Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: oder
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: oder

NOUN   die Oder [Fluss] | -
oder <o., od.>
sau {conj}
oder <od.>
ori {conj}
Laufmeter {m} < lfm, Lfm., lfdm oder lfd. m>
metru {m} liniarunit.
Oder {f}
Odra {f}geogr.
Oder {m}geogr.hidro.
entweder ... oder
ori ... ori {conj}
sau ... sau {conj}
fie ... fie {conj}
ob ... oder
fie ... sau {conj}
fie că ... sau {conj}
fie că ... fie că {conj}
oder aber
sau {conj}
oder ähnlich <o.ä.>
sau asemănător
alles oder nichts
totul sau nimic
doppelt oder nichts
dublu sau nimic
früher oder später
odată și odată {adv} [mai devreme sau mai târziu]
mai devreme sau mai târziu {adv}idiom
Geld oder Leben!
Banii sau viața!
Hinein oder hinaus?
Înăuntru sau afară? [Ieșiți sau intrați?]
ja oder nein
da sau ba
Jetzt oder nie.
Acum ori niciodată.idiom
mehr oder minder
mai mult sau mai puțin {adv}
mehr oder weniger
mai mult sau mai puțin {adv}
oder besser gesagt [genauer gesagt]
sau mai bine spus [mai precis, mai exact]
tot oder lebendig
mort sau viu
Wahrheit oder Pflicht?
Adevăr sau provocare?jocuri
wohl oder übel
de voie, de nevoie {adv}
vrând-nevrând {adv}idiom
zuzüglich oder abzüglich
plus sau minus
Himmel oder Hölle
solniță {f}jocuri
Bar oder mit Karte?
Cash sau card?
sein oder nicht sein
a fi sau nu a ficitat
Alles-oder-nichts-Gesetz {n}
legea {f} totul sau nimicmed.
Frankfurt {n} an der Oder [Frankfurt (Oder)]
Frankfurt {n} pe Odergeogr.
gegrillte oder gebratene Hackröllchen {pl}
mititei {pl}gastr.
gegrilltes oder gebratenes Hackröllchen {n}
mic {m}gastr.
Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]
Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]bibl.
Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
Ori faci ce spun, ori zbori afară!
ob es uns gefällt oder nicht
indiferent dacă ne place sau nu
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare]citat
sich auf ja oder nein beschränken
a se limita la da sau nu
Europäische Charta {f} der Regional- oder Minderheitensprachen
Carta {f} europeană a limbilor regionale sau minoritarejur.
Schleudergefahr {f} bei Nässe oder Schmutz [Verkehrsschild]
drum {n} alunecos [semn de circulație]circul.
Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)
Bărbierul din Sevilla [Gioachino Rossini]Fmuz.teatru
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich [Brüder Grimm]
Regele-broască sau Heinrich cel cu inima ferecată [Frații Grimm]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung