Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: sein
sein
al lui {pron}
al său {pron}
a fi
Sein {n} [Existenz]
ființă {f} [existență]
existență {f}
Mag sein!
Se (prea) poate!idiom
albern sein
a se prosti
alle sein [ugs.] [leer sein]
a fi descărcat [ex: acumulatorul de la telefon, radio, etc]
allmächtig sein
a fi tare și mareidiom
anziehend sein
a fi atrăgător
auf sein [ugs.] [geöffnet sein]
a fi deschis
auf sein [wach sein]
a fi treaz
aufgeschmissen sein [ugs.]
a fi strâmtorat (a avea probleme)
aufmerksam sein
a fi atent
aus sein [ausgeschaltet]
a fi închis [telefon etc.]
aus sein [ugs.]
a fi gata
a se termina
baff sein [ugs.]
a fi paf [pop.]
behilflich sein
a fi de ajutor
bei jdm. sein [ugs.] [jds. Meinung teilen, einverstanden sein]
a fi de acord cu cineva
berufstätig sein
a lucra (a avea serviciu)
bettelarm sein [arm wie eine Kirchenmaus sein]
a fi foarte sărac
a nu avea nici tăciune în vatră
blau sein [ugs.]
a fi beat
brunftig sein
a fi în căldurizool.
da sein
a fi acolo
a fi prezent
dabei sein
a fi de față
a fi implicatidiom
dran sein [ugs.]
a fi la rând
drinnen sein
a fi înăuntru [a fi în interior]
durch sein [ugs.]
a fi terminat
eingebildet sein
a fi plin de sine
entmutigt sein
a fi abătut
erbfähig sein
a fi abil de a moștenijur.
erfolglos sein
a eșua [a nu reuși realizarea unui lucru]
erkältet sein
a fi răcitmed.
etw. sein lassen
a se opri din a face ceva
a abandona ceva [a lăsa ceva baltă]
fällig sein
a fi scadent
faul sein
a-i fi lene {verb}
fertig sein
a fi gata
freudetrunken sein
a fi beat de bucurieidiom
geregelt sein
a fi reglementatjur.
gestresst sein
a fi stresat
gesund sein
a fi sănătos
höflich sein
a fi politicos
imstande sein
a fi în stare
a putea [a fi în stare]
inne sein
a conștientiza
a fi conștient (de ceva)
jdm. ausgeliefert sein
a fi la cheremul cuiva
jdm. zugetan sein
a fi devotat cuiva
jdm./etw. hörig sein
a fi supus cuiva/cevaist.
klug sein
a fi deștept
mäuschenstill sein
a tăcea mâlc [pop.]
mäuschenstill sein [fig.]
a tăcea chitic [pop.]
mittendrin sein
a fi în mijlocul acțiunii
möglich sein
a se putea
müde sein
a-i fi somn {verb}
niedergedrückt sein
a fi abătut
niedergeschlagen sein
a fi abătut
nützlich sein
a fi util
öffentlichkeitswirksam sein
a constitui o bună publicitate
parfümiert sein
a fi parfumat
passé sein
a fi istorie
pünktlich sein
a fi la timp
robust sein
a (o) duce la tăvăleală [fig.]
schlecht sein [übel sein]
a-i fi rău {verb}
schuld sein
a fi de vină
schuldlos sein
a fi fără vină
schwindelfrei sein
a nu avea rău de înălțime
sein müssen
a fi musai
selbstverständlich sein
a se subînțelege
a fi de la sine înțeles
tabu sein
a fi tabu
tot sein
a fi mort
trinkfest sein
a fi rezistent la băutură [fig.]
umzingelt sein
a fi înconjurat
uneins sein
a fi dezbinat
a nu fi de acord
verliebt sein
a fi îndrăgostit
verspannt sein
a fi încordat
vorbei sein
a se termina
vorbestraft sein
a avea cazier judiciarjur.
vorhanden sein
a exista
a se afla
vorsichtig sein
a avea grijă [a fi atent]
vorüber sein
a se termina [iarna, furtuna, criza, etc.]
weg sein
a lipsi
wert sein
a valora
zeichnungsberechtigt sein
a avea drept de semnatură
zerstritten sein
a fi certat
zu sein [ugs.] [betrunken sein]
a fi beat
zufrieden sein
a fi mulțumit
zugegen sein
a fi prezent
zukunftsvergessen sein
a nu se gândi la viitor
zurück sein
a fi înapoi
zuwider sein
a-i repugna {verb}
Lieb sein, Kinder!
Fiți cuminți, copii!
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten