ceva imposibil
etw. für angemessen halten: a considera ceva adecvat
etw. für ungültig erklären: a invalida cevajur.pol.
für [+Akk.] charakteristisch sein: a fi reprezentativ pentru
für Ärger sorgen: a provoca problemeidiom
für Aufregung sorgen: a agita spiritele
für Druckausgleich sorgen: a presurizaaviat.tech.
für etw. bekannt sein: a fi cunoscut pentru ceva
für etw. berühmt sein: a fi faimos pentru ceva
für Freiheit kämpfen: a lupta pentru libertate
für Furore sorgen: a provoca o senzație
a face senzație [a produce furori]
für jdn. Partei ergreifen: a lua partea cuiva
a lua apărarea cuivaidiom
für jdn. schlecht ausgehen [Sachen, Pläne]: a se termina rău pentru cineva [evenimente, planuri]
für jdn. Verständnis haben: a avea înțelegere pentru cineva
für Quatsch halten: a considera ca fiind prostii
für richtig halten: a găsi de cuviință
a crede de cuviință
für Sensation sorgen: a face senzație [despre o apariție]
für Wirbel sorgen: a provoca scandal

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten