Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: wieder
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: wieder
wieder
iar {adv}
iarăși {adv}
din nou {adv}
immer wieder
tot mereu {adv}
iar și iar {adv}
schon wieder
iarăși {adv}
etw. (wieder) aufwärmen [Suppe, Wasser, Tee etc.]
a reîncălzi [supă, apă, ceai etc.]gastr.
wieder anfangen
a reîncepe
wieder aufforsten
a reîmpăduriforest.
wieder ausbrechen
a reizbucni
wieder beginnen
a reîncepe
wieder bevölkern
a repopula
wieder einführen
a reintroduce
wieder einrenken [Gelenk]
a reduce [a repune]med.
wieder eintreten [betreten]
a reintra [într-o sală etc.]
wieder erwecken
a reaprinde
wieder finden [alt]
a regăsi
wieder heiraten
a se recăsători
wieder lernen
a reînvăța
wieder lesen
a reciti
wieder runterkommen [ugs.]
a veni înapoi (în) jos
wieder werden
a redeveni
wieder zusammensetzen
a recompune
hin und wieder
din când în când {adv}
in etw. wieder eintreten [beitreten]
a se reînscrie la ceva
sich wieder erinnern
a-și reaminti {verb}
ein Schiff wieder flottmachen
a ranflua un vasnaut.
etw. wieder ins Gleichgewicht bringen
a reechilibra ceva
verlorenen Boden (wieder) gutmachen
a recupera terenul pierdut [fig.]
wieder auf Spur bringen
a-și reveni (despre o afacere) {verb}econ.idiom
wieder in Stand setzen
a recondiționa
wieder zu Kräften kommen
a-și recâștiga forțele {verb}
wieder zur Tagesordnung übergehen [ugs.]
a reveni la ordinea de zi
(Ich) bin gleich wieder da.
Revin imediat.
Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
A, acum îmi amintesc că ... [în reamintiri bruște]
Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
Ți-ai rătăcit din nou ochelarii?
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?
Hast du schon wieder deine Brille verloren?
Ți-ai pierdut din nou ochelarii?
Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.
Wann sehen wir uns wieder?
Când ne revedem?
etw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen
a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltă
sichDat. etw.Akk. wieder ins Gedächtnis rufen
a rememora ceva
wieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein]
a se întremaidiom
wieder auf die Beine kommen
a se pune din nou pe picioareidiommed.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten