dict.cc Wörterbuch :: mich :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: mich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

mich: mă {pron}
pe mine {pron}
für mich: pentru mine
für mich [meiner Ansicht nach]: după părerea mea {adv}
Das freut mich.: Asta mă bucură.
Entschuldigen Sie mich!: Scuzați-mă!
Es freut mich.: Îmi pare bine.
Halt mich fest!: Ține-mă bine!
Ich dusche mich.: Îmi fac duș.
Ich entschuldige mich.: Îmi cer scuze.
Lass mich nicht.: Nu mă lăsa.
Mich friert (es).: Mi-e frig.
Vermisst du mich?: Ți-e dor de mine?
Verstehen Sie mich?: Mă-nțelegeți?
was mich betrifft: în ceea ce mă privește
ceea ce se referă la mine
Das Grauen packt mich.: Mă apucă groaza.
Du machst mich kirre. [ugs.]: Mă zăpăcești de tot.
Du machst mich verrückt.: Mă înnebunești de cap.
Du ödest mich mit ...: Mă plictisești cu ...
Es freut mich ungemein!: Mă bucură nespus!
Freut mich, dich kennenzulernen.: Mă bucur să te cunosc.
Mă bucur de cunoștință.
Freut mich, Sie kennenzulernen.: Încântat de cunoștință.
Îmi pare bine (de cunoștință).
Mă bucur să vă cunosc. [formal]
Freut mich, Sie kennenzulernen. [formelle Anrede]: Mă bucur de cunoștință.
Ich freue mich darauf.: Abia aștept.
Mă bucur dinainte de acest lucru.
Ich habe mich verirrt.: M-am rătăcit.
Ich habe mich verlaufen.: M-am rătăcit.
Ich möchte mich beschweren.: Vreau să fac o reclamație.
Ich würde mich wundern.: Mira-m-aș.
M-aș mira.
Lass mich in Ruhe!: Lasă-mă în pace!
Leck mich am Arsch! [vulg.]: Pupă-mă-n cur! [vulg.]
Pupă-mă-n fund! [vulg.]
Sein Blick bannte mich.: Privirea lui m-a fermecat.
Verlass dich auf mich!: Ai încredere în mine!
Willst du mich heiraten?: Vrei să fii soția mea?
Willst du mich veralbern?: Vrei să-ți bați joc de mine?
An wen kann ich mich wenden?: Pe cine pot contacta?
Spre cine să mă îndrept?
An wen muss ich mich wenden?: Cui să mă adresez?
Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist ...: Vă rog să mă contactați. Numărul meu direct de telefon este ...
Bitte, verbessern Sie mich, wenn ich Fehler mache!: Vă rog, să mă corectați, dacă fac greșeli!
Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.: Așa se explică faptul că nu mă mai salută.
Das erinnert mich an zu Hause.: Îmi amintește de casă.
Das geht mich nichts an.: Nu mă privește.
Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]: Mă doare în cot. [pop.]
Das sind für mich böhmische Dörfer.: Nu înțeleg nimic.
Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.: Cel ce este m-a trimis la voi.bibl.citatrelig.
Die Getränke gehen auf mich. [ugs.]: Fac cinste.idiom
Diese Nachricht hat mich sehr bestürzt.: Această veste m-a impresionat foarte tare.
Du kannst mich (mal) kreuzweise!: Să mă pupi în cur!injur.
Du machst mich ganz wirr. [ugs.]: Mă zăpăcești de tot.
Er (sie) soll mich anrufen.: Să mă sune.
Er bringt mich zur Einsicht, dass das Rauchen schädlich ist.: Mă convinge că fumatul este dăunător.
Er hat mich arg geschädigt.: M-a păgubit grav.
Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.: El a încercat să mă depășească în curbă.
Es hat mich sehr gefreut!: Mi-a făcut mare plăcere!
Freut mich, Sie kennen zu lernen. [Rsv.]: Mă bucur de cunoștință.
Gestatten Sie, dass ich mich vorstellen!: Permiteți-mi să mă prezint!
Hör auf, mich zu nerven! [ugs.]: Încetează să mă enervezi!
Ich denk, mich tritt ein Pferd. [ugs.]: Am rămas mască. [pop.]idiom
Ich duze mich mit ihm.: Ne tutuim.
Ich entscheide mich für den blauen Stoff.: Mă decid pentru stofa albastră.
Ich freue mich sehr darüber.: Mă bucur foarte mult de acest lucru. [lucru dobândit sau primit deja, implică primirea, dobândirea]
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.: Îmi pare bine de cunoștință.
Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.: Mă simt ca a cincea roată la căruță.
Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.: Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.
Ich habe mich in dich verliebt.: M-am îndrăgostit de tine.
Ich habe mich mit ihm verabredet.: Mi-am dat întâlnire cu el.
Ich kann mich nicht beklagen.: Nu mă pot plânge.
Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.: Am eu grijă ca totul să fie în ordine.
Ich lasse mich nicht für dumm verkaufen!: Asta să i-o spui lui mutu!
Ich melde mich zum Wort.: Cer cuvântul.
Ich traue mich nicht ins Haus.: Nu îndrăznesc să intru în casă.
Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.: Stau de vorbă cu elevii mei.
Mă întrețin cu elevii mei.
Ich werde mich bei Ihnen melden.: Voi lua legătura cu dumneavoastră.
Ich will mich nicht beklagen.: Nu vreau să mă plâng.
Ich wundere mich darüber, dass er fehlt.: Mă mir că el lipsește.
Ist für mich noch etwas Torte übrig?: A mai rămas pentru mine puțin tort?
Lässt Du mich in Ruhe?: Mă lași în pace?
Mich friert es an den Füßen.: Mi-e frig la picioare.
Mich friert es an den Händen.: Mi-e frig la mâini.
Mich schaudert bei dem Gedanken ...: Mă înfior la gândul ...
Schieb die Schuld nicht auf mich.: Nu da vina pe mine.
Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!: Nu dați vina pe mine!
Sie hat mich um Hilfe gebeten.: Ea m-a rugat să o ajut.
Warum haben Sie mich gerufen?: De ce m-ați chemat?
wenn ich mich recht entsinne: după câte-mi aduc aminte
Wenn ich mich so ausdrücken darf.: Dacă mă pot exprima astfel.
Wie lange wartest du schon auf mich?: De cât timp mă aștepți?
Willst du mich auf den Arm nehmen?: Glumești?
Mă iei peste picior?
Wohin kann ich mich wenden?: Încotro să mă îndrept?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten