dict.cc Wörterbuch :: jds :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: jds

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

zulasten jds. [auf jds. Rechnung]: pe socoteala cuiva {prep}
pe cheltuiala cuiva {prep}
aus jds. Sicht: din punctul de vedere al cuiva {adv}
in jds. Namen: în numele cuiva {adv}
nach jds. Ermessen: la latitudinea cuiva {adv}
unter jds. Ägide: sub egida cuiva
unter jds. Federführung: sub auspiciile cuiva {adv}
zu jds. Verwunderung: spre surprinderea cuiva {adv}
jds. Äußerung missbilligen: a dezaproba afirmația cuiva
jds. Entschluss missbilligen: a dezaproba hotărârea cuiva
jds. Gedanken lesen: a-i ghici cuiva gândurile {verb}
jds. Geschichte zerpflücken [fig.]: a combate o poveste [a critica o poveste cuvânt cu cuvânt]
jds. Glaubwürdigkeit untergraben: a decredibiliza pe cineva
jds. Herz gewinnen [Redewendung]: a câștiga inima cuiva
jds. Herz stehlen [Redewendung]: a fura inima cuiva
jds. Meinung teilen: a fi de acord cu cineva
jds. Moral stärken: a ridica moralul cuiva
jds. Ruf beschädigen: a afecta reputația cuiva
jds. Stolz verletzen: a răni mândria cuiva
jds. Thron wackelt [ugs.]: a i se clătina cuiva scaunul [fig.]
jds. Vertrauen gewinnen: a câștiga încrederea cuiva
jds. Vertrauen haben: a avea încrederea cuiva
jds. Vertrauen verlieren: a pierde încrederea cuiva
jds. Wunsch erraten: a ghici dorința cuiva
jds. Zuneigung gewinnen: a câștiga afecțiunea cuiva
jds./etw. habhaft werden: a pune mâna pe cineva/ceva [a prinde, a aresta]
jds.Rechte beeinträchtigen: a leza drepturile cuiva
a lovi în drepturile cuiva
sich jds. erbarmen [geh.]: a-i fi milă de cineva {verb}
an jds. Seite gehen: a merge (pe) lângă cineva
an jds. Stuhl sägen: a submina poziția cuiva
auf jds. Anliegen eingehen: a răspunde solicitărilor cuiva
etw. in jds. Gedächtnis einbrennen: a imprima ceva în memoria cuiva
in jds. Fußstapfen treten: a merge pe urmele cuivaidiom
a călca pe urmele cuivaidiom
in jds. Schuld stehen [geh.]: a fi îndatorat cuiva
jdn. dem Kommando jds. unterstellen: a subordona pe cineva comenzii cuiva
jdn. um jds. Hand bitten [geh.]: a cere cuiva în căsătorie pe cineva
a cere cuiva mâna altcuiva în căsătorie
jds. Andenken wach halten [fig.]: a ține trează amintirea cuiva [fig.]
jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken: a îndrepta atenția cuiva asupra unui lucru
jds. Aufmerksamkeit von etw.^Dat. ablenken: a abate atenția cuiva de la ceva
jds. Gedanken lesen können: a-i putea ghici cuiva gândurile {verb}
mit jds. Gefühlen spielen: a se juca cu sentimentele cuiva
nach jds. Pfeife tanzen: a fi la cheremul cuiva
um jds. Gunst buhlen: a căuta să capete favoare cuiva
unter jds. Fuchtel stehen [ugs.]: a fi sub controlul cuiva
a fi sub papucul cuiva [pop.]
zu jds. Verfügung stehen: a fi la cheremul cuiva
sich auf jds. Schoß setzen: a se pune în poala cuiva
jds. Aufmerksamkeit von etwas ablenken: a abate atenția cuiva de la ceva
jds. Gedanken von etwas ablenken: a abate gândurile cuiva de la ceva
sich an jds. Stelle denken: a se pune în locul cuiva
sich in jds. Vertrauen einschleichen [fig.]: a intra sub pielea cuiva [fig.]
über jds. Kopf hinweg handeln: a acționa peste capul cuiva
etw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals: ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuiva
sich an jds. Seite in der Öffentlichkeit zeigen: a se afișa cu cineva

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten