Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdm.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: jdm.
jemandem <jdm.>
cuiva
jdm. vorauseilend
grăbindu-se în fața cuiva {pres-p}
jdm. zuliebe
de dragul cuiva
jdm./etw. etw. entgegenhalten
a ridica ceva ca o obiecție la cineva/ceva {verbverb}
jdm. dienen
a servi cuiva
jdm. etw. ausrichten
a transmite ceva cuiva
jdm. etw. versagen
a refuza cuiva ceva
jdm. etw. versprechen
a promite ceva cuiva
jdm. etw. weisen
a arăta ceva cuiva
jdm. etw. gönnen [gewähren]
a acorda ceva cuiva
jdm. auflauern
a pândi [a spiona]
jdm. etw. aufdrängen
a impune ceva cuiva
jdm. etw. mitteilen
a comunica cuiva ceva
a înștiința pe cineva de ceva
a înștiința pe cineva despre ceva
jdm. etw. zusprechen
a atribui cuiva ceva
jdm. etw. zugestehen
a acorda cuiva ceva
jdm. etw. zuwerfen
a arunca ceva cuiva
jdm. etw. abkaufen [ugs.] [fig.] [kritiklos glauben]
a crede cuiva ceva
jdm. etw. einfallen
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]
jdm. etw. vermiesen [ugs.] [z. B. gute Laune]
a strica ceva cuiva [de ex. buna dispoziție]
jdm. nachfolgen
a succeda cuiva
jdm. etw. entwenden
a sustrage cuiva ceva
jdm. folgen
a succeda cuiva
jdm. zustoßen
a păți
jdm. etw. einhämmern
a inculca cuiva ceva
jdm. etw. vorzeichnen [fig.]
a indica ceva cuiva
jdm. absagen
a refuza pe cineva
jdm. abschreiben [brieflich absagen]
a contramanda în scris (o invitație adresată cuiva)
jdm. abverlangen
a cere [a pretinde] de la cineva
jdm. abwinken
a tăia elanul cuiva
a face cuiva semn negativ cu mâna
jdm. begegnen
a întâlni pe cineva [întâmplător]
jdm. beipflichten
a aproba [pe cineva]
a fi de acord [cu cineva]
jdm. beispringen
a ajuta pe cineva
jdm. beistehen
a fi alături de cineva
jdm. davonlaufen
a fugi de cineva
a depăși pe cineva [a lăsa în urmă]
jdm. entgegenbranden
a se opune foarte puternic cuiva
jdm. entgegenkommen
a întâmpina pe cineva
a veni în întâmpinarea cuiva
jdm. entgegenlaufen
a fugi în întâmpinarea cuiva
jdm. entgegenstürzen
a se repezi la cineva [în întâmpinarea cuiva]
jdm. entkommen
a scăpa de cineva
jdm. etw.Akk. andrehen [ugs.]
a băga cuiva ceva pe gât [fig.]
jdm. etw.Akk. anhängen [unterschieben] [ugs.] [pej.]
a pune cuiva ceva în cârcă [pop.] [pei.]
jdm. etw. abknöpfen [ugs.]
a scoate ceva de la cineva
jdm. etw. abnehmen
a elibera pe cineva de ceva
jdm. etw. absprechen
a nu recunoaște cuiva ceva
jdm. etw. abtrotzen
a scoate ceva de la cineva [a-l face să vorbească]
jdm. etw. androhen
a amenința pe cineva cu ceva
jdm. etw. ankreiden [ugs.] [zur Last legen]
a învinui pe cineva de ceva [a da vina]
jdm. etw. anlasten
a acuza pe cineva de ceva
jdm. etw. anmessen
a lua măsura cuiva [pentru un costum, haină]vest.
jdm. etw. anrechnen
a trece cuiva ceva în socoteală
jdm. etw. anvertrauen
a face cuiva o confidență
jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [Bußgeld etc.]
a trânti ceva cuiva [pop.] [amendă etc.]
jdm. etw. beibringen [lehren]
a învăța pe cineva ceva
jdm. etw. bewilligen
a acorda ceva cuiva [subvenție, autorizație, etc.]
jdm. etw. einbrocken
a băga pe cineva în bucluc
jdm. etw. einflüstern
a șopti ceva cuiva
jdm. etw. einschärfen
a inculca ceva cuiva
jdm. etw. entlocken
a deduce/obține ceva de la cineva prin momeli
jdm. etw. entringen
a smulge ceva cuiva cu forța
jdm. etw. entziehen
a priva pe cineva de ceva
jdm. etw. ersparen [z. B. Mühe]
a scuti pe cineva de ceva [de ex. de o osteneală]
jdm. etw. gewähren [geh.]
a da/trimite ceva cuiva [elevat]
jdm. etw. herauslocken
a scoate ceva de la cineva
jdm. etw. klarmachen
a clarifica ceva cuiva
jdm. etw. mitgeben
a da cuiva ceva să ia cu el
jdm. etw. nachsagen
a bârfi pe cineva [a vorbi pe seama cuiva]
jdm. etw. nahebringen
a face ceva accesibil pentru cineva
jdm. etw. näherbringen
a familiariza pe cineva cu ceva
a face pe cineva să înțeleagă ceva
jdm. etw. oktroyieren [geh.]
a impune ceva cuiva
jdm. etw. raten [einen Rat erteilen]
a sfătui pe cineva (să facă) ceva
jdm. etw. überlassen
a abandona ceva în favoarea cuiva [a renunța la ceva în favoarea cuiva]jur.
jdm. etw. überschreiben
a trece ceva pe numele cuivajur.
jdm. etw. überstülpen
a impune ceva cuiva
jdm. etw. umhängen
a atașa ceva de cineva
jdm. etw. verdenken
a da vina pe cineva pentru ceva
jdm. etw. vorgaukeln
a face pe cineva să creadă în ceva [a amăgi]
jdm. etw. vorleben
a-i fi cuiva exemplu (în viață) pentru ceva {verb} [prin felul de a trăi]
jdm. etw. vorrechnen
a calcula ceva pentru cineva [în fața lui, s-o vadă]
jdm. etw. vorsetzen
a servi ceva cuivagastr.
jdm. etw. vorwerfen
a-i reproșa cuiva ceva {verb}
jdm. etw. weismachen
a face pe cineva să creadă ceva
jdm. etw. zuerkennen
a adjudeca ceva cuivajur.
jdm. etw. zufallen [z. B. Aufgabe]
a pica ceva pe cineva [ex. o sarcină, atribuție]
jdm. etw. zuleiten
a înainta ceva cuiva
jdm. etw. zumuten
a cere cuiva ceva exagerat
jdm. etw. zuraunen
a murmura ceva cuiva
jdm. etw. zurechnen
a atribui ceva cuiva
jdm. etw. zuschanzen [ugs.]
a procura ceva cuiva pe sub mână [pop.]
jdm. etw. zutragen [geh.]
a raporta ceva cuiva
jdm. etw. zutrauen
a avea încredere în cineva cu privire la ceva
jdm. gebühren
a i se cuveni cuiva
jdm. gehorchen
a asculta de cineva
jdm. glauben
a crede pe cineva
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten