Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: schlagen

schlagen
a lovi [a bate]
a bate
a învinge
a cafti [argotic]
schlagen [einen Rekord]
a doborî [un record]
Alarm schlagen [auch fig.]
a trage un semnal de alarmă [și fig.]idiom
an etw. schlagen
a bocăni în ceva
jdn. windelweich schlagen
a snopi din bătaie
Rad schlagen
a face roatasport
sich schlagen [sich prügeln]
a se bate
siegreich schlagen
a triumfamil.
a ieși victorios dintr-o bătăliemil.
Wurzeln schlagen
a prinde rădăcini [expr.]
ein Schnippchen schlagen
a păcăli
einen Baum schlagen
a tăia un copac
einen Purzelbaum schlagen
a se rostogoli
jdn. zum Ritter schlagen
a ridica pe cineva la rangul de cavaler
zu Buche schlagen
a se reflecta în bugetcont.fin.
Die Kinder schlagen sich.
Copiii se bat.
über die Stränge schlagen
a depăși orice limită
a-și face de cap {verb}
das Eiweiß steif schlagen
[a bate albușurile până se întăresc] {verb}gastr.
Eiweiß zu Schnee schlagen
a bate albușul spumăgastr.
etw. in den Wind schlagen [fig.]
a nu lua ceva în considerare
etw. kurz und klein schlagen
a distruge
in die Flucht schlagen
a pune pe fugă
jdn. grün und blau schlagen
a snopi din bătaie
jdn. kurz und klein schlagen
a bate de a-i suna apa în cap [fig.]
den Sack schlagen und den Esel meinen
a bate șaua ca să priceapă iapaproverb
mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
a bate cu pumnul în masă [și fig.]idiom
mit einem Zirkel einen Kreis schlagen
a trasa un cerc cu compasulmat.
sich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
a petrece o noapte albă
a sta treaz toată noaptea
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
a împușca doi iepuri dintr-un focidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung