dict.cc Wörterbuch :: unter :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: unter

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

der Unter | die Unter

unter: sub {prep}
printre {prep}
unter anderem <u. a.>: între altele
printre altele
unter Angabe [+Gen.]: cu menționarea
unter Aufsicht: sub protecție {adv}
sub supraveghere {adv}
unter Beobachtung: sub observare
sub observație
sub supraveghere
sub monitorizare
unter Berücksichtigung [+Gen.]: luând în considerare {prep}
unter Beschluss: sub cheie {adv}
unter Beteiligung [+Gen.]: cu implicarea {prep}
cu participarea {prep}
unter Dauerbeschuss: sub foc continuumil.
unter Drogeneinfluss: sub influența drogurilor {adj} {adv}droguri
unter Einwirkung [+Gen.]: sub influența ...
unter Erklärungsdruck: sub presiunea de a da explicații {adv}pol.
unter Freunden: amical {adv} {adj}
între prieteni {adv}
unter jds. Ägide: sub egida cuiva
unter jds. Federführung: sub auspiciile cuiva {adv}
unter Tage: în subteran {adv}
unter Tränen: printre lacrimi
unter Umständen <u. U.>: poate {adv}
posibil {adv}
eventual {adv}
unter uns: fie vorba între noi {adv}
unter Verschluss: sub cheie {adv}
unter ... firmieren: a opera sub numele de ...
unter etw. fallen: a intra sub ceva
a se încadra în ceva
unter jdm./etw. leiden: a suferi din cauza cuiva/a ceva
Erster unter Gleichen: primul între egali
unter allen Umständen [um jeden Preis]: cu orice preț {adv}
neapărat {adv} [cu orice preț]
unter aller Kritik [ugs.]: sub orice critică {adj}
unter aller Sau [ugs.]: sub orice critică {adv}
unter Anleitung von jdm.: sub îndrumarea cuiva {prep}
unter ärztlicher Aufsicht: sub control medicalmed.MedVet.
sub supraveghere medicalămed.MedVet.
unter ärztlicher Beobachtung: sub observare medicalămed.
sub observație medicalămed.
sub supraveghere medicalămed.
sub monitorizare medicalămed.
unter Berücksichtigung von: ținând cont de {prep}
unter Berufung auf etw.^Akk.: referindu-se la ceva {adv}
unter bestimmten Umständen: în anumite condiții {adv}
unter dem Deckmantel [+Gen.]: sub pretextul a ceva
unter dem Meeresspiegel: sub nivelul mării {adv}geogr.
unter dem Vorbehalt: sub rezervajur.
unter dem Weihnachtsbaum: sub bradul de Crăciun
unter den Tropen: sub tropice {adv}geogr.
unter der Auflage: cu condiția
unter der Hand [Redewendung]: pe sub mână {adv}
unter der Schirmherrschaft: sub egida
unter der Woche: în timpul săptămânii {adv}
unter diesen Bedingungen: în aceste condiții {adv}
unter falscher Flagge [auch fig.]: sub steag fals {adv} [și fig.]
unter freiem Himmel: sub cerul liber
unter keinen Umständen: în niciun caz {adv}
unter uns gesagt: între noi fie vorba {adv}
fie vorba între noi {adv}
unter unseren Erwartungen: sub așteptările noastre
unter vier Augen: între patru ochi
unter Zuhilfenahme von: cu ajutorul
etw.^Akk. unter Beweis stellen [Amtssprache] [beweisen]: a dovedi ceva
etw.^Akk. unter Kontrolle behalten: a ține ceva sub control
etw.^Akk. unter Kontrolle halten: a ține ceva sub control
etw. unter Denkmalschutz stellen: a clasa ceva [un monument istoric]
etw. unter Kontrolle haben: a ține ceva sub control
etw. unter Strafe stellen: a sancționa ceva
jdn. unter Druck setzen: a estorca pe cineva
jdn./etw. unter Quarantäne halten: a ține sub carantină pe cineva/cevamed.
jdn./etw. unter Quarantäne stellen: a carantina pe cineva/cevamed.
a pune sub carantină pe cineva/cevamed.
unter Belastung stehen: a fi supus stresului
a fi supus unei stări de stres
unter Drogen setzen: a droga
unter Druck geraten [fig.]: a ajunge sub presiune [fig.]
unter Druck setzen: a pune sub presiune
unter Druck stehen: a fi sub presiune
unter Einsamkeit leiden: a suferi de singurătate
unter jds. Fuchtel stehen [ugs.]: a fi sub controlul cuiva
a fi sub papucul cuiva [pop.]
unter Spannung stehen: a se afla sub tensiuneelectr.
unter Strom stehen [ugs. für: betrunken sein]: a fi sub influența băuturilor alcooliceidiom
unter Tatverdacht stehen: a fi suspectat de comiterea unui delictjur.
unter Zeitdruck stehen: a fi presat de timp
unter Zwang handeln: a acționa sub constrângere
Die Sonne geht unter.: Soarele apune.
leicht unter den Erwartungen: ușor sub așteptăriecon.
unter Ausschluss der Öffentlichkeit: cu ușile închise {adv}jur.
unter den obwaltenden Umständen: în împrejurările actuale {adv}
având în vedere starea lucrurilor {adv}
unter der Annahme, dass ...: presupunând că ... {conj}
unter der Bedingung, dass: cu condiția ca
cu condiția să
unter der Regie von: regizat defilmteatruTV

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten