dict.cc Wörterbuch :: wollen :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: wollen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	wollen \| - \| - wollener \| wollene \| wollenes
NOUN	das Wollen \| -
NOUN	die Wolle \| - [Material]/die Wollen [Sorten]
VERB	wollen \| wollte \| gewollt/[mit zweitem Infinitiv] wollen [z. B. tun wollen] [ich] will \| [du] willst \| [jd./etw.] will \| [wir] wollen \| [ihr] wollt \| [sie] wollen
SYNO	ausbitten \| begehren \| erbitten ...
ausbitten \| begehren \| erbitten \| ersehnen \| fordern \| sein Herz an etwas hängen [ugs.] \| verlangen \| wollen \| wünschen [etwas] fixieren \| abzielen [auf] \| anpeilen \| anstreben \| anvisieren \| beabsichtigen \| bezwecken \| erstreben \| gedenken \| hinarbeiten [auf] \| intendieren \| konzentrieren [auf] \| vorhaben \| wollen © OpenThesaurus.de

wollen: a vrea
a dori
a voi
Wollen {n}: vrere {f}
etw. nicht wahrhaben wollen: a nega ceva
a tăgădui ceva
a refuza să creadă ceva
a nu vrea să recunoască ceva
etwas unbedingt wollen: a ține morțiș săidiom
Worauf wollen Sie hinaus?: Încotro bateți?
etw. als etw. verstanden wissen wollen: a dori ceva să fie interpretat ca ceva
nichts von jdm./etw. wissen wollen [Redewendung]: a nu mai vrea să știe nimic de cineva
(Na) Dann wollen wir mal! [ugs.]: Să începem deci!
Das wollen wir hübsch bleiben lassen.: Mai bine ne lăsăm păgubași.
Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.: Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]
Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde. [Immanuel Kant]: Acționează în așa fel încât maxima acțiunilor tale să poată fi impusă ca lege generală.filos.
nicht so stehen lassen wollen: a nu vrea să o lase așa [a nu se împăca cu situația]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten