|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 2 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Russisch-Wörterbuchweiter »
DeutschRussisch
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.О вкусах не спорят.
über Jahrhunderte hinwegна протяжении веков / столетий
über jdn. lästernзлословить о ком-л. [несов.] [сплетничать]
über jdn./etw. befehlenкомандовать кем-л./чем-л. [несов.]
über jdn./etw. befinden [oft Amtssprache]принимать решение о ком-л./чём-л.
über jdn./etw. herfallenнавалиться на кого-л./что-л. [сов.]
über jdn./etw. herfallen [auch fig.]набрасываться на кого-л./что-л. [несов.] [тж. перен.]
über jdn./etw. herfallen [auch fig.]наброситься на кого-л./что-л. [сов.] [тж. перен.]
über jdn./etw. herrschenвластвовать над кем-л./чем-л. [несов.] [возв.]
über jdn./etw. hinwegkommenоправиться [сов.] от кого-л./чего-л.
über jdn./etw. jammernжаловаться на кого-л./что-л. [несов.]
über jdn./etw. klagenжаловаться на кого-л./что-л. [несов.]
über jdn./etw. klagenпосетовать на кого-л./что-л. [сов.]
über jdn./etw. klagenсетовать на кого-л./что-л. [несов.]
über jdn./etw. lachenсмеяться над кем-л./чем-л. [несов.]
über jdn./etw. lachen [auslachen]потешаться над кем-л./чем-л. [несов.] [разг.] [смеяться]
über jdn./etw. nachdenkenдумать о ком-л./чём-л. [несов.]
über jdn./etw. nachdenkenмыслить о ком-л./чём-л. [нескл.] [разг.] [размышлять]
über jdn./etw. nachdenkenпоразмыслить о ком-л./чём-л. [сов.] [разг.]
über jdn./etw. spottenглумиться над кем-л./чем-л. [несов.]
über jdn./etw. staunenдивиться кому-л./чему-л. [разг.] [несов.]
über jdn./etw. triumphierenвосторжествовать над кем-л./чем-л. [сов.] [возв.]
über jdn./etw. verfügenрасполагать кем-л./чем-л. [несов.]
über jeden Verdacht erhaben seinбыть вне подозрений
über jeden Verdacht erhaben seinбыть выше всяких подозрений
über Kreuzкрест-накрест
über kurz oder langрано или поздно
über Nachtв течение ночи
über Nacht bleibenостаться на ночь / ночлег
über Nacht wachsen [fig.]расти не по дням, а по часам [перен.]
über seine (eigenen) Gefühle sprechenговорить о своих чувствах
über Vitamin B [ugs.] [Idiom]по блату [разг.] [идиом.]
Über wen?O ком?
Über-избыточный
überaktivсверхактивный
überallвезде
überallвсюду
überallповсеместно
überallповсюду
überall (in)везде
überallhinхоть куда [всюду, в любое место]
Überangebot {n}превышение {с} предложения над спросом
überängstlichслишком боязливый
Überanstrengung {f}надсад {м} [разг.] [чрезмерное напряжение сил]
Überanstrengung {f}надсада {ж} [разг.] [чрезмерное напряжение сил]
Überanstrengung {f}перенапряжение {с}
überarbeitenперерабатывать [несов.]
überarbeiten [regional für: Überstunden machen]работать сверхурочно
überausкрайне
überaus [geh.]весьма [книжн.]
überbackenзапечённый
Überbau {m}надстройка {ж}
überbevölkertперенаселённый [о странах, городах]
Überbevölkerung {f}перенаселение {с}
Überbewusstsein {n}надсознание {с}
Überbleibsel {n}остаток {м}
Überblick {m}обзор {м}
Überblick {m}обозрение {с}
überblickenокинуть взглядом / взором
überbrückbarпреодолимый
überbrückenвосполнять [несов.] [недостающее, пробел]
überbrücken [eine Brücke über etw. bauen]наводить мост [напр. через реку]
überbrücken [eine Brücke über etw. bauen]строить мост [напр. через реку]
Überbrückung {f}перемыкание {с}
überdachtкрытый
überdacht [durchdacht]продуманный
überdacht [mit einem Dach versehen]покрытый крышей
Überdachung {f}навес {м} [над платформой и т. п.]
überdauernпережить [кого-л.] [сов.]
überdenkenобдумать [сов.]
überdenkenобдумывать [несов.]
überdenkenразмыслить [сов.]
überdiesвдобавок [разг.]
überdiesкроме того
überdiesпритом [кроме того]
überdiesсверх того
Überdosis {f}избыточная доза {ж}
Überdosis {f}передозировка {ж}
Überdruck {m}избыточное давление {с}
Überdruss {m}пресыщение {с}
überdrüssig werdenнаскучить [сов.]
überdrüssig werdenопостылеть [сов.] [разг.] [надоесть]
überdurchschnittlichпревосходящий средний уровень
übereifrigретивый [разг.] [не в меру усердный]
Übereignung {f}передача {ж} в собственность
übereiltпреждевременный
übereinkommenсойтись [согласиться] [сов.]
übereinkommen [geh.]согласовывать [несов.] [обсудив, вырабатывать единое мнение ]
Übereinkunft {f}договорённость {ж}
übereinstimmenсовпадать [соответствовать] [несов.]
übereinstimmendединодушный
übereinstimmendсогласный
Übereinstimmung {f}согласие {с} [соответствие]
Übereinstimmung {f}соответствие {с}
überempfindlichсверхчувствительный
Überempfindlichkeit {f}повышенная чувствительность {ж}
Überempfindlichkeit {f}сверхчувствительность {ж}
Überernährung {f}избыточное питание {с}
Überfall {m}агрессия {ж} [нападение]
Überfall {m}нападение {с}
« zurückSeite 2 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Russisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung