dict.cc Wörterbuch :: machen :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: machen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

sich machen | machte sich/sich machte | sich gemacht

machen: a face
Hehl {n} {m} [nur in »aus etw. kein / keinen Hehl machen«]: secret {n}
Aa machen [Kinderspr.]: a face caca [limbajul copiilor]
Abstriche machen: a face concesii
Angaben machen: a furniza informații
Anstalten machen: a se pregăti
Atemübungen machen: a face exerciții de respirație
ausfindig machen: a afla
a repera
a depista
a descoperi
a identifica
bekannt machen: a da în vileag
Bekanntschaft machen: a face cunoștință
bewegungsunfähig machen: a imobiliza
dicht machen: a sigila
a etanșa
dick machen: a îngrășa
Einkäufe machen: a face cumpărături
enger machen: a strâmta
erforderlich machen: a necesita
etw.^Akk. deutlich machen: a lămuri ceva
a sublinia ceva
a clarifica ceva
a face ceva clar
etw.^Akk. ganz machen [ugs.] [reparieren]: a repara ceva
etw.^Akk. möglich machen: a face posibil ceva
etw.^Akk. öffentlich machen: a face ceva public
etw.^Akk. publik machen [geh.]: a face ceva public
etw.^Akk. rentabel machen: a rentabiliza cevaecon.
etw.^Akk. scharf machen [Bombe, Sprengsatz]: a amorsa ceva [bombă, explozibil]arme
etw. bekannt machen: a face cunoscut ceva
etw. eifrig machen: a face ceva de zor
etw. offiziell machen: a oficializa ceva
etw. rückgängig machen: a anula ceva
a revoca ceva
etw. selbst machen: a face ceva singur
etw. ungeschehen machen [etw. Geschehenes rückgängig machen]: a revoca ceva
fassungslos machen: a buimăci
Ferien machen: a face vacanță
a merge în vacanță
Fisimatenten machen [ugs.]: a face mofturi
Fortschritte machen: a progresa
frei machen [von Verstopfungen]: a desfunda [blocaj]
Frühlingsputz machen [regional]: a face curățenie de primăvară
Furore machen: a face furori
a provoca senzație
Geschäfte machen: a face afaceri
halt machen: a se opri
hässlich machen: a urâți
Hausaufgaben machen: a face temeeduc.
Heia machen: a face nani
Homeoffice machen [ugs.]: a lucra de acasă [telemuncă]job
jdm. Angst machen: a băga pe cineva în sperieți
jdm. Avancen machen: a face cuiva avansuri
jdm. etw. streitig machen: a contesta cuiva ceva
jdm. Stress machen: a stresa pe cineva
jdm. Vorwürfe machen: a face cuiva reproșuri
jdn. dingfest machen [verhaften]: a aresta
jdn. glücklich machen: a face pe cineva fericit
jdn. lächerlich machen: a face pe cineva de râs
jdn. mundtot machen: a reduce pe cineva la tăcere
jdn. mürbe machen [ermüden]: a obosi pe cineva
jdn. neugierig machen: a intriga pe cineva
jdn. rasend machen [ugs.]: a scoate pe cineva din sărite
jdn. scharf machen [ugs.]: a excita pe cineva [pop.]
jdn. stutzig machen: a lăsa perplex pe cineva
a lăsa nedumerit pe cineva
jdn. überglücklich machen: a face pe cineva extrem de fericit
jdn. wahnsinnig machen [ugs.]: a înnebuni pe cineva [a scoate din sărite]
jdn./etw. dreckig machen [ugs.]: a murdări pe cineva/ceva
Kaffee machen: a face cafeagastr.
kaputt machen [ugs.]: a strica
Karriere machen: a face carieră
Katzenwäsche machen [ugs.]: a se spăla ca pisica
klick machen [ugs.] [plötzlich klar werden]: a avea un declic [a deveni brusc clar]
Liebe machen: a face dragoste
Liegestütze machen: a face flotărisport
Lulu machen [ugs.] [österr.] [Kindersprache] [urinieren]: a se pișa [pop.]
Mittagspause machen: a face pauză de prânz
mürbe machen: a frăgezigastr.
nass machen: a se uda
nutzbar machen: a utiliza
a dezvolta
a valorifica
Platz machen: a face loc
Qualm machen [Redewendung]: a face gălăgie fără rost
Rambazamba machen [ugs.]: a face circidiom
Reklame machen: a face reclamă
sauber machen: a face curat
schlapp machen [ugs.]: a ajunge la limită [a ajunge la capătul puterilor]
Schluss machen [Beziehung]: a se despărți [relații între iubiți]
Sinn machen [ugs.] [Sinn ergeben]: a avea sens
Sport machen: a face sportsport
Stimmübungen machen: a face vocalizemuz.
Tee machen [Tee kochen, Tee zubereiten]: a face ceaigastr.
Tempo machen [auf einer Autobahn]: a acceleraautomob.circul.
Terz machen [ugs.]: a face scandal
Theater machen [ugs.]: a face circ
traurig machen: a întrista

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten