| Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: sehen |
|
- sehen
- a vedea
a privi
a gini [pop.]
- Sehen {n}
- vedere {f}
văz {n}
- auf etw. sehen [achten, Wert legen]
- a pune mare preț pe ceva [a stima, a pune valoare]idiom
- Sterne sehen [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.]
- a vedea stele verzi
- keine Grenzen sehen
- a nu vedea limite, granițe
- Schön, dich zu sehen.
- Mă bucur să te văd.
- die rote Karte sehen
- a lua cartonașul roșusport
- etw. aus der Nähe sehen
- a vedea ceva de aproape
- jdm. in die Augen sehen
- a privi pe cineva în ochi
- jdm. zum Verwechseln ähnlich sehen
- a semăna cu cineva ca două picături de apă
- nach dem Rechten sehen [Redewendung]
- a verifica că totul este în regulă
- bis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.]
- când nu știi ce te-a lovitidiom
- Er stand auf, um besser sehen zu können.
- El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine.
- Ich kenne ihn nur vom Sehen.
- Îl cunosc numai din vedere.
- Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen. [die drei Affen]
- Nu văd, nu aud, nu vorbesc. [cele trei maimuțe]
- Sehen wir uns noch einmal?
- Ne mai vedem o dată?
- Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
- Seamănă ca două picături de apă.
- Wann sehen wir uns wieder?
- Când ne revedem?
Când ne mai vedem?
- Was gibt es hier zu sehen?
- Ce se poate vedea aici?
- Wenn ich dich doch sehen könnte!
- De te-aș putea vedea!
- Wir kennen uns schon vom Sehen.
- Ne cunoaștem deja din vedere.
- das Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]
- a vedea lumina de la capătul tunelului [fig.]
- den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
- a nu vedea pădurea din cauza copaciloridiom
a nu vedea pădurea din pricina copaciloridiom
- etwas/alles durch die rosa [rote] Brille sehen/betrachten [fig.]
- a vedea totul în roz [fig.]idiom
- sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
- a se uita foarte atent
a privi până-ți ies ochii din cap
|
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
