dict.cc Wörterbuch :: wurde :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: wurde

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

werden | wurde/[veraltet] ward | geworden/[mit Partizip Perfekt; poet.] worden [z. B. getan worden]
[Konjunktiv I] werde | [Konjunktiv II] würde

jd. wurde: [cineva] devenea
jd. würde: ar fi
Würde {f}: demnitate {f}
menschliche Würde {f}: demnitate {f} umană
Er wurde beraubt.: El a fost jefuit.
Ich würde gerne.: Mi-ar face plăcere.
Ich würde lieber ...: Aș prefera ...
Das wurde sein Verhängnis.: Lucrul acesta i-a fost fatal.
Der Dieb wurde erwischt. [ugs.]: Hoțul a fost prins.
Es wurde auch Zeit.: Era și timpul.
Es würde nicht schaden, ...: Nu ar strica ...
Ich würde mich wundern.: Mira-m-aș.
M-aș mira.
in Würde alt werden: a îmbătrâni cu demnitate
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.: Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi.citat
Der Häftling wurde von der Strafe freigesprochen.: Deținutul a fost achitat de pedeapsă.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.: Demnitatea umană este inviolabilă.
Die Würde des Menschen ist unantastbar. [Deutsches Grundgesetz, Art. 1, Abs. 1]: Demnitatea omului este intangibilă.
Er wurde schnell operiert und dadurch gerettet.: El a fost repede operat și astfel salvat.
Er wurde seiner Freiheit beraubt.: El a fost privat de libertate.
Er wurde von der Epidemie nicht betroffen.: El n-a fost afectat de epidemie.
Es würde ihm übel anstehen.: Nu i-ar sta bine.
Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.: S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.
Ich dachte, Wunder was da kommen würde.: Credeam că cine știe ce se va întâmpla.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...: Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...
wenn's nach dir gehen würde ...: dacă era după tine ...
Wie der Stahl gehärtet wurde [N. A. Ostrowski]: Așa s-a călit oțelul [N. A. Ostrovski]lit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten