Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: ist
jd./etw. ist
[cineva/ceva] este
es ist
e [pop.]
Es ist.
Este.
hier ist
iată
jdm. ist langweilig
a-i fi (cuiva) urât
Christus ist auferstanden!
Hristos a înviat!relig.
Das ist egal!
Nu contează!
Das ist übelst! [ugs.]
Asta-i foarte prost!
Eigentum ist Diebstahl!
Proprietatea e furt! [Pierre-Joseph Proudhon]citat
Er ist dort.
El este acolo.
Er ist schläfrig.
Trage a somn.
Er ist verreist.
E plecat din localitate.
Er ist wohlauf.
E sănătos.
Es ist angerichtet.
Masa este servită.
Es ist bewölkt.
Este înnorat.meteo.
Es ist kalt.
Este frig.
Es ist möglich.
Este posibil.
Es ist sonnig.
Este însorit.meteo.
Es ist üblich.
Se obișnuiește.
Es ist vorbei.
S-a terminat.
Es ist wichtig.
Este important.
Es ist windig.
Bate vântul.meteo.
Es ist wolkig.
Este înnorat.meteo.
Gähnen ist ansteckend.
Căscatul e molipsitor.
Geschäft ist Geschäft!
Afacerile sunt afaceri!
Gesetz ist Gesetz.
Legea e lege.
Ihr ist übel.
Ea este bolnavă / Se simte rău.
Irren ist menschlich.
A greși e omenește.proverb
Omul e supus greșelii.proverb
A greși este omenește.proverb
Ist da jemand?
E cineva acolo?
Ist es weit?
E departe?
Keiner ist perfekt.
Nimeni nu este perfect.
Mir ist kalt.
Mi-e frig.
Mir ist schlecht.
Mi-e rău.
Mir ist schwindelig.
Sunt amețit.
Mă ia cu amețeli. [pop.]
Mă ia cu amețeală. [pop.]
Mir ist speiübel.
Îmi vine să vomit.
Mir ist warm.
Mi-e cald.
Nichts ist umsonst.
Nimic nu este gratis.proverb
Niemand ist perfekt.
Nimeni nu este perfect.
Niemand ist vollkommen!
Nimeni nu este perfect!
Rache ist Blutwurst.
Răzbunarea e dulce.idiom
Schönheit ist vergänglich.
Frumusețea e trecătoare.
Sicher ist sicher.
Ce-i în mână, nu-i minciună.proverb
So ist es!
Așa-i!
Unstrittig ist, dass ...
Este neîndoielnic faptul că ...
Was ist los?
Ce este?
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?
Weniger ist mehr.
Mai puțin înseamnă mai mult.
Wer ist da?
Cine e acolo?
Wer ist dran?
Cine este la rând?
Wissen ist Macht.
Cunoașterea înseamnă putere.proverb
Zeit ist Geld!
Timpul înseamnă bani!proverb
Ach, das ist schön!
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]
Aller Anfang ist schwer.
Orice început e greu.proverb
Alles ist glatt gegangen.
Totul a mers bine.
Besonders zu beachten ist ...
În special se va acorda atenție faptului că ...
Da ist er ja!
Iată-l, în sfârșit!
Da ist etwas dazwischengekommen.
A apărut ceva neașteptat.
Damit ist es aus!
Cu aceasta s-a terminat!
Daran ist nichts auszusetzen.
Nu este nimic în neregulă.
Das Abonnement ist abgelaufen.
Abonamentul a expirat.
Das ist alles Windhauch. [Koh 1,2; Einheitsübersetzung]
Totul este deșertăciune. [Ecleziast 1:2]bibl.
Das ist der Hammer! [fig.] [ugs.]
Asta-i culmea!
Das ist die Höhe!
Asta-i culmea!
Asta e prea de tot!
Das ist eine Lachplatte. [ugs.]
Asta este ridicol.
Das ist eine Zumutung!
Așa ceva nu se poate!
Das ist keine Übung.
Acesta nu este un exercițiu.
Das ist mir egal.
Îmi e indiferent.
Das ist mir wurscht. [ugs.]
Mi-e indiferent.idiom
Das ist nicht drin. [Redewendung]
Asta nu merge.
Das ist nicht übel.
Nu e rău.
Das ist verflucht teuer.
E al dracului de scump.
Das Monster ist ängstlich.
Monstrul este speriat.
Das Monster ist glücklich.
Monstrul este fericit.
Das Monster ist müde.
Monstrul este obosit.
Das Monster ist traurig.
Monstrul este trist.
Das Monster ist wütend.
Monstrul este furios.
Das Parkett ist glatt.
Parchetul este alunecos.
Das Produkt ist wartungsfrei.
Produsul nu necesită întreținere.
Der Lack ist ab! [ugs.]
Farmecul a trecut!
Der Name ist Programm.
Numele este un semn prevestitor.proverb
Der Wievielte ist heute?
Ce dată este azi?
În cât suntem azi?
Der Würfel ist gefallen. [wörtl.: Der Würfel ist geworfen., Iacta alea est - Gaius Julius Caesar]
Zarul a fost aruncat. [Iacta alea est - Gaius Julius Caesar]idiom
Der Zug ist abgefahren. [fig.]
E prea târziu.
Die Rente ist sicher! [Norbert Blüm]
Pensia este sigură!
Die Vorstellung ist ausverkauft.
Spectacolul este vândut complet.
Die Zeit ist um.
Timpul a expirat.idiom
Diese Bude ist abbruchreif.
Șandramaua asta ar trebui demolată.
Eine Sicherung ist durchgebrannt.
O siguranță s-a ars.electr.
Er ist eben gekommen.
Abia a sosit.
Er ist nicht daheim.
El nu-i acasă.
Er ist wahrhaftig auferstanden!
Adevărat a înviat!relig.
Es ist als ob ...
Este ca și cum ...
Es ist kein Hexenwerk.
Nu este atât de complicat.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung