Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: werden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: werden
werden
a deveni
a se face
a începe să fie
alt werden
a îmbătrâni
baufällig werden
a se dărăpăna
bekannt werden
a ieși în vileag
bettlägerig werden
a cădea la pat
blau werden
a se face albastru [fig.] [a se învineți]
braun werden [von der Sonne]
a se bronza
eng werden
a deveni greu [fig.] [a se ajunge într-o situație dificilă]
entlassen werden
a fi concediat
erwachsen werden
a se maturiza
etw.Dat. gerecht werden
a îndeplini așteptările
fündig werden
a găsi cevaidiom
groß werden
a crește [a crește mare, a deveni adult]
grün werden
a se înverzi
handgreiflich werden
a sări la bătaie
hellhörig werden
a începe să asculți cu atenție
inne werden
a deveni conștient
jds./etw. habhaft werden
a pune mâna pe cineva/ceva [a prinde, a aresta]
jünger werden
a întineri
krank werden
a se îmbolnăvi
Nacht werden
a se înnopta
nüchtern werden
a se dezmetici
ohnmächtig werden
a leșina
protegiert werden
a avea pile [pop.]
rosig werden
a se îmbujora
rot werden
a roși
a se înroși
sauer werden [ugs.]
a-i sări muștarul {verb} [pop.]
schwindelig werden
a ameți
schwindlig werden
a ameți
straffällig werden
a deveni delincvent
stutzig werden [Verdacht schöpfen]
a deveni suspicios
taub werden
a surzi
traurig werden
a se întrista
Vater werden
a deveni tată
vernünftig werden
a se cuminți
a deveni rezonabil
verrückt werden
a înnebuni
wach werden
a se trezi
wahr werden
a se realiza
a se adeveri
warm werden
a se încălzimeteo.
weich werden
a se muia
wieder werden
a redeveni
wiedergeboren werden
a renaște
wütend werden
a se înfuria
zu etw. werden
a se transforma în ceva
Träume werden wahr.
Visele devin realitate.idiom
(persönlich) vorstellig werden
a apărea (în persoană)
ärztlich betreut werden
a se afla sub supraveghere medicalămed.MedVet.
durch jdn./etw. eingeschüchtert werden
a fi intimidat de cineva/ceva
fertig werden (mit)
a-i veni de hac {verb}
gut vertragen werden [Medikament]
a fi bine tolerat [medicament]farm.med.
jdm. zum Verhängnis werden
a-i fi fatal {verb}
laut werden lassen
a profera
mit etw. fertig werden
a se ocupa de ceva
positiv aufgenommen werden
a fi bine primit
sich klar werden
a se dumiri
zum Inbegriff werden
a deveni un simbol
zum Problem werden
a deveni o problemă
zur Bürde werden
a deveni o povară
Alles wird besser werden.
Totul va fi bine.
Ausnahmen werden nicht zugelassen!
Excepțiile nu vor fi permise!
als vermisst gemeldet werden
a fi dat dispărut
ins Krankenhaus eingeliefert werden
a fi spitalizatmed.
sichDat. über etw. klar werden
a-și da seama de ceva {verb}
vom Pferd geworfen werden
a fi aruncat de pe cal
vom Wehrdienst freigestellt werden
a fi eliberat din serviciul militarmil.
von Parasiten befallen werden
a fi atacat de parazițimed.MedVet.
Zweifel laut werden lassen
a ridica îndoieli
Darüber werden wir noch sprechen.
Despre aceasta vom mai vorbi.
Die Rechnungen müssen 10 Jahre aufgehoben werden.
Chitanțele trebuie păstrate 10 ani.
Ich weiß, was wir heute tun werden.
Știu ce o să facem astăzi.
Was nicht ist, kann noch werden.
Nu aduce anul ce aduce ceasul.proverb
den Anforderungen nicht gerecht werden
a nu îndeplini condițiile
durch einen Stromschlag getötet werden
a se electrocuta
mit der versteckten Kamera gefilmt werden
a fi filmat cu camera ascunsă
von einer Stelle abberufen werden
a fi disponibilizat dintr-un post
zu Staub und Asche werden
a se preface în scrum
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten