dict.cc Wörterbuch :: nicht :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: nicht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

nicht: nu {adv}
[du] darfst nicht: nu ai voie
auch nicht: nici {adv}
beileibe nicht: sub nici un chip {adv}
eher nicht [besser / lieber nicht]: mai degrabă nu {adv} [mai bine nu]
falls nicht: dacă nu {conj}
gar nicht: deloc {adv}
nicht abzügsfähig: nedeductibil {adj}econ.
nicht angepasst: neadaptat {adj}
neajustat {adj}
nicht atembar: irespirabil {adj}med.
nicht autorisiert: neautorizat {adj}
nicht befahrbar: necirculabil {adj}circul.transp.
nicht befriedigt: nesatisfăcut {adj}
Nicht berühren!: Nu atingeți!
nicht bescheinigt: necertificat {adj}
nicht besonders: nu prea {adv}
Nicht dafür. [als Erwiderung auf einen Dank]: Pentru nimic.
nicht einmal: nici măcar {adv}
nicht erlaubt: nepermis {adj}
nicht essbar: necomestibil {adj}
nicht gewerbsmäßig: non-profit {adj}
nicht gewinnorientiert: cu scop nelucrativ {adj}econ.jur.
nicht hinnehmbar: inacceptabil {adj}
nicht identifiziert: neidentificat {adj}
nicht intuitiv: neintuitiv {adj}
nicht leistungsfähig: ineficient {adj} {adv}
nicht markiert: nemarcat {adj}
nicht nachhaltig: nesustenabil {adj}
nicht nachvollziehbar: inexplicabil {adj}
de neînțeles {adj}
nicht operierbar: inoperabil {adj}med.MedVet.
nicht parfümiert: neparfumat {adj}
nicht qualifiziert: necalificat {adj}
nicht rückzahlbar: nerambursabil {adj}fin.
nicht schlüssig: neconcludent {adj}
Nicht stören!: Nu deranjați!
Nicht übel.: Nu-i rău.
nicht übersetzbar: intraductibil {adj}ling.
nicht überzeugend: neconvingător {adj}
nicht unbedingt: nu neapărat {adv}
nicht vereinbar: incompatibil {adj}
nicht verfügbar: indisponibil {adj}
nicht verhandelbar: nenegociabil {adj}
nicht verheiratet: necăsătorit {adj}
nicht verifiziert: neverificat {adj}
nicht versetzbar: inamovibil {adj}
nicht vorhanden: inexistent {adj}
Nicht wahr?: Nu-i așa?
nicht widerstandsfähig: nerezistent {adj}
nicht wiederholbar: irepetabil {adj}
nicht wiederzuerkennen: de nerecunoscut {adj}
nicht wirklich: nu prea
nu chiar
nicht zitierbar: necitabil {adj}
nicht zitierfähig: necitabil {adj}
nicht zugänglich: inaccesibil {adj}
nicht zuletzt: nu în ultimul rând
nicht zurechenbar [nicht zuschreibbar]: neimputabil {adj}
nicht zutreffend <n.z.>: neaplicabil {adj} [nu se aplică]
Nicht zutreffendes: ceea ce nu corespundeadmin.
Nicht-EU-: extracomunitar {adj}UE
nicht-invasiv: noninvaziv {adj}med.
noch nicht: încă nu {adv}
überhaupt nicht: defel {adv}
canci {adv} [pop.]
Überhaupt nicht!: Categoric nu!
Vergiss nicht!: Nu uita!
Warum nicht?: De ce nu?
wenn nicht: dacă nu {conj}
etw. kratzt jdn. nicht [ugs.] [fig.]: ceva nu deranjează pe cineva {verb}
jdn./etw. nicht jucken [ugs.] [fig.]: a durea în cot [fig.]
jdn./etw. nicht kratzen [ugs.] [fig.]: a durea în cot [fig.]
jdn./etw. nicht loslassen [fig.]: a nu renunța la cineva/ceva
nicht beachten: a ignora
a nu lua în seamă
nicht können: a nu avea cum
a nu avea de unde [a nu fi în stare]
nicht stimmen: a fi în neregulă
nicht vorankommen [beruflich etc.]: a bate pasul pe loc [fig.]
nicht zusammenpassen: a se bate cap în cap [fig.]
a nu se pupa [pop.] [a nu se potrivi]
bei weitem nicht: nici pe departe {adv}
Bitte nicht anfassen!: Rugăm nu atingeți!
Bitte nicht stören!: Vă rog nu deranjați!
Da nicht für! [Dank erwidernd] [nordd.] [ugs.]: Pentru puțin!
dann eben nicht [ugs.]: atuncea nu
Das geht nicht.: Nu se poate.
Das zählt nicht.: Asta nu contează.
Asta n-are importanță.
Du darfst nicht.: Nu ai voie.
es schadet nicht: nu strică
Etwas stimmt nicht.: Ceva e în neregulă.
Fürchtet Euch nicht! [Luther 2017]: Să nu vă temeți!bibl.
Geld stinkt nicht.: Banii n-au miros.proverb
Geschüttelt, nicht gerührt.: Agitat, nu amestecat. [James Bond]citatfilmlit.
Gib nicht auf!: Nu renunța!
Nu te da bătut!
Ich auch nicht!: Nici eu!
Ich glaube nicht.: Nu cred.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten