Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: haben
haben
a avea
Haben Sie ... ?
Aveți ... ?
Angst haben
a-i fi frică {verb}
ausgesorgt haben [ugs.]
a fi aranjat pe viață [vulg.]
Bestand haben [fortdauern]
a îndura [a avea o continuitate]
Durchfall haben
a avea diareemed.
Durst haben
a-i fi sete {verb}
a fi însetat
Erlaubnis haben
a avea voie
etw. dagegen haben
a obiecta
a se supăra
a nu fi de acord cu
etw. satt haben [ugs.] [alt]
a fi sătul de ceva [pop.]
Ferien haben
a avea vacanță
Fieber haben
a avea febrămed.
Glück haben
a avea noroc
hitzefrei haben
a avea liber datorită caniculei [de la școală]educ.
a avea liber din cauza căldurii excesive [de la școală]educ.
Hunger haben
a-i fi foame {verb}
jds. Vertrauen haben
a avea încrederea cuiva
Langeweile haben
a se plictisi
lieb haben
a iubi [frate, soră, mamă, animal de casă, etc.]
Muffe haben [ugs.] [Angst haben]
a-i fi frică {verb}
Mumm haben [ugs.]
a avea tupeu
Mut haben
a avea curaj
notwendig haben
a trebui
Pech haben
a avea ghinion
Pickel haben
a avea coșuricosm.
Recht haben
a avea dreptate
recht haben
a avea dreptate
Schiss haben [ugs.] [vulg.]
a-i fi frică {verb}
Schluckauf haben
a sughița
schulfrei haben
a avea liber de la școală
Schwein haben [ugs.]
a avea noroc
Sex haben
a face sex
Unrecht haben
a nu avea dreptate
Vorfahrt haben
a avea prioritatecircul.
Ladehemmung haben
a se bloca [pistolul etc.]arme
einen Vogel haben [ugs.] [fig.]
a avea o păsărică la cap {idiom} [pop.] [fig.]
Haben Sie verstanden?
Ați înțeles?
Soll und Haben
debit și creditcont.
an etw.Dat. Schuld haben
a fi vinovat de ceva
an jdm./etw. Interesse haben
a fi interesat de cineva/ceva
auf etw. Bock haben [ugs.] [fig.]
a avea chef de ceva
auf jdn. Verdacht haben
a bănui pe cineva
auf jdn./etw. Auswirkung haben
a avea repercusiune asupra cuiva/ceva
bei jdm. verspielt haben
a pierde încrederea cuiva
den Eindruck haben
a avea impresia
eine Stimme haben [Mitspracherecht haben]
a avea un cuvânt de spus
einen Anfall haben
a avea un acces
einen Autounfall haben
a se accidenta
einen Dachschaden haben [ugs.] [fig.]
a fi nebun
einen Einfall haben
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte o idee]
einen intus haben [ugs.]
a fi luat ceva la bord [a fi pilit] [pop.]
einen Kater haben [ugs.]
a fi mahmur [după un chef]
einen Knall haben [ugs.]
a nu fi în toate mințile [pop.]
einen Riesenhunger haben [ugs.]
a-i fi foarte foame {verb}
einen Sonnenbrand haben
a avea o arsură de la soare
a căpăta o arsură de la soare
einen Sonnenstich haben [fig.]
a nu fi în toate mințile [fig.]med.
Einfluss auf jdn./etw.Akk. haben
a avea influență asupra cuiva/ceva
Erfahrung in [+Dat.] haben
a avea experiență în
erhöhten Blutdruck haben
a avea tensiune arterială crescutămed.
es eilig haben
a fi grăbit
etw. im Griff haben [fig.]
a avea ceva sub controlidiom
etw. zur Verfügung haben
a avea ceva la dispoziție
gegen jdn. Abscheu haben
a abhora pe cineva
gemeinsame Interessen haben
a avea interese comune
hohen Blutdruck haben
a avea tensiune arterială maremed.
a avea hipertensiune arterialămed.
im Besitz haben
a avea în posesiejur.
im Verdacht haben
a bănui
in Verdacht haben
a bănui
jdn. im Fadenkreuz haben [fig.]
a avea pe cineva în vizor [fig.] [a fi cu ochii pe cineva]
jdn. im Verdacht haben
a avea bănuieli în privința cuiva
jdn. im Visier haben
a lua pe cineva în colimator
jdn. zu Besuch haben
a avea pe cineva în vizită
jdn. zu Gast haben
a găzdui pe cineva
jdn./etw. vor Augen haben
a avea pe cineva/ceva în vedereidiom
kein Sitzfleisch haben [fig.]
a nu avea astâmpăr
keine Ruhe haben [unruhig sein]
a se vânzoli
keine Wahl haben
a nu avea încotro
keinen Bock haben [ugs.]
a nu avea chef
Mitleid mit jdm. haben
a-i fi milă de cineva {verb}
niedrigen Blutdruck haben
a avea hipotensiune arterialămed.
a avea tensiune arterială micămed.
seine Tage haben [ugs.] [Menstruation]
a fi pe stop [pop.] [menstruație]
Spaß an etw.Dat. haben
a se bucura de ceva
um jdn. Angst haben
a se teme pentru cineva
vieles gemeinsam haben
a avea multe lucruri în comun
von etw. genug haben [ugs.]
a-i ajunge {verb}
a fi sătul de ceva [pop.]
vor [+Dat.] Angst haben
a se teme de
a-i fi frică / teamă de {verb}
vor jdm. Abscheu haben
a abhora pe cineva
vor jdm. Respekt haben
a avea respect pentru cineva
a avea respect față de cineva
zu etw. Lust haben
a avea chef de ceva
zu haben sein
a fi disponibl
a fi achiziționabil
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten