dict.cc Wörterbuch :: geht :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: geht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Geht klar! [ugs.]: S-a făcut! [pop.]
În ordine! [pop.]
În regulă! [pop.]
Geht's noch? [Bist du verrückt?]: Ești nebun?
So geht's!: Uite-așa se face!
Wie geht's?: Ce mai faci?
Wie geht's? [ugs.]: Ce faci?
Alles geht durcheinander.: Toate merg anapoda.
Das geht nicht.: Nu se poate.
Er geht hin.: El merge într-acolo.
Es geht los!: Începe!
Geht in Ordnung. [ugs.]: E-n ordine.
E-n regulă.
Geht ins Bett!: Mergeți în pat!
Geht's dir gut?: Te simți bine?
Nichts geht über ... [ugs.]: Nimic nu se compară cu ...
Sicherheit geht vor.: Siguranța înainte de toate.
So geht's noch! [Redewendung]: Așa mai vii de acasă! [fig.]
Was geht ab? [ugs.]: Ce faci?
Care-i treaba?
Wie geht's dir?: Cum îți merge?
Worum geht es?: Care e faza?
Despre ce este vorba?
es geht um etw.: este vorba despre ceva {verb}
Das Leben geht weiter.: Viața merge înainte.
Die Sonne geht auf.: Soarele răsare.
Die Sonne geht unter.: Soarele apune.
Die Uhr geht nach.: Ceasul rămâne în urmă.ceasuri
Die Uhr geht vor.: Ceasul o ia înainte.ceasuri
Ceasul merge înainte.ceasuri
es geht darum, dass ...: e vorba de faptul că ...
Es geht ihm gut.: Îi merge bine.
Es geht ihm knapp.: O duce greu. [E strâmtorat.]
Es geht ums Ganze.: E totul în joc. [fig.]
Mir geht es gut.: Mi-e bine.
Eu sunt bine.
Sein Antrag geht dahin ...: Propunerea sa urmărește să ...
wenn es um ... geht: când vine vorba de ...
Wie geht es dir?: Ce faci?
Wie geht es ihm?: Ce mai face?
Wie geht es Ihnen?: Ce faceți?
Cum o duceți?
Cum vă merge?
Wie geht es ihr?: Ce mai face?
Wie geht es weiter?: Ce urmează?
Worum geht es denn?: Despre ce este vorba?
Bei ihm geht es sehr knapp her.: Abia (dacă) are cu ce să trăiască.
Das geht dich nichts an!: Asta nu te privește!
Das geht mich nichts an.: Nu mă privește.
Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.]: Mă doare în cur! [vulg.]injur.
Das geht Sie nichts an.: Asta nu vă privește.
Das geht über die Hutschnur! [ugs.] [veraltet]: Asta depășește orice măsură!
Das geht über meine Begriffe.: Aceasta întrece puterea mea de pricepere.
Das Wasser geht ihm an die Zähne. [Redewendung]: I-a ajuns cuțitul la os.
Deine Uhr geht vor, stell sie nach.: Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi.ceasuri
Dem Kranken geht es besser.: Bolnavului îi merge mai bine.med.
Der Trend geht in Richtung ...: Se tinde către ...
Die Präposition 'a' geht rumänischen Verben im Infinitiv voran.: Prepoziția 'a' precedă verbele românești la infinitiv.ling.
Die Rechnung geht nicht auf.: Socoteala nu se potrivește.
Die Rechnung geht nicht auf. [fig.]: Te înșeli.
Die Sonne geht um 6 Uhr unter.: Soarele apune la ora 6.
Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.: Nu e sfârșitul lumii.proverb
Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. [Karl Marx]: O stafie umblă prin Europa - stafia comunismului.citatist.pol.
ein Traum geht in Erfüllung: un vis se îndeplineșteidiom
ein Wunsch geht in Erfüllung: o dorință se îndeplineșteidiom
Er geht hinter das Haus [hinter]: El merge în spatele casei [în spate]
Es geht das Gerücht (um), dass ...: Se zvonește că ...
Es geht mir eine böse Ahnung auf.: Simt că nu-i a bună
Es geht um die Frage, ob ...: Întrebarea este dacă ...
Es geht um Leben und Tod.: E o chestiune de viață și de moarte.
Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]: Asta nu e lucru curat.
Ceva nu este în regulă aici.
Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.: Îi turuie gura întruna.idiom
jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]: îi țâțâie fundul de frică
îi tremură curu' de frică [vulg.]
Jetzt geht es um die Wurst!: Acum e acum!idiom
Jetzt geht's um die Wurst!: Acu-i acu!idiom
Mit ihr geht es aufwärts.: Ei îi merge mai bine.
Was zur Hölle geht hier ab? [ugs.]: Ce naiba se întâmplă aici?
wenn es hart auf hart geht: dacă se îngroașă gluma
Wie geht es Ihrer Familie?: Ce mai face familia dumneavoastră?
Wie geht es, alter Knabe?: Ce mai faci, bătrâne?
Worum geht es hier eigentlich?: Care este problema? [Despre ce este vorba?]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten