dict.cc Wörterbuch :: schon :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: schon

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	bereits \| schon \| allerdings \| doch ...
bereits \| schon allerdings \| doch \| durchaus \| schon \| sehr wohl \| wirklich © OpenThesaurus.de

schön: frumos {adj}
chipeș {adj} {adv}
schon: deja {adv}
Bitte schön!: Poftim!
Bitte schön! [Aber gerne!]: Cu plăcere!idiom
damals schon: încă de pe atunci {adv}
ganz schön [ugs.] [ziemlich]: destul de {adv}
ohnehin schon: deja {adv} [indică o situație sau o problemă deja existentă]
Schlaf schön!: Somn ușor!
schon früh: (de) timpuriu {adv}
Schon gut!: E în regulă!
schon immer: dintotdeauna {adv}
schon länger: de ceva timp {adv}
schon längst: până acum {adv} [deja]
schon mal [ugs.]: vreodată {adv}
schon wieder: iarăși {adv}
sehr schön: foarte frumos {adj} {adv}
sogar schon: chiar {adv}
zauberhaft schön: feeric {adj}
fermecător de frumos {adj}
ganz schön viel [ugs.]: foarte mult {adv}
O, wie schön!: A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]
Oh, wie schön!: A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]
schon gar nicht: cu siguranță nu {adv}
schon lange her: de mult timp {adv}
acum multă vreme {adv}
cu mult timp în urmă {adv}
schon vergeben sein [ugs.] [einen festen Partner haben]: a fi deja într-o relație
Ach, das ist schön!: A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]
Danke schön meine Liebe!: Mulțumesc iubita mea!
Es ist schon spät.: Se face târziu.
Ich bin schon unterwegs!: Sunt pe drum deja!
Ich geb's dir schon!: Îți arăt eu!
Schön, dich zu sehen.: Mă bucur să te văd.
Was ist schon dabei?: Care-i treaba?
Wenn schon, denn schon! [ugs.] [Rsv.]: Dacă-i bal, bal să fie!idiom
Ah, wie schön warm es hier ist!: A, ce cald și bine e aici! [plăcere, satisfacție]
Da haben wir uns schön gebettet!: Bine ne-am mai aranjat!
Das hast du schön ausgedrückt.: Asta ai spus-o frumos.
Das ist schon lange her.: Asta-i de mult.
Das war schon seit jeher so.: Așa a fost din totdeauna.
Den hat es ganz schön gepackt. [ugs.]: S-a îndrăgostit lulea.
Der Platz ist schon besetzt.: Locul este ocupat deja.
Die Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben]: A trecut baba cu colaciiproverb
Du schaffst das schon, Junge!: O să te descurci, băiete!
Er hat schon das Gefängnis geschmeckt. [fig.]: A și făcut cunoștință cu închisoarea.
Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.: Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]
Es ist schon eine Weile her.: A trecut ceva timp.
Hast du schon wieder deine Brille verlegt?: Ți-ai rătăcit din nou ochelarii?
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?
Hast du schon wieder deine Brille verloren?: Ți-ai pierdut din nou ochelarii?
Ich habe schon etwas vor.: Am altceva de făcut.
Ich werd's dir schon zeigen!: Îți arăt eu!
Schön, dass es dich gibt.: Mă bucur că exiști.
Schön, dass Sie da sind!: Mă bucur că sunteți aici!
Sie hat schon viele Anträge bekommen.: Ea a avut deja multe cereri în căsătorie.
Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.: Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.
Vorgetan und nachbedacht hat manchem schon groß Leid gebracht.: Mintea românului cea de pe urmă.
Gândul de pe urmă nu-ți mai ajută la nimic.
Was kann man schon machen?: Ce să faci?
Wer schön sein will, muss leiden.: Cine vrea să fie frumos, trebuie să sufere.
Wie lange wartest du schon auf mich?: De cât timp mă aștepți?
Wir kennen uns schon vom Sehen.: Ne cunoaștem deja din vedere.
etw. schon in der Tasche haben [fig.]: a avea deja ceva în buzunar [fig.]
schon bessere Tage gesehen haben: a avea și zile mai bune
Der Fuchs war damals schon der Jäger [Herta Müller]: Încă de pe atunci Vulpea era Vânătorullit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten