dict.cc Wörterbuch :: kein :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: kein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

kein | keine | kein

kein: niciun {adj}
niciunul {pron}
kein bisschen: deloc {adv}
Kein Problem!: Nicio problemă!
Nici o problemă!
Kein Thema! [Redewendung]: Nicio problemă!
Kein Wunder.: Nu-i de mirare.
Kein Gedanke daran!: Nici gând!
Sei kein Frosch! [ugs.]: Nu mai face atâtea mofturi! [pop.]idiom
Sei kein Kindskopf!: Nu fi copil!
kein Auge zutun [ugs.] [Redewendung] [nicht schlafen]: a nu închide un ochi [a nu dormi]
kein Sitzfleisch haben [fig.]: a nu avea astâmpăr
kein Sitzfleisch haben [ugs.]: a nu avea stare [pop.]
kein Verständnis aufbringen: a nu arăta nici o înțelegere
Danach kräht kein Hahn. [ugs.] [Redewendung]: Nu se sinchisește nimeni de asta.
Es ist kein Hexenwerk.: Nu este atât de complicat.
kein Auge von jdm./etw. lassen: a nu-și putea lua ochii de la cineva/cevaidiom
Kein Korn ohne Spreu.: Nu e pădure fără uscături.proverb
ohne Fleiß kein Preis: după faptă și răsplatăproverb
Ohne Rauch kein Feuer.: Nu iese fum fără foc.proverb
kein Auge für jdn./etw. haben: a nu avea ochi pentru cineva/cevaidiom
kein Freund von etw.^Dat. sein [Redewendung]: a nu se da în vânt după ceva
sich kein Bein ausreißen [ugs.]: a nu se omorî cu munca [pop.] [a nu se da peste cap]
Damals gab es noch kein Fernsehen.: Atunci nu exista încă televiziune.
Daran führt kein Weg vorbei. [Redewendung]: E inevitabil.
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.: Corb la corb nu-și scoate ochii.proverb
Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte Kleidung.: Nu există vreme rea, ci doar haine nepotrivite.
Es gibt kein Zurück mehr.: Nu mai există cale de întoarcere.
Es ist kein Wunder, dass ...: Nu e de mirare că ...
Es kommt kein (warmes) Wasser.: Nu curge apă (caldă).
Es kommt kein warmes Wasser.: Nu vine apă caldă.
Gegen Dummheit ist noch kein Kraut gewachsen. [ugs.]: Prostia din născare, leac în lume nu mai are.proverb
Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.: N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.
Ihm tut kein Zahn mehr weh. [Redewendung]: A murit.
Nu-i mai pasă de nimic.
Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage]: Numărul format nu este alocat.telecom.
Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! [Marie Antoinette]: Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! [Maria Antoaneta]citat
(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]: a spune lucrurilor pe nume
kein gutes Haar an jdm. lassen: a defăima pe cineva cu înverșunareidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten