dict.cc Wörterbuch :: nach :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: nach

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

nach: spre {prep}
după {prep}
către {prep}
la {prep}
în {prep} [direcție]
în direcția {prep}
bald nach: la scurt timp după {adv}
je nach: în funcție de
Mir nach!: După mine!
nach Absprache: de comun acord {adv}
nach außen: spre exterior {adv}
nach Belieben: în voie {adv}
după plac {adv}
nach Christus <n.Chr.>: după Hristos {adv} <d.Hr.>
nach Gebrauch: după utilizare
nach Gutdünken: după bunul plac {adv}
nach Hause: acasă {adv} [direcția spre casă]
nach Hausfrauenart [nachgestellt] [mit einfachen, günstigen Zutaten]: bonne femme {adj} [mâncare gătită într-un mod simplu, nepretențios și familiar]gastr.
nach Herzenslust: după pofta inimii {adv}
nach Jahren: după ani
nach jds. Ermessen: la latitudinea cuiva {adv}
nach links: la stânga {adv}
nach Maßgabe [+Gen.]: în conformitate cu
nach Metzgerart: măcelăresc {adj}gastr.
nach Mitternacht: după miezul nopții {adv}
nach oben: în sus {adv}
nach rechts: la dreapta {adv}
nach Übersee: peste ocean {adv}
nach Vereinbarung: ca urmare a unui acord {adv}admin.
nach Verlängerung <n.V.>: după prelungiri <d.p.>sport
nach Voraussetzung: conform premiselor
süchtig nach etw.^Dat.: dependent de ceva {adj}
Zustand nach <Z. n.>: status postmed.
stare dupămed.
status post-med.
aussehen nach: a semăna cu
lechzen nach: a tânji după
nach etw.^Dat. greifen: a apuca ceva
nach etw.^Dat. klingen: a suna a ceva [fig.] [de ex. sună a ură, sună a răzbunare]
nach etw.^Dat. riechen: a mirosi a ceva
nach etw.^Dat. schielen [fig.] [ugs.]: a trage cu coada ochiului la ceva [fig.]
nach etw.^Dat. schmecken: a avea gust de ceva
nach etw.^Dat. streben: a năzui spre ceva
a aspira la ceva [a năzui]
a aspira după ceva [a năzui]
nach etw.^Dat. trachten [geh.]: a râvni la ceva
a aspira la ceva
nach etw.^Dat. verlangen [geh.]: a cere ceva
nach etw. absuchen: a căuta intens ceva
nach etw. fiebern: a arde de nerăbdare să facă ceva
nach etw. gieren: a râvni după ceva
nach etw. stinken: a duhni a ceva
nach jdm. fragen: a întreba de cineva
nach jdm. schlachten [regional]: a semăna cu cineva
nach jdm./etw. schielen: a trage cu ochiul la cineva/ceva
nach jdm./etw. suchen: a căuta pe cineva/ceva
nach jdm./etw. verlangen [geh.] [sehnen]: a tânji după cineva/ceva
Begierde {f} nach: sete {f} de ceva
Umzug {m} nach: mutare {f} către
Viertel {n} nach: și un sfert {n}
aller Voraussicht nach: cel mai probabil {adv}
der Reihe nach: pe rând {adv}
Komm nach Hause.: Vino acasă.
meiner Ansicht nach: după părerea mea {adv}
din punctul meu de vedere {adv}
meiner Auffassung nach: după părerea meaidiom
meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>: după părerea mea
mit etw. nach jdm. werfen: a arunca cu ceva după cineva
nach (besten) Kräften: cât poți de bine
nach (dem) Bekanntwerden [+Gen.] ...: după ce a devenit cunoscut publicului ...
nach Anfang April: după începutul lui aprilie {adv}
după începutul lunii aprilie {adv}
nach Art von: după modelul [în felul]
nach christlicher Überlieferung: după tradiția creștină {adv}
nach dem Abendessen: după cină {adv}
nach dem Gesetz: după lege {adj}
nach Ende April: după sfârșitul lui aprilie {adv}
după sfârșitul lunii aprilie {adv}
Nach genauerem Nachdenken ...: Dacă stau să mă gândesc bine ...
nach jetzigem Stand: conform stării actuale {adv}
așa cum stau lucrurile acum {adv}
nach kurzer Zeit: după scurt timp {adv}
nach langem Ringen: după o lungă luptă {adv}
nach meinem Dafürhalten [geh.]: în opinia mea {adv}
nach meinem Geschmack: după gustul meu {adv}
nach Mitte April: după mijlocul lui aprilie {adv}
după mijlocul lunii aprilie {adv}
nach Schema F [ugs.] [pej.]: după șablon {adv}
nach und nach: treptat {adv}
pas cu pas {adv}
încetul cu încetul {adv}
din aproape în aproape {adv}
nach wie vor: la fel {adv}
tot așa {adv}
neschimbat {adv}
ca până acum {adv}
ca și mai înainte {adv}
Reise nach Jerusalem: scaune muzicalejocuri
Viertel nach fünf [Zeit]: cinci și un sfert
einwandern (in / nach): a imigra

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten