dict.cc Wörterbuch :: immer :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: immer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	ausnahmslos \| durch die Bank [ugs.] ...
ausnahmslos \| durch die Bank [ugs.] \| immer \| ohne Ausnahme \| restlos \| stets allzeit \| andauernd \| dauernd \| die ganze Zeit [über] \| durchgehend \| ewig \| fortgesetzt \| fortlaufend \| fortwährend \| immer \| immerdar \| immerwährend \| immerzu \| jederzeit \| kontinuierlich \| laufend \| pausenlos \| permanent \| perpetuell \| perpetuierlich \| rund um die Uhr \| stets \| ständig \| täglich \| zeitlebens © OpenThesaurus.de

immer: mereu {adv}
totdeauna {adv}
întotdeauna {adv}
pururea {adv} [pop.]
für immer: de tot {adv}
de-a pururea {adv}
pentru totdeauna {adv}
immer besser: tot mai bine {adv}
din ce în ce mai bine {adj} {adv}
immer gleich: mereu la fel {adv}
immer häufiger: din ce în ce mai des {adv}
immer mehr: tot mai mult {adv}
din ce în ce mai mult {adv}
immer noch: tot {adv}
încă {adv}
immer schlechter: tot mai rău {adj} {adv}
din ce în ce mai rău {adj} {adv}
immer seltener: tot mai rar {adv}
immer weiter: din ce în ce mai mult {adv}
immer weniger: din ce în ce mai puțin {adv}
immer wenn: ori de câte ori {conj} [temporal] [conjuncție subordonatoare]
immer wieder: tot mereu {adv}
iar și iar {adv}
schon immer: dintotdeauna {adv}
wann immer: oricând {adv}
orișicând {adv}
was immer: orice
indiferent ce
wer immer: oricine
indiferent cine
wie immer: ca întotdeauna {adv}
wo immer: oriunde {adv}
doch immer mehr: dar din ce în ce mai mult {adv}
immer noch nicht: (încă) tot nu
Nie und immer.: Când mi-oi vedea ceafa. [expresie idiomatică]
sich (immer) wiederholend: repetitiv {adj}
wann auch immer: oricând {adv}
orișicând {adv}
was auch immer: orice
welcher auch immer: oricare {pron}
wer auch immer: oricine
orișicine {pron} [pop.]
wie auch immer: oricum {adv}
orișicum {adv}
wieviel auch immer [alt]: oricât
wo auch immer: oriunde {adv}
wohin auch immer: oriîncotro {adv}
Immer mehr und mehr: Mult și tot mai mult [Joe Dolan]muz.
Immer mit der Ruhe!: Ușurel!idiom
Ia-o încet!idiom
Ia-o încetișor!idiom
wie viel auch immer: oricât
immer etw. an jdm. auszusetzen haben: a căuta cuiva chichițe [fam.]
auf welche Weise auch immer: în orice fel {adv}
Der Kunde hat immer Recht.: Clientul are întotdeauna dreptate.proverb
Du bist immer noch nicht fertig.: Tot n-ai terminat.
Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.: Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.
Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.: Scuze, eu (încă) tot nu înțeleg.
Er denkt immer das Schlimmste.: Vede totul în negru.
Er hatte immer eine zarte Gesundheit.: A avut întotdeauna o sănătate fragilă.
A avut întotdeauna o sănătate șubredă.
Er kommt immer nach Beginn der Stunde.: El vine mereu după începutul orei.
Er will immer eine Extrawurst gebraten haben. [ugs.] [pej.]: El vrea întotdeauna să fie favorizat.
Es kommt immer gleich knüppeldick. [ugs.]: Un necaz nu vine niciodată singur.proverb
Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden. [Rosa Luxemburg]: Libertatea este întotdeauna libertatea celor care gândesc altfel.citat
Ich liebe dich immer noch.: Eu încă te mai iubesc.
Man kann nicht immer an alles denken.: Nu te poți gândi totdeauna la toate.
einen immer größeren Umfang nehmen: a lua o tot mai mare amploare
immer in seinem Bau sitzen [fig.]: a trăi retras [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten