Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: im
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: im
im [Präp. + Art.: in dem]
în {prep}
im Adamskostüm
în costumul lui Adam {adv}
im Alleingang
de unul singur {adv}
pe cont propriu {adv}
im Allgemeinen
în genere {adv}
în general {adv}
im allgemeinen [Rechtschreibung bis 1996]
îndeobște {adv}
im Anfang
la început {adv}
im Angebot [insbes. zu einem reduzierten Preis]
la reducere
im Anschluss
ulterior {adv}
im Auftrag [+Gen.]
în numele cuiva /a ceva
im Auftrag <i. A., I. A.>
prin delegare {adv}admin.jur.
im Augenblick
momentan {adv}
im Ausland
peste hotare {adv}
în străinătate {adv}
im Bedarfsfall
dacă este necesar
im Bereich [+Gen.]
în sfera
în domeniul
im Besonderen
în special {adv}
în particular {adv}
im Brandfall
în caz de incendiu {adv}
im Businnern
în interiorul autobuzului {adv}transp.
im Dämmerlicht
la amurg {adv}
im Deutschen
în germană {adv}
im Dunkeln [auch fig.]
în întuneric {adv} [și fig.]
im Durchschnitt
în medie {adv}
im Einsatz
în acțiune {adv}
im Einzelnen
în detaliu {adv}
Im Ernst!
Cu adevărat! [pop. Pe bune!]
im Falle [+Gen.]
în cazul {prep}
im Fernsehen
pe micile ecrane {adv}TV
im Flüsterton
în șoaptă {adv}
im Folgenden
în cele ce urmează {adv}
im Freien
în aer liber {adv}
im Frühling
primăvara {adv}
im Galopp
la galop {adv}
în galop {adv}
im Gänsemarsch
în șir indian {adv}
im Gegenteil
dimpotrivă {adv}
din contră {adv}
im Gegenuhrzeigersinn
în sens antiorar {adj} {adv}
im Gegenzug
în schimb {adv}
im Gesicht [nachgestellt]
pe față {adj}
im Gleichschritt
în cadență {adv}
im Grunde
în principiu {adv}
im Grünen [ins Grüne]
în naturăidiom
im Hafen
în port {adv}naut.
im Handumdrehen
cât ai bate din palme
în doi timpi și trei mișcăriidiom
im Hausinnern
înăuntrul casei {adv}
în interiorul casei {adv}
im Herbst
toamna {adv}
im Hochsommer
în toiul verii {adv}
în miezul verii {adv}
în mijlocul verii {adv}
im Höhleninnern
înăuntrul peșterii {adv}arheol.geogr.geol.
în interiorul peșterii {adv}arheol.geogr.geol.
im Inneren
înlăuntrul {prep} [înăuntrul]
im Inselinneren
în interiorul insulei {adv}geogr.
im Inselinnern
în interiorul insulei {adv}geogr.
im Januar
în ianuarie {adv}
im Kerzendämmer [dichterisch]
la lumina lumânării {adv}
im Krankheitsfall
în caz de boală {adv}
im Landesinneren
în interiorul țării {adv}geogr.
im Längsschnitt
în secțiune longitudinală {adv}
im Laufe [+Gen.]
în cursul ...
de-a lungul ...
în decursul ...
pe parcursul ...
im Laufschritt
foarte rapid {adv}
Im Laufschritt!
Pas alergător!
im Minutentakt
la fiecare minut {adv}
im Moment
la momentul actual {adv}
im Nachfolgenden
în cele ce urmează {adv}
im Nachhinein
după aceea {adv}
retrospectiv {adv}
im Nest
în cuib {adv}
im Normalfall
în mod normal {adv}
într-un caz normal {adv}
im Nu [ugs.]
într-o clipă {adv} [imediat]
într-o clipită {adv} [imediat]
în doi timpi și trei mișcări {adv}
im Obergeschoss
la etaj
im Prinzip
în principiu {adv}
im Quadrat
la pătrat {adv}mat.
im Querschnitt
în secțiune transversală {adv}
im Rahmen [+Gen.]
în cadrul
în contextul
im Satz
sub tipar {adv}
im Schatten
la umbră {adv}
im Schneckentempo
cu viteza melcului {adv}
im Schneckentempo [ugs.]
în pas de melc
im Schnitt
în medie
în secțiune
im Schritt
între craci {adv} [pop.]
im Serum <i.S.>
în ser
im Sinne [+Gen.]
în interesul {adv}
im Sommer
vara {adv}
im Stadtzentrum
în centrul orașului
im Stehen
(stând) în picioare {adv}
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung