dict.cc Wörterbuch :: um :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: um

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund ...
ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund \| um \| um den Dreh rum [ugs.] \| ungefähr \| vielleicht \| über den Daumen [ugs.] © OpenThesaurus.de

Links um!: La stânga!mil.
Rechts um!: La dreapta!mil.
rund um: în jurul {prep}
um [+Akk.] herum: în jurul {prep}
din jurul {prep}
de jur împrejurul {prep}
um [+Gen.] willen: de dragul
um ... zu [+Inf.]: pentru a
cu scopul de a
pentru ca ... să {conj}
ca să {conj} [conjuncție subordonatoare]
um einiges [im Sinne von beträchtlich]: considerabil {adv}
um etwa: cam pe la
um Haaresbreite: cât pe aci {adv}
la mustață {adv} [fig.]
um Mitternacht: la miezul nopții {adv}
în toiul nopții {adv}
în miez de noapte {adv}
Um wen?: În jurul cui?
um zu: ca să
pentru a
um zu [+Inf.]: cu scopul de a
pentru ca {conj} [conjuncție subordonatoare]
(jdn. um etw.) beerben: a moșteni
bitten um: a cere
buhlen um: a face curte cuiva
jdn. um etw. bringen: a deposeda pe cineva de ceva
jdn. um etw. ersuchen [geh.]: a solicita [a cere] cuiva ceva
jdn. um etw. prellen [betrügen]: a înșela pe cineva cu ceva
um etw. bangen: a-și face griji în legătură cu ceva {verb}
um etw. herumgehen: a merge în jurul unui lucru
um etw. herumkommen [ugs.]: a ocoli [a evita] ceva
um etw. herumreden: a vorbi despre ceva
um etw. kämpfen: a se lupta pentru ceva
um etw. kreisen: a se învârti în jurul a ceva
um etw. nachfragen: a solicita cevacom.
um etw. ringen [Sieg etc.]: a lupta pentru ceva [victorie etc.]
um etw. werben: a concura pentru ceva
um jdn. herumscharwenzeln: a se da bine pe lângă cineva
um jdn. trauern: a fi în doliu după cineva
um jdn./etw.^Akk. fürchten: a se teme pentru cineva/ceva
werben um [eine Frau]: a peți
je ... um so ...: cu cât ... cu atât ...idiom
um 2 Uhr: la ora 2 {adv}
Um Gottes willen! [Redewendung]: Pentru Dumnezeu!
Pentru numele lui Dumnezeu!
um halb neun: la opt și jumătate
la ora opt și jumătate
um Himmels willen: pentru numele lui Dumnezeu {adv}
um jeden Preis: cu orice preț {adv}
um keinen Preis: cu niciun preț {adv}
pentru nimic în lume {adv}
um sieben Uhr: la ora șapte {adv}
um so besser: cu atât mai bine
um so mehr: cu atât mai mult
es geht um etw.: este vorba despre ceva {verb}
jdn. um Erlaubnis bitten: a cere cuiva permisiunea
jdn. um Erlaubnis fragen: a cere permisiunea cuiva
jdn. um Hilfe anrufen: a chema pe cineva în ajutor
jdn. um jds. Hand bitten [geh.]: a cere cuiva în căsătorie pe cineva
a cere cuiva mâna altcuiva în căsătorie
sich um [+Akk.] kümmern: a avea grijă de
sich um etw.^Akk. kümmern: a se ocupa de ceva
sich um etw.^Akk. scheren [ugs.]: a se sinchisi de ceva
sich um etw. balgen: a se lua la harță pentru ceva
sich um etw. bemühen: a-și da osteneala pentru ceva {verb}
sich um etw. bewerben: a aplica pentru ceva
sich um etw. drehen: a se învârti în jurul unui obiect
sich um etw. drehen [ugs.] [zum Gegenstand haben]: a fi vorba despre ceva
sich um etw. handeln: a fi vorba despre
sich um etw. sorgen: a-și face griji în legătură cu ceva {verb}
sich um etw. zoffen [ugs.]: a se certa în legătură cu ceva [pei.]
sich um jdn. scharen: a se strânge în jurul cuiva
sich um jdn./etw. kümmern: a se îngriji de cineva/ceva
sich um jdn./etw. reißen [ugs.]: a se chinui pentru a obține (pe) cineva/ceva
um Gnade bitten: a cere îndurare
um Hilfe rufen: a striga după ajutor
um jdn. Angst haben: a se teme pentru cineva
um sich greifen: a se extinde
um Verzeihung bitten: a-și cere iertare {verb}
Die Zeit ist um.: Timpul a expirat.idiom
Es handelt sich um ...: Este vorba despre ...
gleich um die Ecke: chiar după colț {adv}
jdn. um den Verstand bringen: a înnebuni pe cineva [a scoate din sărite]
rund um die Welt: în jurul lumii {adv}
um (der) Schimmelbildung vorzubeugen: pentru a evita formarea de mucegai
Um wie viel Uhr?: La ce oră?
viel Lärm um nichts: mult zgomot pentru nimicidiom
ins Rennen um etw. gehen: a intra în cursăidiom
a intra în competițieidiom
jdm. um den Hals fallen: a se arunca de gâtul cuiva
sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen: a-și face griji pentru cineva/ceva {verb}
sich bei jdm. um etw. bewerben: a solicita cuiva ceva
um die Ecke biegen: a o lua după colț
viel Aufhebens um etw.^Akk. machen [Redewendung]: a face din țânțar armăsar [pop.]
Kampf {m} um die Freiheit: luptă {f} pentru libertate
Auge um Auge, Zahn um Zahn.: Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.bibl.proverb
Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. [Oscar Wilde]: Viața e prea scurtă ca să înveți germana.
Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. [fig.] [Redewendung]: Se strânge lațul în jurul gâtului său. [fig.]
Die Sonne geht um 6 Uhr unter.: Soarele apune la ora 6.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten