dict.cc Wörterbuch :: viel :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: viel

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	viel \| mehr \| am meisten - \| - \| - \| [Plural] viele
SYNO	allerhand [ugs.] \| arg \| ausgeprägt ...
allerhand [ugs.] \| arg \| ausgeprägt \| ausnehmend \| beträchtlich \| deutlich \| eine gehörige Portion [ugs.] \| enorm \| erheblich \| immens \| jede Menge [ugs.] \| sehr \| viel \| weit \| wesentlich \| ziemlich abundant \| en masse \| im Überfluss \| in Hülle und Fülle [ugs.] \| massenhaft \| massenweise \| reich \| reichhaltig \| reichlich \| unbegrenzt \| viel \| wie Sand am Meer [ugs.] \| zahlreich \| üppig © OpenThesaurus.de

viel: mult {adj} {adv}
multă {adj}
multe {adj}
mulți {adj}
ebenso viel: tot atât de mult {adv}
genauso viel: la fel de mult {adv}
chiar așa de mult {adv}
so viel: atât de mult {adv}
viel begangen [Straße, Stiege etc.]: des parcurs {adj} {past-p} [stradă, scară etc.] [nu cu vehicule]
viel besser: mult mai bun {adj} {adv}
Viel Erfolg!: Mult succes!
Viel Glück!: Mult noroc!
Să fie într-un ceas bun!
viel größer: mult mai mare {adj}
viel mehr: mult mai mult {adv}
Viel Spaß!: Petrecere frumoasă!
Distracție plăcută!
Viel Vergnügen!: Distracție plăcută!
viel weniger: mult mai puțin {adj} {adv}
wie viel: cât
câtă
zu viel: prea mult {adv}
jdm. viel abverlangen: a da bătaie de cap cuiva
jdm. viel bedeuten: a-i fi cuiva important {verb}
viel durchmachen: a trece prin multe [prin momente dificile]
viel Geld {n}: bani {pl} grei
bănet {n} [bani mulți] [pop.]
egal wie viel: oricât de mult
ganz schön viel [ugs.]: foarte mult {adv}
nicht allzu viel: nu prea mult {adv}
nicht zu viel: nu prea mult {adv}
bei jdm. viel verkehren: a se abona la cineva [fig.]
Das kostet viel Zeit.: Aceasta ia mult timp.
noch mal so viel [ugs.]: încă pe atât {adv}
Um wie viel Uhr?: La ce oră?
viel Lärm um nichts: mult zgomot pentru nimicidiom
wie viel auch immer: oricât
Wie viel kostet es?: Cât costă?
Wie viel wiegt es?: Cât cântărește?
sich^Dat. zu viel zumuten: a-și propune prea mult {verb}
viel Aufhebens um etw.^Akk. machen [Redewendung]: a face din țânțar armăsar [pop.]
viel zu viele Leute {pl}: mult prea mulți oameni {pl}
Das ist mir dann doch zu viel!: Asta-i prea de tot!
Du bedeutest mir (so) viel!: Însemni (așa) mult pentru mine!
Du sollst (davon) nicht zu viel erwarten.: La pomul lăudat să nu te duci cu sacul.proverb
Es tut mir leid, dass ich Ihnen so viel Mühe gemacht habe.: Îmi pare rău că v-am deranjat atât.
Hühner, die viel gackeln, legen wenig Eier.: Vorba multă sărăcia omului.
Hühner, die viel gacken, legen wenig Eier. [veraltet]: Vorba multă sărăcia omului.
Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier.: Vorba multă sărăcia omului.
Hühner, die viel gacksen, legen wenig Eier.: Vorba multă sărăcia omului.
So viele Köpfe, so viel Sinne.: Câte capete, atâtea păreri.proverb
Um wie viel Uhr schließen Sie?: La ce oră închideți?
Wie viel habe ich zu zahlen?: Cât am de plată?
Wie viel Uhr ist es?: Ce oră e?
Cât e ora?
Cât e ceasul?
etw. viel Zeit in Anspruch nehmen: a lua o groază de timp
viel um die Ohren haben [ugs.]: a avea multe pe cap [pop.] [fig.]
Viel Lärm um nichts: Mult zgomot pentru nimic [William Shakespeare]lit.teatruF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten