dict.cc Wörterbuch :: sich :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: sich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

sich^Akk.: se {pron}
sich^Dat.: își {pron}
sich^Akk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sich^Dat.]: a avea destul curaj să facă ceva
[die Sache] an sich: [lucru] în sine
sich ergebend [enstehend, resultierend]: rezultând {adj} {pres-p}
sich selbst: însele {pron}
însuși {pron}
înșiși {pron}
însăși {pron}
(sich^Dat.) etw. erschleichen: a obține ceva prin fraudăjur.
(sich) aufheitern [auch fig.]: a (se) însenina [și fig.]
(sich) ausrasten [südd.] [österr.] [ausruhen]: a se odihni [a face un popas]
(sich) beschlagen [Fenster, Spiegel etc.]: a se aburi [geam, oglindă etc.]
(sich) bessern: a (se) îndrepta
(sich) besudeln: a (se) spurca
(sich) differenzieren: a (se) diferenția
(sich) drängen: a (se) îmbulzi
(sich) einordnen: a (se) încadra
(sich) ergänzen: a (se) întregi
(sich) erinnern: a(-și) aduce aminte {verb}
(sich) gruppieren: a (se) grupa
(sich) hinausziehen: a trena
(sich) hüten: a (se) păzi
a (se) proteja
(sich) isolieren: a (se) izola
(sich) kratzen: a (se) scărpina
(sich) leeren: a (se) goli
a (se) evacua
a (se) deșerta
(sich) profilieren: a (se) profila
(sich) prostituieren: a (se) prostitua
(sich) spalten: a (se) scinda
(sich) spiegeln: a (se) oglindi
(sich) umwandeln: a (se) preface
(sich) verengen: a (se) îngusta
(sich) verschmelzen: a (se) contopi
(sich) verschnaufen: a-și trage răsuflarea {verb}
a-și trage sufletul {verb} [fig.] [a-și trage răsuflarea]
(sich) versöhnen: a (se) reconcilia
(sich) vervielfachen: a (se) multiplica
(sich) vervollständigen: a (se) întregi
(sich) verzweigen: a se ramifica
(sich) vormachen [ugs.]: a (se) înșela [fig.]
a (se) păcăli [fig.]
(sich) zerstreuen [fig.]: a (se) distra [fig.]
sich^Akk. (jdm.) auftun [geh.] [Aussicht, Perspektiven etc.]: a se deschide [fig.] [perspective]
sich^Akk. anlegen [Streit suchen]: a căuta ceartă
sich^Akk. anmelden [sich einloggen]: a se logainform.
sich^Akk. anziehen [Kleid]: a se îmbrăcavest.
sich^Akk. auftürmen: a se înălța
a se îngrămădi
a se aduna grămadă
a se aduna [morman]
sich^Akk. auszahlen [ugs.]: a merita
sich^Akk. ausziehen: a se dezbrăca
sich^Akk. benehmen: a se purta
a se comporta
sich^Akk. besänftigen: a se domoli
sich^Akk. beschränken: a se limita
sich^Akk. beschweren: a se plânge
sich^Akk. betrüben: a se mâhni
a se amărî
a se întrista
a se abate [a se descuraja]
sich^Akk. bräunen [sich sonnen]: a se bronza
sich^Akk. bürsten: a se peria
sich^Akk. dopen: a se dopasport
sich^Akk. drängen: a se îmbulzi
sich^Akk. dünnmachen [ugs.] [auch: sich dünnemachen]: a se face nevăzut
a o șterge englezește [pop.]
sich^Akk. eilen: a se grăbi
sich^Akk. eingraben [verschanzen]: a se adăposti în tranșee
sich^Akk. einschreiben: a se înrola
a se înscrie
a se înregistra
sich^Akk. einseifen: a se săpuni
sich^Akk. einstülpen: a se invaginabiol.med.
sich^Akk. eintrüben [Himmel]: a se înnorameteo.
sich^Akk. entblößen: a se dezgoli
sich^Akk. entrollen [geh.]: a se derula
sich^Akk. erbrechen: a vomitamed.
sich^Akk. erkälten: a răci
a căpăta o răcealămed.
sich^Akk. erkundigen [fragen]: a întreba
sich^Akk. erleichtern [zur Toilette gehen]: a se ușura [a merge la toaletă]
sich^Akk. etw. [Dat] entziehen: a se sustrage de la ceva
sich^Akk. etw.^Gen. enthalten [geh.]: a se abține de la ceva
sich^Akk. fragen: a se întreba
sich^Akk. freuen: a se bucura
sich^Akk. herumtreiben [ugs.] [pej.]: a umbla haihui
a hoinări [pop.]
sich^Akk. immatrikulieren: a se înmatriculaeduc.
sich^Akk. irren: a greși
a se înșela [a greși]
sich^Akk. jdm. anvertrauen: a se destăinui cuiva
sich^Akk. jdm./etw. nähern: a se apropia de cineva/ceva
sich^Akk. melden [Schüler]: a ridica mâna [elev]
sich^Akk. spezialisieren: a se specializa
sich^Akk. teilen: a se dedubla
sich^Akk. überschlagen: a capota [a se răsturna]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten