|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: werden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: werden

werden
a deveni
a se face
a începe să fie
werden [Alter]
a împlini [o vârstă]
alt werden
a îmbătrâni
angelobt werden [österr.] [vereidigt]
a depune jurământul
aufgenommen werden
a fi admis
baufällig werden
a se dărăpăna
bekannt werden
a ieși în vileag
betrogen werden
a lua plasă [pop.]
bettlägerig werden
a cădea la pat
blau werden
a se face albastru [fig.] [a se învineți]
braun werden [von der Sonne]
a se bronza
dunkel werden
a se lăsa seara
a se lăsa noaptea
eng werden
a deveni greu [fig.] [a se ajunge într-o situație dificilă]
entlassen werden
a fi concediat
erwachsen werden
a se maturiza
etw.Dat. gerecht werden
a îndeplini așteptările
fündig werden
a găsi cevaidiom
groß werden
a crește [a crește mare, a deveni adult]
größenwahnsinnig werden [ugs.] [pej.]
a nu-i mai ajunge cu prăjina la nas
grün werden
a se înverzi
handgreiflich werden
a sări la bătaie
heiser werden
a răguși
hellhörig werden
a începe să asculți cu atenție
hochrot werden
a se împurpura
inne werden
a deveni conștient
jds./etw. habhaft werden
a pune mâna pe cineva/ceva [a prinde, a aresta]
jünger werden
a întineri
kahl werden [eine Glatze bekommen]
a cheli
krank werden
a se îmbolnăvi
munter werden
a se înviora
nachdenklich werden
a pune pe gânduri
Nacht werden
a se înnopta
a se lăsa noaptea
nüchtern werden
a se dezmetici
ohnmächtig werden
a leșina
protegiert werden
a avea pile [pop.]
rosig werden
a se îmbujora
rot werden
a roși
a se înroși
rückfällig werden
a recidiva
sauer werden [ugs.]
a-i sări muștarul {verb} [pop.]
schwanger werden
a rămâne însărcinată
schwindelig werden
a ameți
schwindlig werden
a ameți
seltener werden
a se rări
stärker werden
a se înteți
straffällig werden
a deveni delincvent
stumpf werden
a se toci
stutzig werden [Verdacht schöpfen]
a deveni suspicios
taub werden
a surzi
traurig werden
a se întrista
ungeduldig werden
a se impacienta
Vater werden
a deveni tată
vereidigt werden
a depune jurământul
vernünftig werden
a se cuminți
a deveni rezonabil
verrückt werden
a înnebuni
wach werden
a se trezi
wahr werden
a se realiza
a se adeveri
warm werden
a se încălzimeteo.
weich werden
a se muia
wieder werden
a redeveni
wiedergeboren werden
a renaște
Wirklichkeit werden
a deveni realitate
wütend werden
a se înfuria
a se oțărî [pop.]
zu etw. werden
a se transforma în ceva
Träume werden wahr.
Visele devin realitate.idiom
(persönlich) vorstellig werden
a apărea (în persoană)
ärztlich betreut werden
a se afla sub supraveghere medicalămed.MedVet.
durch jdn./etw. eingeschüchtert werden
a fi intimidat de cineva/ceva
fertig werden (mit)
a-i veni de hac {verb}
gut vertragen werden [Medikament]
a fi bine tolerat [medicament]farm.med.
jdn. zum Verhängnis werden
a fi in defavoarea cuiva (a fi dezastruos pt cineva)
laut werden lassen
a profera
mit etw.Dat. fertig werden [zurechtkommen, bewältigen]
a face față la ceva
mit etw.Dat. vertraut werden
a se familiariza cu ceva
positiv aufgenommen werden
a fi bine primit
sich klar werden
a se dumiri
süchtig nach etw.Dat. werden
a deveni dependent de ceva
zum Inbegriff werden
a deveni un simbol
zum Problem werden
a deveni o problemă
zur Bürde werden
a deveni o povară
Alles wird besser werden.
Totul va fi bine.
Ausnahmen werden nicht zugelassen!
Excepțiile nu vor fi permise!
als vermisst gemeldet werden
a fi dat dispărut
in Würde alt werden
a îmbătrâni cu demnitate
ins Krankenhaus eingeliefert werden
a fi spitalizatmed.
sichDat. über etw. klar werden
a-și da seama de ceva {verb}
vom Pferd geworfen werden
a fi aruncat de pe cal
vom Wehrdienst freigestellt werden
a fi eliberat din serviciul militarmil.
von Parasiten befallen werden
a fi atacat de parazițimed.MedVet.
warm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz]
a-i încălzi inima {verb}
a unge pe cineva la inimă
a unge pe cineva la suflet
Zweifel laut werden lassen
a ridica îndoieli
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung