dict.cc Wörterbuch :: seine :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: seine

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	sein \| seine \| sein \| seine
PRON	seiner \| seine \| seines/seins \| seine
NOUN	die Seine \| -

seine: al lui (masculin)
Seine {f}: Sena {f}geogr.hidro.
Seine Eminenz: Înaltpreasfințitul <ÎPS>relig.
Seine Eminenz {f} <S. Em.>: Eminența {f} Sa <ES>
Seine Exzellenz {f} <S.E.>: Excelența {f} Sa <ES>
seine Freundin {f}: prietena {f} lui
Seine Heiligkeit {f}: Sanctitatea {f} Sarelig.
Seine Majestät {f} <S. M.>: Maiestatea {f} Sa <M.S.> [masculin]
Majestatea {f} Sa <M.S.> [masculin]ist.pol.
seine Zahlungspflicht erfüllen: a-și îndeplini obligațiile de plată
jdm. seine Aufwartung machen: a face cuiva o vizită de curtoazie
seine Anonymität wahren: a-și păstra anonimatul {verb}
seine Anschrift ändern: a-și schimba adresa {verb}
seine Ansicht ausdrücken: a-și spune părerea {verb}
seine Arme hochreißen: a-și ridica (brusc) mâinile în sus {verb}sport
seine Augen niederschlagen: a-și pleca ochii {verb}
seine Augen verdrehen: a-și da ochii peste cap {verb}
seine Brille aufsetzen: a-și pune ochelarii {verb}
seine Familie verlassen: a-și părăsi familia {verb}
seine Flitterwochen verbringen: a-și petrece luna de miere {verb}
seine Freiheit wiedergewinnen: a-și recâștiga libertatea {verb}
seine Gedanken sammeln: a-și aduna mințile {verb}
a-și aduna gândurile {verb}
seine Grundsätze aufgeben: a-și abandona principiile {verb}
a abdica de la principiile sale
seine Grundsätze preisgeben: a abdica de la principiile sale
seine Interessen wahren: a-și apăra interesele {verb}
seine Koffer packen: a-și face bagajele {verb}
seine Kräfte bündeln: a-și aduna forțele {verb}
seine Kräfte sammeln: a-și aduna puterile {verb}
seine Meinung ändern: a se răzgândi
seine Notdurft verrichten [geh.]: a-și face nevoile {verb}
seine Pflicht erfüllen: a-și face datoria {verb}
a-și îndeplini datoria {verb}
a-și îndeplini obligația {verb}
seine Pflicht tun: a-și face datoria {verb}
seine Pflicht verletzen: a se abate de la datorie
seine Pflichten verletzen: a-și neglija îndatoririle {verb}
a-și încălca îndatoririle {verb}
seine Pforten öffnen: a-și deschide porțile {verb}
seine Rechte wahren: a-și apăra drepturile {verb}
seine Runden ziehen [im Schwimmbecken]: a face ture [într-un bazin de înot]sport
seine Siebensachen packen [ugs.]: a-și lua catrafusele {verb}
seine Spuren verwischen: a-și șterge urmele {verb}
seine Stimme abgeben: a vota
seine Tage haben [ugs.] [Menstruation]: a fi pe stop [pop.] [menstruație]
Ihre / Seine Durchlaucht {f}: Alteța {f} Sa Serenisimă
Seine Ermahnungen blieben unfruchtbar.: Îndemnurile sale au rămas fără roade.
Seine Kinnlade klappte herunter. [ugs.]: I-a picat fața.
seine Tage sind gezählt: zilele lui sunt numărate (va muri curând)
Seine Zunge ist belegt.: El are limba încărcată.
etw. wie seine Westentasche kennen: a cunoaște ceva ca-n palmă
jdn. unter seine Fittiche nehmen: a lua pe cineva sub aripa sa ocrotitoareidiom
seine / ihre Bahn ziehen: a-și parcurge traiectoria {verb} [ex. luna, soarele]astron.
seine Drohung wahr machen: a da curs amenințării sale
seine eigenen Interessen verfolgen: a urmări interesele proprii
seine gute Kinderstube vergessen: a nu avea cei șapte ani de acasă
seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen: a-și pune speranța în cineva/ceva {verb}
seine innere Ruhe finden: a-și găsi liniștea interioară {verb}
seine Muskeln spielen lassen [auch fig.]: a-și încorda mușchii {verb} [și fig.]
seine Nase in etw.^Akk. hineinstecken: a-și băga nasul în ceva {verb}
seine Pflicht nicht erfüllen: a abdica de la datorie
seine Pflicht nicht tun: a abdica de la datorie
seine Regel / Menstruation bekommen: a-i veni ciclul {verb}
seine volle Wirkung entfalten: a avea un efect complet
über seine Fehler hinwegsehen: a trece cu vederea greșelile sale
Seine / Ihre Königliche Hoheit {f}: Alteța {f} Sa Regală
Das ist Wasser auf seine Mühle.: Asta îi dă (lui) apă la moară.idiom
Der Dumme wiederholt seine Fehler; der Kluge lernt daraus.: Prostul își repetă greșelile, deșteptul învață din ele.
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua]: Maurul și-a făcut datoria, maurul poate să plece.citat
Ein Unglück brach über seine Familie herein.: O nenorocire se abătu asupra familiei lui.
Ein Unheil brach über seine Familie herein.: O nenorocire se abătu asupra familiei lui.
Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.: Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [Lupus pilum mutat, non mentem.]proverb
Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden.: El și-a găsit menirea în meseria sa.idiom
Er hat seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlt.: Și-a plătit datoria până la ultimul bănuț.
Er ist für seine Tat verantwortlich.: El este răspunzător pentru fapta lui.
Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.: Ajunge zilei răutatea ei.bibl.citat
Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit.: Eu cred în el, în loialitatea lui.
Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.: Fiecare are dreptul la propria opinie.
Jeder Krämer lobt seine Ware.: Fiecare își laudă marfa.
die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen: a pune mâna în foc pentru cineva/ceva
a băga mâna în foc pentru cineva/ceva
in etwas seine Erfüllung finden: a își găsi menirea în cevaidiom
seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.]: a-și stăpâni poftele {verb} [fig.]idiom
a-și pune pofta în cui {verb} [fig.]idiom
a-și ține în frâu poftele {verb} [fig.]idiom
seine Hände in Unschuld waschen: a se spăla pe mâini (ca Pilat din Pont)
seine helle Freude an etw.^Dat. haben: a fi cu adevărat încântat de cineva/ceva
seine Kampfgenossen im Stich lassen: a-și abandona tovarășii de luptă {verb}
seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen [Redewendung]: a-și spăla rufele murdare în public {verb}
seine Zeit im Garten verbringen: a-și petrece timpul în grădină {verb}
seine Zeit mit Lesen verbringen: a-și petrece timpul citind {verb}
seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]: a-și pune frâu limbii {verb} [fig.]idiom
a-și pune frâu la limbă {verb} [fig.]idiom
a-și pune lacăt la gură {verb} [fig.]idiom
Joseph und seine Brüder [Thomas Mann]: Iosif și frații săifilmlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten