dict.cc Wörterbuch :: verlieren :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: verlieren

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

verlieren: a pierde
a fi învinssport
gegen jdn. verlieren: a pierde în fața cuiva
jds. Vertrauen verlieren: a pierde încrederea cuiva
sich verlieren: a se pierde
Zeit verlieren: a pierde timp
(an) Luft verlieren: a se dezumfla [cauciuc]
an Bedeutung verlieren: a pierde din importanță
a deveni mai puțin important
an Boden verlieren: a pierde teren
a intra în declin
an Zustimmung verlieren: a pierde din sprijinpol.
das Bewusstsein verlieren: a-și pierde cunoștința {verb}
das Gleichgewicht verlieren: a-și pierde echilibrul {verb}
das Zeitgefühl verlieren: a pierde noțiunea de timp
a pierde noțiunea timpului
den Kopf verlieren: a-și pierde cumpătul {verb}idiom
a-și pierde capul {verb} [fig.] [a-și pierde cumpătul]idiom
den Verstand verlieren: a înnebuni
die Contenance verlieren: a își pierde cumpătul
die Fassung verlieren: a-și pierde cumpătul {verb}
a-și ieși din sărite {verb}
die Geduld verlieren: a-și pierde răbdarea {verb}
die Übersicht verlieren: a pierde privirea de ansamblu
sein Leben verlieren: a-și pierde viața {verb}
am grünen Tisch verlieren: a pierde la masa verde
das Vertrauen von jdm. verlieren: a pierde încrederea cuiva
die Kontrolle über jdn./etw. verlieren: a pierde controlul asupra cuiva/a ceva
sich^Akk. in Einzelheiten verlieren: a se pierde în amănunte
sich in Details verlieren: a se pierde în detalii
Lass uns keine Zeit verlieren.: Să nu pierdem timpul.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.: Nu avem timp de pierdut.
den Boden unter den Füßen verlieren [Redewendung]: a-i fugi pământul de sub picioare {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten