Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sich.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: sich.
sichAkk.
se {pron}
sichDat.
își {pron}
sichAkk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sichDat.]
a avea destul curaj să facă ceva
[die Sache] an sich
[lucru] în sine
sich ergebend [enstehend, resultierend]
rezultând {adj} {pres-p}
sich selbst
însele {pron}
însuși {pron}
înșiși {pron}
însăși {pron}
(sichDat.) etw. erschleichen
a(-și) obține ceva prin fraudă, necinstit {verb} [pei.]jur.
(sich) aufheitern [auch fig.]
a (se) însenina [și fig.]
(sich) ausrasten [südd.] [österr.] [ausruhen]
a se odihni [a face un popas]
(sich) austoben
a se zbengui
(sich) beschlagen [Fenster, Spiegel etc.]
a se aburi [geam, oglindă etc.]
(sich) bessern
a (se) îndrepta
(sich) besudeln
a (se) spurca
(sich) differenzieren
a (se) diferenția
(sich) drängen
a (se) îmbulzi
(sich) einordnen
a (se) încadra
(sich) ergänzen
a (se) întregi
(sich) erinnern
a(-și) aduce aminte {verb}
(sich) gruppieren
a (se) grupa
(sich) hinausziehen
a trena
(sich) hüten
a (se) păzi
a (se) proteja
(sich) isolieren
a (se) izola
(sich) kratzen
a (se) scărpina
(sich) leeren
a (se) goli
a (se) evacua
a (se) deșerta
(sich) profilieren
a (se) profila
(sich) prostituieren
a (se) prostitua
(sich) spalten
a (se) scinda
(sich) spiegeln
a (se) oglindi
(sich) umwandeln
a (se) preface
(sich) verengen
a (se) îngusta
(sich) verschmelzen
a (se) contopi
(sich) verschnaufen
a-și trage răsuflarea {verb}
a-și trage sufletul {verb} [fig.] [a-și trage răsuflarea]
(sich) versöhnen
a (se) reconcilia
(sich) vervielfachen
a (se) multiplica
(sich) vervollständigen
a (se) întregi
(sich) verzweigen
a se ramifica
(sich) vormachen [ugs.]
a (se) înșela [fig.]
a (se) păcăli [fig.]
(sich) zerstreuen [fig.]
a (se) distra [fig.]
sichAkk. anlegen [Streit suchen]
a căuta ceartă
sichAkk. anmelden [sich einloggen]
a se logainform.
sichAkk. anziehen [Kleid]
a se îmbrăcavest.
sichAkk. ausziehen
a se dezbrăca
sichAkk. beschränken
a se limita
sichAkk. beschweren
a se plânge
sichAkk. betrüben
a se mâhni
a se amărî
a se întrista
a se abate [a se descuraja]
sichAkk. bräunen [sich sonnen]
a se bronza
sichAkk. dünnmachen [ugs.] [auch: sich dünnemachen]
a se face nevăzut
a o șterge englezește [pop.]
sichAkk. eilen
a se grăbi
sichAkk. einschreiben
a se înrola
a se înscrie
a se înregistra
sichAkk. einseifen
a se săpuni
sichAkk. eintrüben [Himmel]
a se înnorameteo.
sichAkk. erkälten
a răci
a căpăta o răcealămed.
sichAkk. erkundigen [fragen]
a întreba
sichAkk. erleichtern [zur Toilette gehen]
a se ușura [a merge la toaletă]
sichAkk. etw.Gen. enthalten [geh.]
a se abține de la ceva
sichAkk. fragen
a se întreba
sichAkk. immatrikulieren
a se înmatriculaeduc.
sichAkk. irren
a greși
a se înșela [a greși]
sichAkk. jdm./etw. nähern
a se apropia de cineva/ceva
sichAkk. melden [Schüler]
a ridica mâna [elev]
sichAkk. verkeilen
a se înțepeni
sichAkk. verraten
a se da de gol
sichAkk. vorstellen [bekanntmachen]
a se prezenta [a-și spune numele]
sichAkk. zusammenreißen [ugs.]
a-și veni în fire {verb}
sichDat. abgewöhnen
a se dezbăra
a se dezvăța
a se dezobișnui
sichDat. aneignen
a-și însuși {verb}
sichDat. etw.Akk. aneignen
a acapara ceva
sichDat. etw.Akk. einfangen [ugs.] [Grippe, Erkältung]
a lua ceva [pop.] [de ex. gripă, răceală]
sichDat. etw. abgewöhnen
a se dezobișnui de ceva
sichDat. etw. aneignen
a-și apropria ceva {verb}
sichDat. etw. aneignen [Wissen etc.]
a învăța ceva
sichDat. etw. angucken
a arunca o privire la ceva
sichDat. etw. anschauen
a se uita la ceva
sichDat. etw. aufschreiben
a-și nota ceva {verb}
sichDat. etw. ausdenken
a-și imagina ceva {verb}
sichDat. etw. aussuchen
a-și alege ceva {verb}
sichDat. etw. beschaffen
a face rost de ceva
sichDat. etw. denken
a-și imagina ceva {verb}
sichDat. etw. einbilden
a-și imagina ceva {verb}
a-și închipui ceva {verb}
sichDat. etw. einprägen
a memora ceva
sichDat. etw. einreden
a încerca să se convingă de ceva
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung