dict.cc Wörterbuch :: ihm :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: ihm

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

ihm | ihr | ihm | ihnen/Ihnen

ihm: lui {pron} [dativ]
îi {pron}
dank ihm: grație lui
datorită lui
mulțumită lui
wegen ihm [ugs.]: din cauza lui
Geschieht ihm recht!: Așa-i trebuie!
Wir glauben ihm.: Noi îl credem.
Es geht ihm gut.: Îi merge bine.
Es geht ihm knapp.: O duce greu. [E strâmtorat.]
Wie geht es ihm?: Ce mai face?
Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.: E cu nervii întinși la maxim.
Bei ihm geht es sehr knapp her.: Abia (dacă) are cu ce să trăiască.
das Herz fiel ihm in die Hosen: i s-a făcut inima cât un puriceidiom
Das Herz rutschte ihm in die Hose.: I s-a făcut inima cât un purice.
Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.: Asta este o chestie între mine și el.
Das ist lieb von ihm.: E drăguț din partea lui.
Das Wasser geht ihm an die Zähne. [Redewendung]: I-a ajuns cuțitul la os.
Der Argwohn frisst am ihm.: A început să-l roadă bănuiala.
Der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt.: Medicul i-a interzis fumatul.
Der Ball ist / liegt bei ihm.: Mingea este în terenul lui.idiom
Die Sorgen zehren an ihm.: Grijile îl consumă.
Die Zähne klapperten ihm vor Kälte.: Îi clănțăneau dinții de frig.
Endlich hat es bei ihm gefunkt.: În sfârșit a priceput.idiom
Er ist ihm nicht ebenbürtig.: Nu se compară cu el.
Es fehlt ihm jeder Antrieb.: Îi lipsește orice impuls.psihol.
Es steht ihm gut an.: I se potrivește de minune.
Es würde ihm übel anstehen.: Nu i-ar sta bine.
Ich duze mich mit ihm.: Ne tutuim.
Ich habe ihm den Zahn gezogen. [Redewendung]: I-am spulberat iluzia.
Ich habe ihm eine gewischt. [ugs.]: I-am ars una. [pop.]idiom
Ich habe mich mit ihm verabredet.: Mi-am dat întâlnire cu el.
Ihm / ihn fror die Nase.: I-a înghețat nasul.
Ihm tun alle Knochen weh.: Îl dor toate ciolanele.
Ihm tut kein Zahn mehr weh. [Redewendung]: A murit.
Nu-i mai pasă de nimic.
Indem du ihn besuchst, bereitest du ihm eine Freude.: Vizitându-l, îi faci o bucurie.
Man kann bei ihm die Rippen zählen.: Poți să-i numeri coastele. [Este foarte slab.]
Mit ihm ist nicht zu spaßen.: Cu el nu e de glumit.
Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.: Ea l-a băgat la idei.
Ea l-a pus pe gânduri.
Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?: Pot să îi transmit un mesaj?
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.: Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.
Zorn steht ihm schlecht an.: Nu-i stă bine când e furios.
auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt: a-i face cuiva capul calendar {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten