Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: so
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: so
so
așa {adv}
astfel {adv}
oricât de {conj} [conjuncție subordonatoare]
so [+Adjektiv / Adverb]
atât de {adv}
tot atât de {adv}
so [laut]
conform {adv} [când o persoană își exprimă opinia]
Sonntag {m} <So., Son., Sonnt.>
duminică {f}
Südost {m} <SO>
sud-est {n} <S-E>geogr.
Ach so!
Aha!
Așa va să zică!
so ... wie
așa ... ca
so dass
astfel că {conj} [conjuncție subordonatoare]
așa încât {conj} [conjuncție subordonatoare]
astfel încât {conj} [conjuncție subordonatoare]
so etwas
așa ceva
so genannt <s. g.>
așa-zis {adj}
așa-numit {adj}
so lange ...
câtă vreme ...
so oft
ori de câte ori
so was [ugs.]
așa ceva
so ziemlich
destul de mult {adv}
Stimmt so. [beim Bezahlen]
Păstrați restul.
je ... um so ...
cu cât ... cu atât ...idiom
Na, so was! [ugs.]
Asta a mai lipsit!
nicht so ganz
nu prea mult
noch so klein
indiferent cât de mic {adv} {adj}
so ..., dass ...
așa ..., încât ...
atât (de) ..., încât ...
So ein Pech!
Așa un ghinion!
so etwas wie
ceva de genul {adv}
so gut wie
aproape {adv}
So ist es!
Așa-i!
so la la [ugs.]
așa și așa {adj} {adv}
so lange bis ...
până când ... {conj}
um so besser
cu atât mai bine
um so mehr
cu atât mai mult
und so fort <usf.>
și așa mai departe {adv} <ș.a.m.d.> <șamd.>
und so weiter <usw.>
etcetera {adv} <etc.>
și așa mai departe <ș.a.m.d.> <șamd.>
so weit sein
a fi pregătit
a fi gata [a fi pregătit]
Gibt es so etwas?
Există așa ceva?
Seien Sie so gut ...
Fiți amabil ...
Seien Sie so nett ...
Fiți amabil ...
so bald als möglich
cât de curând posibil {adv}
so bald wie möglich
cât de curând posibil {adv}
so früh wie möglich <SFWM>
cât mai curând posibil {adv}inform.internet
so gut wie nichts
aproape nimic {adv}
Wären Sie so lieb ...?
Vreți să fiți amabil ...?
so dass gelten möge
așa că se poate aplica {verb}
Das war schon seit jeher so.
Așa a fost din totdeauna.
Den Montag mag ich nicht so gern.
Lunea nu prea îmi place.
Du bedeutest mir (so) viel!
Însemni (așa) mult pentru mine!
Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
Știi la fel de bine ca mine că ...
Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.
Er ist so fleißig wie du.
El este (tot) atât de harnic ca și tine.
Es ist nicht so einfach.
Nu-i așa simplu.
Es ist nicht so wichtig.
Nu-i așa important.
Es sieht so aus, als ...
Se pare că ...
Ich mein's ja nicht so. [ugs.]
N-am vrut să spun asta. [pop.]
Ist das denn so schwer?
Este oare așa de greu?
Mein Rumänisch ist nicht so gut.
Nu știu românește prea bine.
So spät es auch sei.
Oricât de târziu ar fi.
So steht es in Sachen ...
Așa stau lucrurile în ceea ce privește ...
so stumm wie ein Fisch
mut ca un peșteidiom
So viele Köpfe, so viel Sinne.
Câte capete, atâtea păreri.proverb
So wahr mir Gott helfe!
Așa să-mi ajute Dumnezeu!
so weit das Auge reicht
cât cuprinde ochiulidiom
Stell dich nicht so an!
Nu te prosti!
Wenn ich mich so ausdrücken darf.
Dacă mă pot exprima astfel.
Wie der Vater, so der Sohn.
Așa tată, așa fiu.proverb
Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.
wie die Arbeit, so der Lohn
după faptă și răsplată
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Așa întrebare, așa răspuns.proverb
Wie man sich bettet, so liegt man.
Cum îți vei așterne așa vei dormi.proverb
Wie man sich bettet, so schläft man.
Cum îți vei așterne așa vei dormi.proverb
Wovon bist du so müde?
De la ce ești așa obosit?
Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... [formelle Anrede]
Vreți să fiți vă rog amabil să-mi spuneți ...?
So zart...
Atât de fragedă... [Mihai Eminescu]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten