dict.cc Wörterbuch :: wieder :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: wieder

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	abermals \| erneut \| neuerlich ...
abermals \| erneut \| neuerlich \| noch einmal \| nochmal \| nochmals \| von neuem \| wie gehabt \| wieder \| wiederholt \| wiederum \| zum wiederholten Mal \| zum wiederholten Male © OpenThesaurus.de

wieder: iar {adv}
iarăși {adv}
iară {adv}
din nou {adv}
mai {adv} [din nou]
immer wieder: tot mereu {adv}
iar și iar {adv}
schon wieder: iarăși {adv}
ständig wieder: iar și iar {adv}
în mod constant {adv}
wieder aufgeforstet: reîmpădurit {adj} {past-p}ecol.forest.
etw. (wieder) aufwärmen [Suppe, Wasser, Tee etc.]: a reîncălzi [supă, apă, ceai etc.]gastr.
wieder anfangen: a reîncepe
wieder aufforsten: a reîmpăduriforest.
wieder ausbrechen: a reizbucni
wieder befestigen: a reconsolida
wieder beginnen: a reîncepe
wieder beleben: a reînvia [fig.]
wieder bevölkern: a repopula
wieder blühen: a reînflori
wieder einführen: a reintroduce
wieder einrenken [Gelenk]: a reduce [a repune]med.
wieder eintreten [betreten]: a reintra [într-o sală etc.]
wieder erwecken: a reaprinde
wieder finden [alt]: a regăsi
wieder heiraten: a se recăsători
wieder lernen: a reînvăța
wieder lesen: a reciti
wieder runterkommen [ugs.]: a veni înapoi (în) jos
wieder werden: a redeveni
wieder zusammensetzen: a recompune
hin und wieder: din când în când {adv}
in etw. wieder eintreten [beitreten]: a se reînscrie la ceva
sich wieder erinnern: a-și reaminti {verb}
sich wieder setzen: a se reașeza
ein Schiff wieder flottmachen: a ranflua un vasnaut.
etw.^Akk. wieder in Ordnung bringen: a repune ceva în ordine
etw. wieder ins Gleichgewicht bringen: a reechilibra ceva
sich^Akk. wieder an jdn./etw. erinnern: a-și readuce aminte de cineva/ceva {verb}
verlorenen Boden (wieder) gutmachen: a recupera terenul pierdut [fig.]
wieder auf Spur bringen: a-și reveni (despre o afacere) {verb}econ.idiom
wieder in Stand setzen: a recondiționa
wieder zu Bewusstsein kommen: a-și recăpăta cunoștința {verb}
wieder zu Kräften kommen: a-și recâștiga forțele {verb}
wieder zur Tagesordnung übergehen [ugs.]: a reveni la ordinea de zi
(Ich) bin gleich wieder da.: Revin imediat.
Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...: A, acum îmi amintesc că ... [în reamintiri bruște]
für nichts und wieder nichts [Redewendung]: pentru nimic {adv}
degeaba {adv} [în zadar]
Hast du schon wieder deine Brille verlegt?: Ți-ai rătăcit din nou ochelarii?
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?
Hast du schon wieder deine Brille verloren?: Ți-ai pierdut din nou ochelarii?
Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.: Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.
Kommen wir wieder zur Sache.: Să revenim la oile noastre.
Wann sehen wir uns wieder?: Când ne revedem?
etw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen: a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltă
sich^Dat. etw.^Akk. wieder ins Gedächtnis rufen: a rememora ceva
wieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein]: a se întremaidiom
wieder auf die Beine kommen: a se pune din nou pe picioareidiommed.
wieder auf die Füße kommen [fig.]: a se repune pe picioare [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten