dict.cc Wörterbuch :: zum :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: zum

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

etw.^Dat. zum Trotz: în ciuda a ceva
zum Auftakt [+Gen.]: la începutul {prep}
zum Beispiel <z. B.>: de pildă {adv}
bunăoară {adv}
spre exemplu {adv}
de exemplu {adv} <de ex.>
zum Dank: ca mulțumiri {adv} [drept recunoștință]
zum Glück: din fericire {adv}
zum Großteil: în mare măsură {adv}
zum Hieressen: aici {adv} [în expresia „aici sau la pachet”]gastr.
zum Jahreswechsel: la cumpăna dintre ani {adv}
Zum Kuckuck!: La naiba!
zum Mitnehmen [nachgestellt]: la pachet {adj} [postpus]gastr.
zum Nachweis: ca dovadă {adv}
zum Nulltarif: gratis {adv}
zum Quadrat: la pătrat {adv}mat.
zum Schluss: în final {adv}
la sfârșit {adv}
zum Tatzeitpunkt: la momentul crimei {adv}
zum Teil <z. T.>: parțial {adj} {adv}
în parte {adj} {adv}
Zum Teufel!: Drace!
La naiba!
zum Verzweifeln: exasperant {adj}
Zum Wohl!: Sănătate!
Noroc! [cu paharul]
Zum Wohlsein!: Noroc!
bis zum Ende: până la capăt {adv}
bis zum Rand [voll]: până la refuz {adv}
bis zum Schluss: până la capăt {adv}
was zum Teufel: ce naiba
Was zum Teufel ... [vulg.]: Ce dracu ...
Zahlung zum Ausgleich: plată în compensare
zum allgemeinen Gebrauch: pentru uz comun
pentru uz general
zum Andenken an: in memoriam
zum Andenken an jdn.: în memoria cuiva {adv}
zum dritten Mal: pentru a treia oară {adv}
zum ersten Mal: pentru prima oară {adv}
zum Gedenken an [+Akk.]: în amintirea [in memoriam]
zum gegenwärtigen Zeitpunkt: în prezent {adv}
în această etapă {adv}
zum Greifen nah: la îndemână {adv}
în proximitate {adv}
zum hundertsten Mal: pentru a suta oară {adv}
zum jetzigen Zeitpunkt: în prezent {adv}
în momentul de față {adv}
zum letzten Mal: pentru ultima oară {adv}
zum Nichtstun verdammt: condamnat la lene {adj} {past-p} {adv}
zum Opfer gemacht: victimizat {adj} {past-p}
zum richtigen Zeitpunkt: la momentul potrivit {adv}
zum zweiten Mal: pentru a doua oară {adv}
etw.^Akk. zum Einsatz bringen: a pune ceva în funcțiune, a implementa
etw.^Akk. zum Glühen bringen: a face ceva să strălucească
etw.^Akk. zum Laufen bringen: a pune ceva în funcțiune
etw.^Akk. zum Stillstand bringen: a opri ceva
etw. zum Ausdruck bringen: a exprima ceva
etw. zum Kochen bringen: a da ceva în clocotgastr.
etw. zum Verkauf anbieten: a scoate ceva la vânzare
etw. zum Vorschein bringen: a scoate ceva la iveală [pop.]
jdm. zum Vorteil gereichen: a întoarce în avantajul cuiva
jdm./etw. zum Opfer fallen: a cădea pradă cuiva/ceva
jdn. zum Ausflippen bringen [ugs.]: a scoate pe cineva din fire [pop.]
a scoate pe cineva din pepeni [pop.]
jdn. zum Bahnhof begleiten: a însoți pe cineva la gară
jdn. zum Bahnhof bringen: a duce pe cineva la gară
jdn. zum Einlenken bringen: a face pe cineva să renunțe
jdn. zum Flughafen bringen: a duce pe cineva la aeroportturism
jdn. zum Kaffee einladen: a invita pe cineva la cafea
jdn. zum Lächeln bringen: a face pe cineva să zâmbească
jdn. zum Lachen bringen: a face pe cineva să râdă
jdn. zum Mann nehmen: a lua pe cineva de soț
jdn. zum Narren halten: a face pe cineva de cacao [pop.]
jdn. zum Opfer machen: a victimiza pe cineva
jdn. zum Ritter schlagen: a ridica pe cineva la rangul de cavaler
jdn. zum Schwur zwingen [fig.]: [a forța pe cineva să ia o decizie] {verb}
[a forța pe cineva să-și spună părerea] {verb}
jdn. zum Stehen bringen: a opri pe cineva
jdn. zum Verhängnis werden: a fi in defavoarea cuiva (a fi dezastruos pt cineva)
jdn. zum Weinen bringen: a face pe cineva să plângă
ordinieren (zum Pfarrer): a hirotonisi (un preot)relig.
zum Abendessen bleiben: a rămâne la cină
zum Abschluss bringen: a finisa
a finaliza
zum Arzt gehen: a merge la medic
a merge la doctor
zum Ausdruck kommen: a fi exprimat
zum Bettler machen: a aduce la sapă de lemn [fig.]
zum Einsatz kommen: a fi utilizat
a intra în acțiune
zum Eklat kommen: a izbucni un scandal
zum Erliegen bringen: a distruge
a paraliza [fig.]
zum Erliegen kommen: a intra în colaps
zum Handeln bringen: a face să acționeze
zum Inbegriff werden: a deveni un simbol
zum Opfer fallen: a cădea victimă
zum Problem werden: a deveni o problemă
zum Scherzen auflegen: a face șagă [pop.]
zum Schluss kommen: a conchide

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten