|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   ES   IS   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   TR   BS   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: halten

NOUN   das Halten | -
VERB   halten | hielt | gehalten
VERB   sich halten | hielt sich/sich hielt | sich gehalten
SYNO   befestigen | einspannen | feststecken ... 
halten
a ține
a prinde
a ținti
a reține
a cultiva
a rezista
a conține
a staționa
a fi durabil
a fi trainic
a întreține
a nu da drumul
a fi rezistent
a nu se altera
a ochi (cu arma)
a nu se deteriora
a face [a ține]
a avea [a ține]
a urma [a ține]
a urma direcția spre
a se purta (cu cineva)
a crește [a ține]
a sta [a staționa]
a menține [a păstra]
a cuprinde [a conține]
a dura [a fi durabil]
a suporta [o greutate etc.]
a fi solid [a fi rezistent]
a se îndrepta spre [a o ține spre]
a o ține spre [a se îndrepta spre]
a susține [a suporta o greutate etc.]
halten [behalten]
a păstra
halten [anhalten]
a opri
a se opri
etw. halten
a se ocupa de ceva
a pune mâna pe ceva
halten [fig.]
a observa
a respecta [a ține]
halten [regional]
a recrutamil.
a lua la armatămil.
jdn. halten
a trata pe cineva
a pune mâna pe cineva
Abstand halten!
Păstrați distanța!
es halten
a proceda
a face [a proceda]
etw. instand halten
a întreține ceva [în stare de funcționare]
etw. von jdm./etw. halten
a crede ceva despre cineva/ceva
fern halten
a ține la distanță
geheim halten
a ascunde ceva
jdn./etw. für ... halten
a crede despre cineva/ceva că este ...
jdn./etw. für etw. halten
a socoti pe cineva/ceva ca ceva
a considera pe cineva/ceva ca ceva
jdn./etw. für jdn./etw. halten
a crede despre cineva/ceva că este cineva/ceva
offen halten
a ține deschis
offen halten [fig.]
a rezerva
sich halten
a se menține
Tiere halten
a deține animale
verborgen halten
a ascunde
a ține ascuns
wach halten [auch fig.]
a ține treaz [și fig.]
Wache halten
a sta de veghe
Winterschlaf halten
a hibernazool.
zu jdm. halten
a ține cu cineva
die Klappe halten [ugs.]
a-și ține gura [pop.]
den Ball halten
a prinde mingeasport
die Eröffnungsrede halten
a ține discursul de deschidere
die Spur halten
a ține banda
eine Rede halten
a ține un discurs
eine Zeitung halten
a fi abonat la un ziar
einen Vortrag halten
a susține o conferință
etw.Akk. für machbar halten
a considera ceva (ca fiind) fezabil
etw.Akk. für unmöglich halten
a considera ceva imposibil
etw.Akk. unter Kontrolle halten
a ține ceva sub control
etw. am Laufen halten
a ține ceva in funcțiune [în operare]
etw. für angemessen halten
a considera ceva adecvat
etw. in Gang halten
a păstra ceva în funcțiune
etw. in Schuss halten
a întreține ceva
für Quatsch halten
a considera ca fiind prostii
für richtig halten
a găsi de cuviință
a crede de cuviință
für selbstverständlich halten
a lua de bună
im Zaum halten
a struni
a ține din scurt
a ține în frâu
jdm. die Daumen halten
a ține pumnii cuiva
jdm. die Treue halten
a fi credincios cuiva
a rămâne credincios cuiva
jdn. als Geisel halten
a ține pe cineva ostatic
jdn. auf Distanz halten
a ține pe cineva la distanță
jdn. im Zaum halten
a struni
a ține pe cineva în frâu
jdn. in Atem halten [Redewendung]
a ține pe cineva în suspans
jdn. in Schach halten
a ține pe cineva în șah
a ține pe cineva la respect
jdn. zum Narren halten
a face pe cineva de cacao [pop.]
jdn./etw. unter Quarantäne halten
a ține sub carantină pe cineva/cevamed.
jds. Andenken wach halten [fig.]
a ține trează amintirea cuiva [fig.]
mit jdm. Rücksprache halten
a se consulta cu cineva
mit jdm./etw. Schritt halten
a ține pasul cu cineva/ceva
nach jdm./etw. Ausschau halten
a se uita după cineva/ceva
nach oben | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Impressum | Datenschutz: siehe Button links unten
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Advertisement