dict.cc Wörterbuch :: nur :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: nur

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	allein \| alleinig \| ausschließlich ...
allein \| alleinig \| ausschließlich \| bloß \| einzig \| lediglich \| nur aber \| allerdings \| dennoch \| dessen ungeachtet \| doch \| gleichwohl \| indes \| indessen \| jedoch \| nichtsdestotrotz \| nichtsdestoweniger \| nur [ugs.] \| trotzdem \| ungeachtet aber \| andererseits \| dagegen \| demgegenüber \| dennoch \| handkehrum [schweiz.] \| hingegen \| hinwieder \| im Gegensatz dazu \| im Kontrast dazu \| im Unterschied dazu \| jedoch \| konträr dazu \| nur \| wohingegen © OpenThesaurus.de

nur: doar {adv}
numai {adv}
decât {adv} [în construcții negative]
auch nur: doar {adv}
numai {adv}
nur dann: doar dacă {adv}
numai atunci {adv}
nur mehr: doar {adv}
nur noch: doar {adv}
Nur zu!: Înainte!
Continuă!
Continuați!
Mai departe!
Dă-i bătaie! [pop.]
Warte nur!: Las' că vezi tu! [amenințare]
Denkt nur einer!: Închipuiți-vă!
Ich scherze nur.: Glumesc doar.
nur das Beste [wünschen]: tot binele din lume
Doktor {m} der Theologie <Dr. theol., früher häufig nur: D.>: doctor {m} în teologieeduc.relig.
nur das Nötigste {n}: doar strictul necesar {n}
Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.]: Nu înțeleg nimic.
nicht nur ... sondern auch ...: nu numai ... ci chiar ... {conj}
Nur Bares ist Wahres.: Numerarul este rege.
nur Haut und Knochen: numai piele și oaseidiom
nur über meine Leiche [ugs.]: doar peste cadavrul meu
Wäre es nur wahr!: Ce n-aș da să fie adevărat!
wenn (...) nur / doch / bloß [leitet einen Wunschsatz ein]: de {conj} [dacă] [introduce o propoziție optativă] [conjuncție subordonatoare]
Christus kam nur bis Eboli [Carlo Levi]: Cristos s-a oprit la Eboli [Carlo Levi]filmlit.TV
Das ist nur für den hohlen Zahn. [Redewendung] [ugs.]: Asta-i cât să pui pe o măsea.
Diesen Zahn lass dir nur ausziehen! [Redewendung]: Pune-ți pofta în cui!
Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt.: El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții.idiom
Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.: Abia o scoate la capăt cu salariul.
Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte Kleidung.: Nu există vreme rea, ci doar haine nepotrivite.
Es ist nur eine Frage der Zeit.: Este doar o chestiune de timp.
Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde. [Immanuel Kant]: Acționează în așa fel încât maxima acțiunilor tale să poată fi impusă ca lege generală.filos.
Hier zählt nur das Können.: Aici nu contează decât priceperea.
Ich kenne ihn nur vom Ansehen.: Îl cunosc numai din vedere.
Ich kenne ihn nur vom Sehen.: Îl cunosc numai din vedere.
Man schmeckt nur das Salz.: Se simte numai gustul de sare.
nicht nur ..., sondern auch ...: nu doar ..., ci și ... {conj}
nu numai ..., ci și ... {conj}
nur noch Haut und Knochen: numai piele și os {adv}
Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.: Ce-i în mână, nu-i minciună.proverb
Wenn ich das nur wüsste.: Dacă aș ști măcar.
Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!: De aș ști, dacă într-adevăr ea a fost!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten